ВОПРОСЫ РЕШАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• issues are addressed

Примеры использования Вопросы решались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы решались.
The questions were solved.

Другие вопросы решались методом исключения.
Other issues had been addressed through exclusion.

Благодаря его положению и авторитету все вопросы решались оперативно.
Thanks to his position and weight all issues were solved immediately.

Очень важно, чтобы наиболее важные вопросы решались в первую очередь, а приоритеты были четко обозначены.
It is essential that the most important issues be tackled first and that priorities are firmly established.

Выборы проходили в целом в мирной обстановке, а спорные вопросы решались правовыми методами.
They were held in a generally peaceful atmosphere and contentious issues were addressed through legal means.

По мере необходимости трудные вопросы решались на неофициальных заседаниях, которые проводились в период между сессиями или в их ходе.
When needed, difficult issues were dealt with in informal meetings scheduled between or during sessions.

Организация предпринимает все возможные усилия для обеспечения того, чтобы эти вопросы решались на глобальном, региональном и национальном уровнях.
The Organization is making every effort to ensure that those issues are addressed at the global, regional and national levels.

Ранее эти вопросы решались при выдаче иностранцу разрешения на временное проживание в Литовской Республике по гуманитарным соображениям.
Previously these issues were dealt with when issuing an alien with a permit for temporary residence in the Republic of Lithuania for humanitarian reasons.

Все стороны работали независимо, но многие творческие и технические вопросы решались совместно, в атмосфере коллегиальности и взаимного доверия.
Each of the sides worked independently, but many creative and technical issues were being decided upon mutually; in a collegial and trust atmosphere.

Именно поэтому общественность должна принимать участие на основе реального времени, с тем, чтобы государственные вопросы решались бы быстро и ответственно.
That is why the public needs to be involved on a real time basis, so that public issues are addressed quickly and responsibly.

За время нашего сотрудничества все вопросы решались быстро и грамотно, на строительной площадке соблюдалась чистота и порядок, все работники соблюдали трудовую дисциплину.
During our cooperation all issues resolved quickly and efficiently, at the construction site to observe cleanliness andorder, all employees observe labor discipline.

Эта рамочная программа нацелена на обеспечение того, чтобы при осуществлении деятельности по ускорению достижения целей развития тысячелетия гендерные вопросы решались в первоочередном порядке.
The Framework ensures that gender issues are tackled as a priority in acceleration efforts to meet the Millennium Development Goals.

Уже настало время, чтобы эти вопросы решались в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и чтобы согласованные решения выполнялись незамедлительно.
It is now high time that these issues were decided upon through the Inter-Agency Standing Committee structure and that the agreed solutions were swiftly implemented.

Представляется полезным проследить, каким образом эти проблемы и вопросы решались Комиссией на ранней стадии рассмотрения темы о международной ответственности.
It is worthwhile to examine how some of these problems and issues were handled by the Commission in its earlier phase of consideration of the topic on international liability.

С учетом этого принципа мы хотели бы, чтобы эти вопросы решались на основе использования справедливого и объективного подхода в процессе диалога и переговоров с целью нахождения надлежащих решений.
On the basis of that principle, we would like to see those issues addressed in a fair, equitable manner through dialogue and negotiations in order to find appropriate solutions.

Как отмечалось выше, Комиссия по недвижимой собственности также приступила к выполнению трудной, но жизненно важной задачи- задачи обеспечения того, чтобы имущественные вопросы решались в строгом соответствии с законом.
As noted above, the Real Property Commission has also commenced its difficult but vital task of ensuring that property questions are resolved in a lawful manner.

Эти вопросы решались бы в ходе переговоров, и важно изучить все варианты, чтобы в конечном итоге была получена система проверки, соответствующая согласованным определениям и сфере охвата.
These issues would be decided in negotiations and it was important to explore all options to ensure that an appropriate verification system which was tailored to the agreed definitions and scope resulted.

В связи с этим WG- SAM попросила Научный комитет рассмотреть наиболее рациональный и эффективный способ обеспечения того, чтобы приоритетные вопросы решались рабочими группами и/ или на семинарах.
The Working Group therefore requested the Scientific Committee consider the most efficient and effective way to ensure priority issues are addressed, through working groups and/or workshops.

Однако права человека предусматривают, чтобы такие вопросы решались в порядке справедливого, транспарентного и предусматривающего широкое участие процесса, учитывая конкретные критерии, такие как благополучие лиц, живущих в условиях нищеты, а не только требования влиятельных заинтересованных групп.
But human rights require that the questions be decided by way of a fair, transparent, participatory process, taking into account explicit criteria, such as the well-being of those living in poverty, and not just the claims of powerful interest groups.

