ЗАДАЧА РЕШАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• problem is solved
• task is solved

Примеры использования Задача решается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача решается применительно к системам с амплитудной модуляцией.
The problem is solved with reference to systems with peak modulation.

Метод проб и ошибок вполне пригоден, если задача решается перебором десятка вариантов.
Trial and error is good enough, if the problem is solved by brute force a dozen options.

Эта задача решается путем строительства энергетической метрополии или империи.
This problem is solved by construction of power mother country or empire.

Ввиду нелинейности дифференциальных уравнений, описывающих ВИЧ- процесс, задача решается в классе смешанных стратегий управления с использованием метода экстремального сдвига.
In view of the nonlinear differential equations describing the process of HIV, the problem is solved in the class of mixed management strategies using the method of extremely shift from scientific works.

Данная задача решается во всем мире благодаря лоукост- авиации от англ.
This task is solved all over the world thanks to low-cost aviation from the English low cost-"cheap.

Ввиду нелинейности дифференциальных уравнений, описывающих ВИЧ- процесс, задача решается в классе смешанных стратегий управления с использованием метода экстремального сдвига на сопутствующие элементы.
Because of non-linear property of differential equations that describe the HIV-process, the problem is solved in a class of mixed control strategies using the method of extremal shift to the accompanying elements.

Данная задача решается путем ежегодного изучения лесов методом статистических наблюдений.
This task is solved by annual study of forests with the application of statistic observations method.

Задача решается, если удается построить обсуждение таким образом, чтобы видеть социально-экономическое развитие всего региона в трехмерном режиме».
The task will be solved when the discussion is build taking into account the three-dimensional socio-economic development of the whole region.

Задача решается путем введения сферических координат трехмерной сферы и их преобразования в прямоугольные координаты методами математической картографии.
The problem is solved by introduction of spherical coordinates for the 3D-sphere and their transformation into the rectangular coordinates, using the mathematical cartography methods.

Эта задача решается на основе системного подхода, в частности, синергетики и кибернетики, общей теории систем и теории гомеостаза, а также институционализма, теорий Шумпетера и Туган- Барановского.
The task is solved on the basis of the system approach, in particular the Synergetics and Cybernetics, General System Theory and Theory of Homeostasis, as well as Institutionalism, theories of Schumpeter and Tugan-Baranovsky.

Задача решается с использованием комплекта программно- аппаратных средств, включающего в себя: мобильную радиолокационную станцию высокого разрешения с модулем электронной картографии, GNSS системы, гидроакустическую навигационную систему с длинной базой, систему определения параметров течений ADCP, комплекс для выполнения батиметрической съемки на базе многолучевого эхолота, программное обеспечение для сбора, обработки и представления данных.
The task is solved using a set of software and hardware, including: a high- resolution mobile radar with an electronic mapping module, GNSS systems, a long- base sonar navigation system, an ADCP flow measurement system, a multi- beam bathymetric imaging system, Software for data collection, processing and presentation.

Эта основная задача решается в четырех взаимосвязанных областях: поддержка процесса разработки законодательства для обеспечения того, чтобы в принимаемых законах содержались наилучшие гарантии защиты; поддержка в восстановлении учреждений, играющих важнейшую роль в обеспечении законности( суды, юристы, полиция); мониторинг осуществления государственными органами конституционных гарантий и законных прав; и оказание поддержки в развитии гражданского общества и обеспечении его защиты.
This general objective has been pursued in four interrelated areas: support to the process of drafting legislation to ensure that laws adopted contain the best protective guarantees; support to the rebuilding of institutions critical to the rule of law(courts, legal profession, police); monitoring of the implementation by public authorities of constitutional guarantees and legal rights; and support to the development and protection of civil society.

Задача решалась в привычном режиме" умри, но выполни!
The problem was solved in the usual mode"die, but do it!

Выяснить какие задачи решаются благодаря технологии электронных словарей.
Find out what problems are solved thanks to the technology of electronic dictionaries.

Данные задачи решаются не только в ходе реализации учебных планов и программ.
These problems are solved not only due to the carefully thought-out curriculum and programmes.

Мобильные и веб- приложения: специализированные задачи решаются здесь.
Mobile and web-applications: specific tasks are solved here.

