ВОПРОСЫ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• reform issues

Примеры использования Вопросы реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие вопросы реформы.
Other reform issues.

В истекшем году исполнительные советы рассматривали вопросы реформы управления.
This past year, the Boards considered management reform issues.

Колумбия считает вопросы реформы, методов работы и вето взаимосвязанными.
For Colombia, the issues of reform, methods of work and the veto are all interconnected.

Мы также считаем, что на регулярных совещаниях государств- участников шести договоров в области прав человека необходимо обсудить вопросы реформы и разработать руководящие принципы для соответствующих комитетов в отношении их методов работы.
We also think that the regular meetings of States parties to the six human rights treaties should discuss reform issues and provide guidance to the respective committees on their working methods.

Эти и другие вопросы реформы относятся к сфере компетенции Директора по вопросам управления процессом преобразований.
These and other reform issues fall under the purview of the Director of Change Management.

Организация Объединенных Наций в процессе развития: вопросы реформы в экономической и социальной областях>>-- позиция стран Северной Европы 1991 год.
The United Nations in Development: reform issues in the economic and social fields-- A Nordic Perspective 1991.

К ним относятся вопросы реформы законодательства, отправления правосудия, пограничного контроля, выборов, социальной справедливости, развития потенциала Министерства внутренних дел( МВД), а также проблемы судебных и правоохранительных органов.
These concern legal reforms, the administration of justice, border control, legal empowerment of the poor, elections, social justice, capacity development of the Ministry of Interior(MoI), and judicial and law enforcement.

Просит Комитет десяти рассмотреть другие вопросы реформы системы Организации Объединенных Наций и представить доклад о ходе работы следующей очередной сессии Ассамблеи;
REQUESTS the Committee of Ten to address other Reform issues of the United Nations System, and to present a progress Report to the next ordinary session of the Assembly;

Оказание технической помощи членам парламента в деле выполнения ими контрольно- надзорных функций в связи с основными вопросами реформы, включая вопросы реформы сектора безопасности, в частности посредством проведения 4 учебных практикумов, посвященных национальным реформам..
Technical support to parliamentarians for the exercise of their monitoring and oversight functions on critical reform issues, including security sector reform matters, in particular through 4 training workshops on national reforms..

В ней вкратце изложены вопросы реформы, включая меры по обеспечению общесистемной слаженности и укреплению подотчетности.
It briefly outlines the reform issues, including system-wide coherence and the drive to strengthen accountability.

Кроме того, такое присутствие позволит Группе надежным образом отслеживать и поддерживать важнейшие вопросы реформы на субнациональном уровне, что в свою очередь облегчит более эффективное осуществление реформенных усилий, предпринимаемых центральным правительством.
In addition, such a presence will enable the Unit to reliably monitor and support critical reform issues at the subnational level, which will in turn facilitate more effective implementation of reform efforts undertaken by the central government.

В ходе своего посещения Канады он также обсудил вопросы реформы международных финансовых институтов, намеченные к рассмотрению в ходе Встречи на высшем уровне Группы семи промышленно развитых стран в Галифаксе в июне 1995 года.
During his stay in Canada, he also discussed issues relating to the reform of the international financial institutions, scheduled to be addressed at the Summit of the Group of 7 industrialized countries at Halifax in June 1995.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Комитет находится в беспрецедентном положении, поскольку он вынужден рассматривать вопросы реформы помимо шкалы начисляемых взносов и многих других бюджетных пунктов: его просят совершить чудо, но он может сделать это только в том случае, если будет располагать необходимой документацией.
Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee was in an unprecedented situation because it had to deal with the reform issues in addition to the scale of assessments and the many other budget items: it was being asked to perform miracles but could do so only if it had the necessary documentation.

Что касается более общего вопроса о том, как Департамент освещает вопросы реформы, он желает подчеркнуть, что в обязанности ДОИ входит информировать о решениях, принимаемых государствами- членами, и до принятия этих решений Департамент не занимает какойлибо позиции.
With regard to the wider issue of how the Department publicized reform issues, he wished to stress that it was the job of DPI to publicize the decisions taken by Member States, and until those decisions were taken the Department did not take a position.

На протяжении двух последних лет и в особенности в первой половине этого года ряд рабочих групп высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи глубоко изучали и обсуждали вопросы реформы, сталкиваясь с финансовыми проблемами, расширением членского состава, изменением состава и повышением транспарентности Совета Безопасности, Секретариата и Генеральной Ассамблеи.
Over the past two years, and particularly in the first half of this year, a number of High-level Open-ended Working Groups of the General Assembly have extensively explored and deliberated on issues of reform as they impinge upon the financial situation, the enlargement, composition and transparency of the Security Council, and the Secretariat and General Assembly.

