ISSUE WOULD BE RESOLVED на Русском - Русский перевод

• вопрос будет решен
• вопрос будет разрешен
• проблема будет решена

Примеры использования Issue would be resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

She hoped that the issue would be resolved successfully in Hong Kong.
Оратор выражает надежду, что этот вопрос будет успешно разрешен в Гонконге.

Speaking of the formation of a separate Ministry for the Environment, Vučić said that issue would be resolved in the following months.
Комментируя информацию о формировании отдельного министерства по защите окружающей среды, Вучич сказал, что в ближайшие месяцы этот вопрос будет решен.

It was to be hoped that the issue would be resolved before the end of the current session.
Следует надеяться, что этот вопрос будет решен до окончания нынешней сессии.

Since the Hajj pilgrimage was to start soon, members of the Committee expressed the hope that the issue would be resolved as soon as possible.
Поскольку период паломничества в Мекку вскоре должен был начаться, члены Комитета выразили надежду на то, что этот вопрос будет решен в кратчайшие возможные сроки.

His delegation trusted that the issue would be resolved in a fair manner with full respect for human rights.
Его делегация верит, что вопрос будет разрешен справедливо в условиях полного соблюдения прав человека.

Since Brazil had played an active role in United Nations peacekeeping operations in recent years, his delegation hoped that the issue would be resolved during the resumed session.
Поскольку Бразилия играет активную роль в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в течение последних лет, его делегация выражает надежду на то, что этот вопрос будет решен на возобновленной сессии.

He expressed the hope that the issue would be resolved and called upon OHCHR to comply strictly with the Regulations.
Оратор выражает надежду на то, что данный вопрос будет решен, и призывает УВКПЧ строго соблюдать указанные Положения.

The recently completed first stage of the Review Conference of the inhumane weapons Convention of 1981, which raised many hopes that the land-mine issue would be resolved, has not so far yielded the desired results.
Недавно закончившийся первый этап Конференции по рассмотрению Конвенции по негуманным видам вооружений 1981 года, от которой многого ждали в плане решения" минного" вопроса, пока не дал ожидаемых результатов.

The issue would be resolved in the near future, taking into account as much as possible the interests of the former officials.
В ближайшее время данный вопрос будет окончательно решен с учетом в максимально возможной степени интересов бывших сотрудников международных организаций.

He added that it was hoped that the issue would be resolved by 1 August 2007.
Он добавил, что выражается надежда на урегулирование этого вопроса к 1 августа 2007 года.

It was to be hoped that the issue would be resolved through contacts between the European Union(EU) and the United States or through further integration of Montenegro into the EU.
Остается надеяться, что этот вопрос будет решен в ходе контактов между Европейским союзом( ЕС) и Соединенными Штатами или через дальнейшую интеграцию Черногории в ЕС.

His delegation would like to know how that issue would be resolved in the future.
Американской делегации интересно будет узнать, как эта проблема будет решаться в будущем.

He expressed hope that the issue would be resolved promptly through the authorities of the host country and the United Nations Secretariat.
Он выразил надежду на то, что этот вопрос будет урегулирован через посредство властей страны пребывания и Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Indonesian delegation earnestly hoped that the issue would be resolved in the near future.
Делегация Индонезии искренне надеется на то, что данный вопрос будет разрешен в ближайшем будущем.

His delegation hoped that the issue would be resolved in order to facilitate the organization of the Conference and help developing countries to participate.
Его делегация надеется на то, что этот вопрос будет решен, с тем чтобы содействовать проведению этой Конференции и участию в ней развивающихся стран.

This had been opposed by a number of developed countries, but India and a coalition of developing countries were able to reach a"truce" in Bali, whereby this issue would be resolved by the next WTO ministerial conference.
Против этого выступил ряд развитых стран, однако Индия и коалиция развивающихся стран смогли достичь на Бали" перемирия", в соответствии с которым этот вопрос будет решен к следующей министерской конференции ВТО.

The differences of views on the issue would be resolved once the positive impact of that participation had been demonstrated.
Расхождения во взглядах по данному вопросу были бы преодолены, как только удалось бы продемонстрировать позитивный эффект такого участия.

Mr. PAK(Democratic People's Republic of Korea): A year ago we discussed the same item as we are considering now, and adopted a resolution, in the hope that this issue would be resolved in accordance with the expectations of the international community.
Г-н ПАК( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Год назад мы обсуждали тот же вопрос, который мы рассматриваем сегодня, и приняли резолюцию в надежде, что данный вопрос будет решен в соответствии с ожиданиями международного сообщества.

