THIS ISSUE IN THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• этой проблемой на конференции
• этой проблеме на конференции
• данному вопросу на конференции

Примеры использования This issue in the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Differing views have been expressed on this issue in the Conference on Disarmament.
На Конференции по разоружению в отношении этой проблемы выражались разные взгляды.

In view of the above and several other sound reasons which I could go on citing, it is evident that there is a need to multilateralize nuclear disarmament negotiations and start substantive work on this issue in the Conference on Disarmament.
Учитывая эти и некоторые другие здравые соображения, которые я мог бы и далее излагать, становится очевидной необходимость придать переговорам по ядерному разоружению многосторонний характер и начать существенную работу по данному вопросу на Конференции по разоружению.

We appeal for work to be commenced as soon as possible on this issue in the Conference on Disarmament, as part of a balanced programme of work.
Мы призываем к скорейшему началу работы над этой проблемой на Конференции по разоружению в рамках сбалансированной программы работы.

We believe that we shall succeed in reaching agreement to start work on this issue in the Conference.
Мы верим в то, что мы сумеем договориться начать работу на Конференции по этому вопросу.

We hope for a realistic reflection of this issue in the Conference in connection with all the elements of the Conference's future work programme.
Мы надеемся на реалистичное рассмотрение этого вопроса в рамках Конференции в связи со всеми элементами будущей программы работы Конференции..

This factor obviously affects the continued consideration of this issue in the Conference.
И этот фактор явно сказывается на дальнейшем рассмотрении этой проблемы на КР.

As Australia noted when it last spoke on this issue in the Conference, the conclusion of such a treaty will not be an end in itself; our work will need to continue.
Как отметила Австралия, когда она последний раз выступала на Конференции по этой проблеме, заключение такого договора не будет самоцелью; надо будет, чтобы наша работа продолжалась.

We believe that the time is ripe for substantive progress on this issue in the Conference on Disarmament.
Мы считаем, что настало время для достижения существенного прогресса по этому вопросу на Конференции по разоружению.

After fruitful and very encouraging debates on this issue in the Conference on Disarmament during the past years, it is clear that the issue has long been ripe for negotiation and we should lose no more precious time.
После плодотворных и весьма обнадеживающих дебатов по этой проблеме на Конференции по разоружению в последние годы стало ясно, что эта проблема уже давно созрела для переговоров, и нам не следует еще больше терять драгоценное время.

We are therefore also ready to further discuss this issue in the Conference on Disarmament.
И поэтому мы также готовы к дальнейшему обсуждению этой проблемы на Конференции по разоружению.

Given all these inconsistencies, of which we were well aware and which we tried our best to rectify, Egypt would have been entirely justified in voting against resolution 46/36 L and objecting to any attempt to deal with this issue in the Conference on Disarmament.
С учетом всех этих несообразностей, которые мы хорошо осознавали и которые мы всячески пытались исправить, Египет мог бы с полным правом голосовать против резолюции 46/ 36 L и противодействовать любым попыткам рассмотрения этого вопроса на Конференции по разоружению.

Before concluding, I would like to reiterate that any debate on this issue in the Conference on Disarmament is merely a waste of time.
Прежде чем завершить, я хотел бы еще раз подчеркнуть, что любые дебаты по этой проблеме на Конференции по разоружению есть чистая трата времени.

The fact that the RussianChinese initiative on the non-placement of weapons in outer space stimulated intensive discussions demonstrated that the issues raised in it were highly topical, and also that the majority of CD member States are ready to relaunch substantive work on this issue in the Conference.
То, что российско- китайская инициатива о неразмещении оружия в космосе стала предметом интенсивной дискуссии, свидетельствовало о том, что затрагиваемые в ней вопросы весьма актуальны, а также о том, что большинство государств- участников КР готовы к тому, чтобы возобновить субстантивную работу на Конференции по этой теме.

France and Russia call for the immediate commencement of work on this issue in the Conference on Disarmament, as part of a balanced programme of work.
Россия и Франция призывают к незамедлительному началу работы над этой проблемой на Конференции по разоружению в рамках сбалансированной рабочей программы.

In the light of the divergent views on this issue, the Chinese delegation is ready to join other delegations in further exploring this issue in the Conference on Disarmament.
В свете расхождения мнений по данной проблеме китайская делегация готова совместно с другими делегациями провести дальнейшее изучение этой проблемы на Конференции по разоружению.