После заключения Кючук-Кайнарджийского мира основания для работы Совета прекратились, но он продолжал действовать как совещательное учреждение не только по вопросам военной и внешней, но и внутренней политики среди прочих на нем были заслушаны вопросы реформы системы местного управления и сословного устройства, мероприятия по подавлению Пугачевского бунта.
After the conclusion of the Treaty of Küçük Kaynarca, the basis for the work of the council ceased, but it continued to act as an advisory institution not only on matters of military and foreign, but also domestic policy among others, it heard questions about the reform of the local government system and class structure, measures to suppress Pugachev's Rebellion.

Хотя мы считаем, что КР должна концентрировать свои ограниченные ресурсы на переговорах по конкретным мерам, мы безо всяких проблем готовы поддержать КР, когда она предпринимает дальнейшие усилия с целью наполнить конкретным содержанием ее дискуссии по таким важным проблемам, как противопехотные наземные мины( ППНМ), предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП), негативные гарантии безопасности( НГБ) и транспарентность в вооружениях( ТВ), включая вопросы реформы КР, с тем чтобы ускорить разоруженческий процесс.
While we believe that the CD should concentrate its limited resources for negotiations on concrete measures, we do not have any problem in supporting the CD as it exerts further effort to substantiate its discussion on such important issues as anti-personnel landmines(APLs), the prevention of an arms race in outer space(PAROS), negative security assurances(NSA) and transparency in armaments(TIA), including CD reform issues to accelerate the disarmament process.

Эти резолюции касаются активизации работы Генеральной Ассамблеи и вопросов реформы вообще.
These resolutions concern the revitalization of the General Assembly and reform issues generally.

Вопрос реформы Организации Объединенных Наций не новый.
The issue of the reform of the United Nations is not new.

Теперь я хотел бы обратиться к вопросу реформы этой Организации.
I would like to refer now to the subject of the reform of this Organization.

Через несколько минут я кратко изложу свои соображения по вопросу реформы.
I will in a moment make my brief observations on the question of reform.

В настоящее время мы занимаемся вопросом реформы Организации Объединенных Наций.
At present, we are seized of the issue of reform of the United Nations.

Вопрос реформ является важным и касается нас всех.
The issue of reform is important and is a matter of concern for all of us.

Старший советник по бюджетным, финансовым, административным, кадровым/ общесистемным вопросам и вопросам реформы в Организации Объединенных Наций и программах и фондах, базирующихся в НьюЙорке.
Senior Adviser responsible for budgetary, financial, administrative, personnel/ common system and reform issues for the United Nations and New York-based United Nations programmes and funds 2006-present.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость в единой позиции по всем предложениям и вопросам реформы в Организации Объединенных Наций.
In that regard, we stress the need for a united position with respect to all proposals and reform issues within the United Nations.

Рекомендации Консультативного комитета и ответы государств- членов на них также способствовали разъяснению позиций по вопросам реформы.
The recommendations of the Advisory Committee, and the Member States response to them, also helped to clarify positions on reform issues.

Это также охватывает проведение консультаций между различными комитетами в целях согласования сроков представления докладов и облегчения совместной работы по вопросам реформы и урегулирования проблемы нехватки ресурсов, с которой сталкиваются комитеты.
It also included consultation between the different committees to coordinate reporting timetables and facilitate cooperative work on reform issues, and addressing the inadequate resources available to the Committees.

В своих резолюциях Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея одобряют все предложенные Генеральным секретарем рекомендации, касающиеся полицейских контингентов, судебной системы, исправительных учреждений, разоружения, демобилизации и реинтеграции и вопросов реформы сектора безопасности.
Security Council and General Assembly resolutions endorse all recommendations on police, judicial, corrections, disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform issues proposed by the Secretary-General.

Наличие скоординированной поддержки от двусторонних доноров, страновой группы Организации Объединенных Наций и других стратегических партнеров, которые в настоящее время предоставляют консультации местным властям по вопросам реформы в секторе безопасности.
Coordinated support from bilateral donors, the United Nations country team and other strategic partners currently providing advice to local authorities on security sector reform issues.

Неофициальные консультации по программе работы со сметой расходов Отдела независимой оценки и вопросам реформы ОРР.
Informal consultation on the costed programme of work of the Independent Evaluation Office and ADR reform issues.