Her delegation trusted that the funding issue would be resolved, particularly as the Programme's budget was modest in comparison with that of the aforementioned Secretariat bodies.
Делегация страны оратора надеется, что проблема финансирования будет разрешена, особенно с учетом того, что бюджет Программы является скромным по сравнению с бюджетами вышеупомянутых органов Секретариата.

Those delegations also felt that a number of issues in the Convention were stated in general terms and that, if parties could not agree on their exact meanings, there must be certainty that, at the last stage, the issue would be resolved through a compulsory and binding procedure.
Эти делегации также выразили мнение о том, что освещение некоторых вопросов в конвенции носит общий характер и что, если стороны не могут договориться об их конкретном значении, они должны быть уверены в том, что в конечном итоге этот вопрос будет решен на основе обязательной и обязывающей процедуры.

The Council's interlocutors expressed cautious optimism that the issue would be resolved in a timely manner, under the guidance of the Facilitator.
Собеседники Совета выразили сдержанный оптимизм относительно того, что этот вопрос удастся урегулировать на своевременной основе, под руководством посредника.

This principle, which supported the Turkish Cypriot position, was also shared by the United Nations and was not objected to by the then Greek Cypriot leader, George Vassiliou, at that stage, as it was subsequently incorporated into the"Set of Ideas" as the principle on which the issue would be resolved.
Этот принцип, подкрепивший позицию киприотов- турок, был поддержан и Организацией Объединенных Наций и не встретил возражений-- на том этапе-- со стороны тогдашнего лидера киприотов- греков Георгиоса Василиу, поскольку он был впоследствии включен в<< комплекс идей>> как принцип, на основе которого этот вопрос предстояло урегулировать.

Some delegations expressed their confidence that that technical issue would be resolved expeditiously as soon as a solution to article 18 was found.
Некоторые делегации выразили свою уверенность в том, что указанный технический вопрос может быть быстро урегулирован, как только будет найдено решение по статье 18.

I would also like to express my appreciation for the messages of solidarity received by the Committee, which included messages from monarchs and heads of State or Government, who expressed the hope that this issue would be resolved as soon as possible, that an independent Palestinian State would be established and that peace, security and stability would prevail in the holy places.
Я хотел бы также выразить свою признательность за послания солидарности, полученные Комитетом, среди которых есть послания от монархов и глав государств или правительств, выражающих надежду, что эта проблема будет решена как можно скорее, что независимое палестинское государство будет создано и что мир, безопасность и стабильность будут установлены в священных местах.

Despite this decision, the Democratic People's Republic of Korea expressed the hope that the issue would be resolved through negotiations and dialogue, that the aspirations of the world's peace-loving peoples would thus be met.
Несмотря на это решение, Корейская Народно-Демократическая Республика выразила надежду на то, что эта проблема будет решена на основе переговоров и диалога, что отвечало бы чаяниям миролюбивых народов планеты.

My shrewdness backfired, because Dobbins misunderstood and said that that issue would be resolved when the measures announced on 20 March were implemented.
Моя уловка обернулась боком, поскольку Доббинс несколько смутился и сказал, что этот вопрос будет решен, после того как будут выполнены меры, объявленные 20 марта.

On 10 May 1994, the Israel Electric Corporation(IEC) decided not to cut off power to the Gaza Strip, after reaching an agreement with Prime Minister Yitzhak Rabin that the issue would be resolved by the Civil Administration. On 8 May, IEC had threatened to cut off power to the Gaza Strip unless it received the Palestinian Authority's guarantee to cover payment for Gaza's accumulated debt of amount $12.3 million. Ha'aretz, 9 May 1994; Jerusalem Post, 9, 11 May 1994.
Мая 1994 года израильская электрическая корпорация( ИЭК) решила не отключать сектор Газа от системы электроснабжения после достижения соглашения с премьер-министром Ицхаком Рабином относительно того, что этот вопрос будет решен в гражданской администрации. 8 мая ИЭК выступила с угрозой отключить подачу электроэнергии в сектор Газа до тех пор, пока она не получит гарантию от палестинских властей покрыть накопившуюся в Газе задолженность в размере 12, 3 млн. долл. США." Гаарец", 9 мая 1994 года;" Джерузалем пост", 9, 11 мая 1994 года.

Not all the issues would be resolved at the current session.
Не все из этих вопросов будут решены на нынешней сессии.

Her delegation hoped that any outstanding issues would be resolved and the paper published soon.
Делегация страны оратора надеется, что остающиеся вопросы будут решены, а документ вскоре опубликован.

He assured the Committee that other issues would be resolved as soon as possible and that he would report on the comments made in the Committee.
Он заверил Комитет в том, что другие вопросы будут решены в кратчайшие возможные сроки и что он доложит о замечаниях, высказанных в Комитете.