THIS ISSUE WAS DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• этот вопрос обсуждался
• этот вопрос был обсужден
• этот вопрос рассматривался

Примеры использования This issue was discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This issue was discussed and quickly settled.
Этот вопрос был обсужден и оперативно решен.

There was even a huge topic on the MSDN forum where this issue was discussed.
На форуме MSDN был даже огромный топик с обсуждением этой проблемы.

This issue was discussed with the TRACECA National secretary of Georgia.
Этот вопрос обсуждался также с Национальным секретарем ТРАСЕКА в Грузии.

Senior Punjab officials told the Commission that this issue was discussed at a cabinet meeting of the government of Punjab.
Высокопоставленные должностные лица Пенджаба сообщили Комиссии, что этот вопрос обсуждался на заседании кабинета правительства Пенджаба.

This issue was discussed when the substitution account was negotiated within IMF in the 1970s.
Этот вопрос обсуждался в 70- х годах прошлого века, когда в МВФ шла речь о внедрении счета замещения.

At the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, this issue was discussed and the following conclusion reached.
Участники третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам обсудили этот вопрос и пришли к следующему выводу.

This issue was discussed within the Task Force but no final decision has yet been taken.
Этот вопрос обсуждался в рамках Целевой группы, однако никакого окончательного решения не было принято до сих пор.

As we also stated on the two previous occasions when this issue was discussed, all Governments have the right to adopt policies that address the housing needs of their populations; indeed, this is one of the fundamental tasks of any self-respecting Government.
Как мы уже дважды заявляли при обсуждении этого вопроса, все правительства имеют право проводить политику, которая учитывает потребности в жилье своего населения; по сути, это одна из основополагающих задач любого уважающего себя правительства.

This issue was discussed at the October 2003 meeting and will be further discussed at the March 2004 meeting.
Этот вопрос обсуждался на совещании в октябре 2003 года и будет также обсуждаться на совещании в марте 2004 года.

As we stated on the two previous occasions when this issue was discussed, the Israeli Government's decision to proceed with the construction of an Israeli settlement in East Jerusalem can have the effect of undermining the spirit of trust and cooperation that is vital to the success of the Middle East peace process.
Как мы уже дважды заявляли в прошлом, когда обсуждался этот вопрос, решение правительства Израиля продолжить строительство израильского поселения в Восточном Иерусалиме может подорвать дух доверия и сотрудничества, который столь важен для успеха ближневосточного мирного процесса.

This issue was discussed with the Permanent Representative of Morocco to the United Nations on 5 June and in the following days.
Этот вопрос обсуждался с Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций 5 июня, а также в последующие дни.

The President: As far as I know, this issue was discussed by the political coordinators on the understanding that, concerning the date in the draft resolution, the language of paragraph 1--"decides to withdraw UNMIS effective 10 July 2011"-- would be replaced with"decides to withdraw UNMIS.
Председатель( говорит поанглийски): Насколько я знаю, этот вопрос обсуждался политическими координаторами при том понимании, что в связи с датой, указанной в проекте резолюции, формулировка в пункте 1-- а именно<< постановляет приступить к выводу 10 июля 2011 года>>-- будет заменена словами<< постановляет вывести МООНВС.

This issue was discussed in depth at the thematic dialogue of the General Assembly held in June 2009.
Этот вопрос широко обсуждался в рамках состоявшихся в июне этого года тематических дебатов в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

This issue was discussed by the Heads of Government at the Lyons and Denver Summit conferences, held in 1996 and 1997.
Эта проблема обсуждалась главами правительств Группы семи в ходе Лионского и Денверского совещаний на высшем уровне, состоявшихся в 1996 и 1997 годах.

This issue was discussed at the October 2003 meeting and is scheduled to be discussed again at the September 2004 meeting.
Этот вопрос обсуждался на совещании в октябре 2003 года и будет вновь обсуждаться на совещании в сентябре 2004 года.

This issue was discussed at a meeting of journalists, managers of tourism companies and specialists of Rospotrebnadzor at RIA"OmskInform" in the Omsk region.
Этот вопрос обсуждался на встрече журналистов, менеджеров туристических компаний и специалистов Роспотребнадзора в РИА в Омской области.

This issue was discussed and agreed to but, unfortunately, it was not reflected in the written Contingent-Owned Equipment Manual.
Этот вопрос был обсужден и согласован, но, к сожалению, не был отражен в письменном варианте Руководства по имуществу, принадлежащему контингентам.

This issue was discussed at the recent summit of the Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries held in Cartagena, Colombia.
Этот вопрос обсуждался на недавней Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене Колумбия.