Similarly, the results of the consideration of this issue in the Conference on Disarmament, which also failed to reach agreement, also reveals substantial differences between delegations on their approach to the question of transparency in armaments.
Аналогичным образом, результаты рассмотрения этого вопроса в рамках Конференции по разоружению, которая также не достигла согласия, в равной степени отражают существенные расхождения мнений делегаций в их подходе к вопросу о транспарентности в вооружениях.

Portugal, while being only an observer, is committed to participating actively in the discussions on this issue in the Conference on Disarmament.
Хотя Португалия является лишь наблюдателем, она готова активно участвовать в обсуждении этого вопроса на Конференции по разоружению.

In the opinion of my delegation, the most practical procedure at present- also in view of the closeness of key dates in the international disarmament calendar- would be to take up again the formula, already used last year, of requesting the sitting President, together with the outgoing and incoming Presidents, to study all the proposals submitted here and conduct systematic consultations with delegations to see how best to tackle this issue in the Conference.
По мнению моей делегации, наиболее практичная процедура сейчас- а также с учетом близости ключевых дат международного разоруженческого календаря- состояла бы в том, чтобы вновь взять на вооружение формулу, которая уже использовалась в прошлом году: просить действующего Председателя вместе с уходящим и приходящим председателями изучить все предложения, представленные здесь, и провести систематические консультации с делегациями, чтобы посмотреть, как лучше всего заниматься этой проблемой на Конференции.

This dual objective cannot be achieved unless existing stockpiles of weapons-usable fissile material form an integral part of the negotiations, as reflected in the report of the Special Coordinator on this issue in the Conference on Disarmament and as indicated in the mandate of the Ad Hoc Committee established within its framework.
Эта двойная цель не может быть достигнута до тех пор, пока существующие накопления используемых для целей оружия расщепляемых материалов не станут составной частью переговоров, согласно докладу Специального координатора по данному вопросу на Конференции по разоружению и мандату Специального комитета, созданного в ее рамках.

It is fair to say that today the international community is close to being unanimous in seeking to open negotiations on this issue in the Conference on Disarmament.
Справедливости ради надо сказать, что сегодня международное сообщество близко к единодушию в стремлении открыть переговоры по этой проблеме на Конференции по разоружению.

At the outset I would like to note that this report is based on past work done on this issue in the Conference on Disarmament.
Прежде всего я хотела бы отметить, что настоящий доклад базируется на прошлой работе, проделанной по этому вопросу на Конференции по разоружению.

The proposals made by the Russian Federation and China provide a good basis to start work on this issue in the Conference on Disarmament.
Предложения, внесенные Российской Федерацией и Китаем, станут хорошей основой для начала работы по этому вопросу в рамках Конференции по разоружению.

This treaty does not exist yet of course, but we think(and many countries share this view) that negotiations on this issue in the Conference on Disarmament are long overdue.
Этот договор, разумеется, еще не существует, но мы считаем( и многие страны разделяют это воззрение), что переговоры на Конференции по разоружению по этой проблеме уже давно назрели.

The Group, stressing its strong commitment to nuclear disarmament, underscores the urgent need to commence negotiations on this issue, in the Conference on Disarmement.
Подчеркивая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа придает особое значение экстренной необходимости безотлагательно начать на Конференции по разоружению переговоры по этому вопросу.

The Group, stressing its strong commitment to nuclear disarmament, underscores the urgent need to commence negotiations on this issue in the Conference on Disarmament, without further delay.
Особо отмечая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа подчеркивает экстренную необходимость начать на Конференции по разоружению переговоры по этому вопросу без дальнейших промедлений.

We regard the task of preventing the deployment of weapons in outer space as a priority and favour the earliest possible commencement of work on this issue in the Conference on Disarmament.
Рассматривая задачу недопущения размещения оружия в космическом пространстве в качестве приоритетной, мы выступаем за скорейшее начало работы над этой проблемой на Конференции по разоружению.

We know that this is not a new issue in the Conference on Disarmament.
Мы знаем, что на Конференции по разоружению эта проблема не нова.

We discussed this issue last year in the Conference on Disarmament.
Мы обсуждали эту проблему в прошлом году на Конференции по разоружению.

The Union expressed its view on this issue in detail in the Conference on Disarmament.
Европейский союз подробно изложил свое мнение по этому вопросу на Конференции по разоружению.

This issue is also under discussion in the Conference.
Этот вопрос обсуждается и на Конференции.