THIS ISSUE HAS BEEN ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• этот вопрос рассматривался
• эта проблема была
• этот вопрос рассмотрен

Примеры использования This issue has been addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This issue has been addressed in paragraph 19 of Singapore's first report to the CTC.
Этот вопрос рассмотрен в пункте 19 первого доклада Сингапура КТК.

It should be noted that this issue has been addressed in previous reports.
Следует отметить, что эта проблема затрагивалась и в предыдущих докладах.

This issue has been addressed by the Statute of the International Criminal Court.
Этот вопрос нашел отражение в Уставе Международного уголовного суда24.

Furthermore, countless developing countries continue to hope for lasting solutions to the core problem of an unsustainable debt burden, solutions to replace the long string of half-measures, always too little and too late, with which this issue has been addressed in the past.
Кроме того, неисчислимое количество развивающихся стран по-прежнему надеются на долгосрочное решение коренной проблемы невыносимого бремени задолженности, решение по замещению длинной цепи полумер, вечно недостаточных и слишком запоздавших, с помощью которых эту проблему пытались решить в прошлом.

This issue has been addressed more in details in Recommendation No. 18.
Этот вопрос более подробно освещается применительно к рекомендации№ 18.

However, the recent Comprehensive Peace Agreement signed by the Government and CPN-M on 21 November 2006, which includes provisions committing the parties to reintegrating children associated with armed groups into their families, marks the first time this issue has been addressed within the peace process.
Вместе с тем недавно заключенное правительством и КПНМ Всеобъемлющее соглашение об установлении мира от 21 ноября 2006 года, которое содержит положения, обязывающие стороны содействовать воссоединению детей, связанных с вооруженными группами, со своими семьями,-- представляет собой первый случай, когда в рамках мирного процесса ставится этот вопрос.

This issue has been addressed by an amendment of the EU-Money-laundering Directive.
Этот вопрос рассмотрен в поправке, содержащейся в постановлении ЕС о борьбе с отмыванием денег.

Reform of the Security Council is urgent: this fact is reflected in the documents issued by the Opened-ended Working Group established by the President of the General Assembly at its forty-eighth session and in the meetings of the Movement of Non-Aligned Countries, as well as by all the various international forums at which this issue has been addressed.
Реформа Совета Безопасности настоятельно необходима; и это нашло свое подтверждение в документах, опубликованных Рабочей группой открытого состава, учрежденной Председателем Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии, и в ходе встреч государств- членов Движения неприсоединения, а также на всех самых различных международных форумах, на которых рассматривался этот вопрос.

This issue has been addressed in depth in the general section under Article 7.
Этот вопрос был подробно рассмотрен в общей части доклада в разделе, посвященном осуществлению статьи 7.

While the Special Rapporteur has sought to remedy this inadequacy by prioritizing among the tasks listed and by seeking outside support, notably with NGOs, the current means available to the Special Rapporteur in no way suffice to meet the demands, and it will remain difficult to comply with the whole range of activities called for by the Commission in previous resolutions until this issue has been addressed.
Хотя Специальный докладчик стремился преодолеть это несоответствие путем установления очередности существующих задач и обращения за помощью, главным образом к НПО, средства, имеющиеся в его распоряжении в настоящее время, не достаточны для удовлетворения имеющихся потребностей, и пока данный вопрос не будет рассмотрен, Специальному докладчику будет трудно осуществлять весь объем работы, возложенный на него Комиссией в ее предыдущих резолюциях.

This issue has been addressed in different international forums from a non-proliferation standpoint.
Этот вопрос рассматривался на различных международных форумах с точки зрения нераспространения.

With the introduction of Inspira in April 2010, this issue has been addressed: the Inspira tool requires more precise details regarding the candidate's educational qualifications.
После внедрения в апреле 2010 года программы<< Инспира>> эта проблема была решена: программа требует представления более точных данных о квалификационных документах об образовании.

This issue has been addressed through the implementation of the cluster leadership approach.
Эта рекомендация была выполнена благодаря внедрению тематического подхода на основе кластерного руководства.

In Debian 6 Squeeze, this issue has been addressed in arts 1.5.9-3+deb6u1 with the use of the safer mkdtemp() function.
В Debian 6 Squeeze эта проблема была исправлена в arts 1. 5. 9- 3+ deb6u1 путем использования более безопасной функции mkdtemp.

This issue has been addressed and proposals presented in five reports of the Secretary-General.
Данный вопрос был рассмотрен, и предложения были представлены в пяти докладах Генерального секретаря.

In Debian 6 Squeeze, this issue has been addressed in kdelibs 3.5.10. dfsg.1-5+deb6u1 with the use of the safer mkdtemp() function.
В Debian 6 Squeeze эта проблема была исправлена в kdelibs версии 3. 5. 10. dfsg. 1- 5+ deb6u1 путем использования более безопасной функции mkdtemp.