В законе о местном управлении имеются положения, цель которых заключается в обеспечении того, чтобы ко всем жителям всех муниципалитетов проявлялось равное отношение и чтобы вопросы решались демократически.
In the Local Government Act, there are provisions intended to guarantee that all inhabitants in a municipality are treated equally and that matters are dealt with in a democratic manner.

Принципы народной демократии, положенные в основу современной государственности Туркменистана, зародились именно в туркменской семье, где все вопросы решались сообща и где голос женщины нередко оказывался решающим.
The principles of popular democracy, which are at the foundation of the current state of Turkmenistan arose within the Turkmen family, where all questions were resolved communally and where the voice of the woman was often the decisive one.

Очень важно, чтобы эти серьезные вопросы решались надлежащим образом, и сегодня мы присоединяемся к призыву, в котором сторонам предлагается тщательно расследовать все обвинения в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права и проинформировать международное сообщество о результатах проведенных расследований.
It is crucial that these serious matters be dealt with properly, and today we join the call on the parties to credibly investigate all allegations that have been made of violations of human rights and international humanitarian law and to inform the international community of the results of those investigations.

Чтобы оптимизировать достижения конференции партнеров, нужно своевременно готовить необходимые документы и расставить приоритеты с тем, чтобы вопросы решались в рамках существующих финансовых ограничений.
To optimize the outcome of the partners' conference, the necessary documents should be prepared in a timely manner and priorities should be set to ensure that issues were addressed within the current financial constraints.

Однако для того, чтобы« внешний двор» не захватил в свои руки все актуальные управленческие рычаги, императоры династии Цин побеспокоились о том, чтобы действительно важные вопросы решались во« внутреннем дворе», который контролировался императорской семьей и маньчжурским нобилитетом и располагался в северной части Запретного города.
In order not to let the routine administration take over the running of the empire, the Qing emperors made sure that all important matters were decided in the"Inner Court," which was dominated by the imperial family and Manchu nobility and which was located in the northern part of the Forbidden City.

Поскольку процесс разработки программы и определения приоритетов должен был начаться за три года до этого, когда бюджетные вопросы решались другими элементами Организации, необходимым условием обеспечения учета новых приоритетов и изменений в имеющихся ресурсах- посредством обмена мнениями с правительствами государств- членов- является проявление определенной степени гибкости.
Because the process of programme planning and priority setting had to begin three years in advance, while budgetary matters were handled by other parts of the Organization, some degree of flexibility was needed in order to accommodate new priorities and changes in available resources- through an interchange with member Governments.

Еще на этапе планирования в процессе разработки критериев и процедур отбора для включения в программы освобождения и реинтеграции и неформальные процессы освобождения, а также подготовки программ реинтеграции, мониторинга и последующего контроля участники должны признать, что девочки подвергаются опасности остаться<< незамеченными>> и принять меры к обеспечению того, чтобы их потребности учитывались, а соответствующие вопросы решались на всех этапах.
From the planning stage onwards, through the design of eligibility criteria and screening procedures for inclusion in release and reintegration programs and informal release processes through to programming for reintegration, monitoring and follow-up, actors should recognize that girls are at risk of being'invisible' and take measures to ensure that girls are included and relevant issues addressed at all stages.

Мы хотим, чтобы решение было достигнуто в результате широкого мирного диалога за круглым столом между всеми слоями сирийского общества, чтобы все вопросы решались путем диалога, без привлечения вооружений и применения насилия и террора, который сегодня спонсируется иностранными государствами, включая Турцию",- сказал заместитель главы сирийского МИДа.
We want the decision to be made as a result of a broad peaceful round table dialogue between all segments of the Syrian society, so that all issues are resolved through dialogue, without weapons or violence and terror, which is now sponsored by foreign countries, including Turkey,? said Syrian Deputy Foreign Minister.

С учетом этой новой концепции устойчивого развития, согласованной на Встрече на высшем уровне, все вопросы выживания человека, в том числе продовольственную безопасность, которая оказывает влияние на устойчивое развитие, следует сгруппировать в рамках этой подпрограммы для обеспечения того, чтобы эти взаимосвязанные вопросы решались на согласованной основе, при этом в рамках подпрограммы следует сохранить явную программную направленность на решение вопросов укрепления продовольственной безопасности.
In view of the new concept of sustainable development agreed to at the Summit, all survival issues including food security that impact on sustainable development should be regrouped under this subprogramme to ensure that these interrelated issues are treated within a holistic framework, while still maintaining a strong programmatic focus on food security in the subprogramme.

Секторальные вопросы решаются на основе проведения регулярных координационных совещаний, организуемых соответствующими учреждениями.
Sectoral issues are addressed through regular coordination meetings arranged by designated agencies.

В каждом случае такие вопросы решаются индивидуально по предоставлению дополнительных документов.
In each case, such matters are dealt with individually to provide additional documents.