Примеры использования Проблема решается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта проблема решается в этой задаче.
Повторяйте процедуру по необходимости- обычно проблема решается в срок до 2- 3 недель.
Usually a fungus gnat problem is solved within 2-3 weeks.Проблема решается в возрасте до 3 дней.
The problem is solved in less than 3 days.В Stripo же эта проблема решается двумя кликами.
In Stripo, this problem is solved by two clicks.Эта проблема решается совместными усилиями.
This problem is solved by joint efforts.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
проблема решаетсявопрос решаетсявопрос должен решатьсярешаться в рамках
решается проблема
решаться на основе
проблема должна решатьсяспор решаетсязадача решаетсярешаться вопросы
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Кстати, именно таким образом эта проблема решается в другой небольшой стране- Словении.
This is in fact how another small country Slovenia has solved the problem.Эта проблема решается использованием эмулятора.
This problem is solved by using the emulator.В некоторых случаях эта проблема решается путем уплаты штрафов в твердой валюте.
Эта проблема решается с помощью брахиопластики.
This problem is solved through brachioplasty.Есть возможность подать одну мультиклассовую заявку, и проблема решается.
There Эта проблема решается посредством нового Закона о борьбе с отмыванием денег.
This problem is resolved by the new Anti-Money Laundering Act.Комиссия отметила, что эта проблема решается в рамках инициативы ОРАУ по повышению качества услуг.
The Board noted that this problem was being addressed as part of DAMR's quality service initiative.Проблема решается, поэтому, пожалуйста, ожидайте некоторые задержки в подтверждениях ETH.
Problem is being addressed, therefore please expect some delays in ETH confirmations.Было предложено проанализировать то, каким образом эта проблема решается в других секторах.
It Указанная проблема решается посредством нового Закона о борьбе с отмыванием денег.
The problem is solved by the new Anti-Money Laundering Act.Ключевым технологическим преимуществом сети Bitcoin является метод, с помощью которого эта проблема решается.
The key technological advance of bitcoins Данная проблема решается путем использования показателей брутто для экспорта по счету товаров;
This difficulty is resolved by the gross treatment within the exports of goods account;С другой стороны, проблема никогда не решается, должен повторить,громким плачем, проблема не решается спекуляцией, проблема решается работой.
On the other hand,never a problem is solved by crying, by manipulation, a problem is solved by work.Эта проблема решается теперь с помощью нового метода криоконсервации эмбрионов- витрификации.
But that problem is solved now by using a new protocol for embryo freezing, vitrification.Отмечая устойчивый рост доли женщин, затронутых ВИЧ/ СПИДом,оратор говорит, что эта проблема решается президентским комитетом и специальными комитетами по ВИЧ/ СПИДу в рамках каждого министерства, а также в ходе осуществления Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Noting a steady increase in the proportion of women affected by HIV/AIDS,she said that the problem was being tackled by a Presidential Committee and special committees on HIV/AIDS within each government ministry, and through implementation of the National Strategic Plan for HIV/AIDS.Эта проблема решается в рамках программы правительства и МБР по реформированию системы правосудия.
В некоторых странах эта проблема решается путем использования результатов обследований рабочей силы, позволяющих оценивать информацию об экономических видах деятельности.
In some countries this problem is solved by using the Labour Force Survey to benchmark the information on activities.Это проблема решается посредством приближения технических ресурсов к соответствующим регионам, например размещения их в Буркина-Фасо и Кении;
This problem is being addressed by locating technical resources closer to the regions, e.g., in Burkina Faso and Kenya;В политическом плане эта проблема решается с использованием механизмов отчетности Организации Объединенных Наций и на основе проведения Форума на уровне министров по вопросам дальнейшего осуществления Парижских принципов.
Politically, this challenge is addressed through United Nations accountability mechanisms and through the ministerial Follow-up Forum to the Paris Principles.Проблема решается манипуляциями в коде или мы можем просто создать полосы на нужных нам блоках письма и задать их фоном картинку.
The problem is solved by manipulation in the code or we can simply create stripes with the blocks we need and set a background image for them.Данная проблема решается и, судя по всему, будет скоро урегулирована в пределах нескольких месяцев.
The problem is being addressed and will no doubt Проблема решается многими путями, в том числе в рамках Комиссии по вопросам равного обращения, которая получает жалобы о дискриминации по признаку пола как от мужчин, так и женщин.
The problem was being addressed in many ways, including through the Equal Treatment Commission, which received complaints from both men and women concerning gender discrimination.Сегодня эта проблема решается очень просто, благодаря установленной веб- камере, транслирующей долину водопадов круглосуточно в режиме реального времени.
Today, this problem is solved very simply, due to the installed web camera, a valley of waterfalls around the clock in real time.Эта проблема решается путем содействия более широкому применению Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
This challenge is addressed by promoting the wider application of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.Эта проблема решается старательной повторной обработкой головы спустя неделю после первого применения препарата.
This problem is solved by diligent re-treatment of the head a week after the first use of the drug.