This issue was discussed during the 6th, 7th and 8th meetings of the SCF and intersessional work was also conducted by the SCF on this matter.
Этот вопрос был обсужден на шестом, седьмом и восьмом совещаниях ПКФ, и ПКФ проводил работу над этим вопросом также и в межсессионный период.

As reported, this issue was discussed at the meeting of the head of content department Kairat Kulbaeva and with BNEF Executive Director John Moore.
Как сообщили в нацкомпании, этот вопрос обсуждался на встрече руководителя департамента контента и поствыставочного использования НК« Астана ЭКСПО- 2017» Кайрата Кульбаева с исполнительным директором BNEF Джоном Муром.

This issue was discussed in a teleconference on 7th July 2010 and it was agreed that it is important for the international conventions to use consistent definitions.
Этот вопрос рассматривался на телеконференции 7 июля 2010 года, участники которой согласились, что для международных конвенций важно иметь не противоречащие друг другу определения.

This issue was discussed at the 2008 meeting of the Aviation Technical Advisory Group(ATAG), which consists of aviation safety experts from ICAO, WFP and the Department of Field Support.
Этот вопрос обсуждался на заседании Технической консультативной группы по авиации( АТАГ), в состав которой входят эксперты по безопасности авиаперевозок из ИКАО, ВПП и Департамента полевой поддержки.

Action: This issue was discussed at the CBTF workshop on trade and environment held in Singapore on 16 May 2002 in conjunction with the WTO regional seminar on trade and environment.
Меры: Этот вопрос был обсужден на рабочем совещании ЦГСП по торговле и окружающей среде, проведенном в Сингапуре 16 мая 2002 года в связи с организованным там региональным семинаром ВТО по торговле и окружающей среде.

According to Medoev, this issue was discussed during his meeting in Paris with the rector of the Conservatory, the Chairman of the Presidium of the International Council of Russian Compatriots, a Count Peter Sheremetyev.
По словам Медоева, этот вопрос обсуждался в ходе его встречи в Париже с ректором консерватории, председателем президиума Международного совета российских соотечественников, графом Петром Шереметьевым.

This issue was discussed and the Specialized Section decided that for the next meeting, all delegations should carefully review Annex III of the Standard Layout and add new proposals, if necessary.
После обсуждения этого вопроса Специализированная секция постановила, что к следующей сессии всем делегациям следует тщательно изучить приложение III к типовой форме стандартов и, в случае необходимости, представить новые предложения.

This issue was discussed at length with some participants, who agreed that it was important to speak with one voice, because having too many voices and positions can sometimes undermine the strength of negotiations.
Этот вопрос обсуждался весьма подробно, и некоторые участники согласились с тем, что важно высказывать одно общее мнение, потому что слишком большое число мнений и позиций может иногда привести к ослаблению позиции на переговорах.

The first report on this issue was discussed at the annual OECD meeting on national accounts in October 2002; the final report will be presented in the next OECD meeting on national accounts, to be held in October 2003.
Первый доклад по этому вопросу обсуждался на ежегодном совещании ОЭСР по национальным счетам в октябре 2002 года; окончательный доклад будет представлен на следующем совещании ОЭСР по национальным счетам в октябре 2003 года.

This issue was discussed during a June 30 meeting between Deputy Prime Minister Andrei Stratan, minister of foreign affairs and European integration, and Ambassador Boris Frlec(Slovenia), head of the OSCE/ODIHR Observation Mission to the early parliamentary elections.
Это обсуждалось 30 июня на встрече первого заместителя премьер-министра, министра иностранных дел и европейской интеграции Андрея Стратан и посла Бориса Фрлек( Словения), главой Миссии ОБСЕ/ БДИПЧ по мониторингу досрочных парламентских выборов.

This issue was discussed during a meeting of the partners of the Inter-Governmental Authority on Development(IGAD) in Rome on 19 and 20 November 1998 and it was decided that the Government of Saudi Arabia would be approached on this matter.
Этот вопрос обсуждался на встрече партнеров Межправительственного органа по вопросам развития( ИГАД), проходившей в Риме 19 и 20 ноября 1998 года, где было решено обратиться в этой связи с запросом к правительству Саудовской Аравии.

This issue was discussed during the twentyninth meeting of the Open-ended Working Group, where it was agreed to forward a draft decision by the relevant contact group's co-chairs for further consideration by the Twenty-First Meeting of the Parties.
Этот вопрос был обсужден в ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава, где была достигнута договоренность о представлении проекта решения сопредседателей соответствующей контактной группы для дальнейшего рассмотрения двадцать первым Совещанием Сторон.