This issue has been addressed more than 4 to 5 decades ago by women's movements in different parts of the world.
Этой проблемой женские движения в различных частях света начали заниматься более 40- 50 лет назад.

As to its practicability, this issue has been addressed, among others, in a constructive spirit in the widely welcomed report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee and agreed to by Israelis and Palestinians alike.
Что же касается его практической целесообразности, то этот вопрос был в числе прочих рассмотрен в получившем широкое одобрение докладе Комитета по установлению фактов, касающихся событий в Шарм- эль- Шейхе, с которым согласились и израильтяне, и палестинцы.

This issue has been addressed in paragraph 27 above with the example of alternative rites of passage.
Эти вопросы рассматривались, выше, в пункте 27 доклада, в котором также говорится о становлении новых обычаев.

Although this was the fifth year this issue has been addressed by the Group, delegations again reiterated the importance of the work on IEDs in the CCW context as these weapons continued to pose a considerable humanitarian problem and cause a significant number of casualties among military personnel and civilians.
Хотя этот вопрос рассматривается Группой уже пятый год, делегации вновь подтвердили важность работы по тематике СВУ в контексте КНО, поскольку это оружие по-прежнему создает серьезную гуманитарную проблему и приводит к значительному числу жертв среди военнослужащих и гражданских лиц.

This issue has been addressed in detail by the Special Rapporteur in his interim report to the General Assembly A/49/539, paras. 62-68.
Этот вопрос был подробно рассмотрен Специальным докладчиком в его промежуточном докладе Генеральной Ассамблее A/ 49/ 539, пункты 62- 68.

Although this was the sixth year this issue has been addressed by the Group, major challenges of addressing IEDs under Amended Protocol II remain. This year, the Coordinators also organized a focused discussion on the way forward on IEDs by providing options for future work.
Хотя эта проблема рассматривается Группой уже шестой год, остаются крупные вызовы в связи с урегулированием СВУ по дополненному Протоколу II. В этому году координаторы также организовали сфокусированную дискуссию относительно предстоящего пути по СВУ, предоставив варианты для будущей работы.

This issue has been addressed in ATP by the introduction of ATP plates which are allowed to replace the certificate and markings on small containers.
Этот факт был учтен в СПС при введении табличек СПС, которые могут заменять свидетельства и маркировку на малых контейнерах.

This issue has been addressed through several communications and in many of the reports of the Special Representative in relation to her official country visits.
Этот вопрос поднимался в ряде сообщений и во многих докладах Специального представителя по итогам ее официальных поездок в отдельные страны.

This issue has been addressed in the draft annex to the memorandum of understanding concerning the determination of funding necessary and available for implementation of the Convention.
Этот вопрос был рассмотрен в проекте приложения к меморандуму о понимании, касающегося определения финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции.

This issue has been addressed by complementing the present review with an extended analysis that describes the online sharing of the agreed data sets and related information more fully.
Данная проблема была решена путем дополнения настоящего об- зора подробным анализом, который более полно описывает онлайновый обмен согласованными наборами данных и соответствующей информацией.

Furthermore, this issue has been addressed in comprehensive terms by article 17.1 of ILO Convention No. 169 and by paragraph 6.27 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development see A/CONF.171/13.
Кроме того, этот вопрос всесторонне рассмотрен в статье 17. 1 Конвенции МОТ№ 169 и в пункте 6. 27 Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию см. A/ CONF. 171/ 13.

This issue has been addressed in more detail by the report of the Office of Internal Oversight Services on"Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives" A/51/88, annex.
Этот вопрос был более подробно рассмотрен в докладе Управления служб внутреннего надзора, озаглавленном" Укрепление роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов" A/ 51/ 88, приложение.

This issue has been addressed in a number of resolutions adopted by consensus by the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, in relation to the item concerning the report of the Committee on Relations with the Host Country, in particular resolution 53/104 of 8 December 1998.
Данный вопрос был предметом резолюций, принимавшихся неоднократно консенсусом Генеральной Ассамблеей по рекомендации Шестого Комитета в связи с пунктом, касающимся доклада Комитета по сношениям со страной пребывания, и в частности резолюции 53/ 104, принятой 8 декабря 1998 года.

This issue has been addressed in the 2012 report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the General Assembly(A/67/256) and in the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict(S/2012/376), both of which make recommendations for action to mitigate the damage caused by such weapons.
Этот вопрос рассматривался в докладе Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Генеральной Ассамблее за 2012 год( А/ 67/ 256) и в докладе Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах( S/ 2012/ 376), в обоих из которых сформулированы рекомендации о мерах по смягчению ущерба, причиняемого такими вооружениями.