Задача решалась симплекс- методом с искусственным базисом, относящимся к численным оптимизационным методам решения задач линейного программирования.
The problem was solved by simplex method with artificial basis related to numerical optimization methods for solving linear programming problems..

В данной работе эта задача решалась численно с применением метода конечных разностей.
In the given work this problem was solved numerically with application of a method of final differences.

Эта задача решалась двумя путями: часть специалистов была приглашена из центральных вузов, а остальные готовились из местных кадров.
This task was resolved in two ways: some specialists were invited from central higher education institutions; the rest was formed from local staff.

По причине того, что InDesign легко поддерживает внедрение сторонних плагинов, эта задача решилась очень корректно и грамотно.
Due to the fact that InDesign is easily supports the introduction of third-party plug-ins, this problem is resolved very correctly and competently.

Эти задачи решаются посредством исследований, широкомасштабной кампании по повышению осведомленности и других направлений деятельности.
These challenges are tackled by means of research, a large-scale awareness-raising campaign and other types of action.

Соответствующие прямые задачи решаются в нестационарной, многофазной и/ или многомерной постановке, с полным учетом специфики объекта.
Corresponding forward problems are solved in transient, multiphase and/ or multidimensional statement, with full consideration for object peculiarities.

Поэтому крайне важно, чтобы приоритетные задачи решались на основе<< дорожной карты>> завершения переходного периода в Сомали в установленные сроки.
It is therefore essential that the priority tasks decided in the road map for ending the Somali transition be implemented within the deadlines set forth.

Эти задачи решаются в разделах II и III. Некоторые побочные вопросы рассматриваются в разделе IV, а в разделе V приводятся рекомендации Группы.
These tasks are addressed in sections II to III. Certain incidental issues are discussed in section IV, followed by the Panel's recommendations in section V.

Эти многоплановые задачи решаются зачастую в нестабильных и небезопасных условиях, когда миротворцам могут оказать сопротивление стороны и вооруженные группы, остающиеся за рамками официального мирного процесса.
These multidimensional mandates are pursued in environments that are often volatile and insecure, where peacekeepers may be resisted by factions and armed groups that remain outside the established peace process.

В Азии эти задачи решаются путем систематической модернизации и международного сотрудничества, включая развитие отношений породненных городов на региональном уровне.
In Asia, these challenges are dealt with through systematic modernization and international cooperation, including regional twinning of cities.

Эти задачи решались главным образом в тех областях, в которых БАПОР уже играло важную роль, а именно в сфере образования и профессиональной подготовки, здравоохранения и санитарии, обеспечения дохода, а также оказания чрезвычайной помощи и предоставления социальных услуг.
Those objectives were pursued mainly in areas where UNRWA was already playing a significant role, such as in education and vocational training, health care and environmental sanitation, income generation activities and relief assistance and social services.

Обозначенные задачи решаются методами оптимизации и активного управления остатками, что привело к разработке ряда модификаторов, улучшающих процедуры оптимизации и управления производственными запасами и денежными средствами.
Identified problems are solved by methods of optimization and active management of residues that have led to the development of a number of modifiers that improve the processes of optimization and control of production inventory and cash.

Эти программные задачи решаются в сотрудничестве с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и представителями соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, а в тех случаях, когда это необходимо, совместно с представителями учреждений по оказанию двусторонней помощи или неправительственных организаций.
Those programming tasks are done in collaboration with the United Nations resident coordinator and representatives of relevant agencies of the United Nations system and, where appropriate, representatives of bilateral aid agencies and non-governmental organizations.

По итогам обзора связанных с гендерной проблематикой вопросов работы МООНСИ, включая соответствующие обязанности и функции, вытекающие из резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, предлагается, чтобы в 2010 году соответствующие задачи решались сотрудником на должности класса С3, а дополнительную поддержку и руководство обеспечивал, при необходимости, сотрудник по вопросам поведения и дисциплины С5.
After reviewing the gender affairs issues for UNAMI, including the related responsibilities and functions emanating from Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, it is proposed that in 2010 tasks be handled at the P-3 level, with additional support and guidance made available by the Conduct and Discipline Officer(P-5) on a when-needed basis.