РЕШАТЬСЯ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• address issues
• solve the issues

Примеры использования Решаться вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе этой программы будут решаться вопросы законодательства, а также национального потенциала.
The programme will address legislation as well as national capacities.

В рамках программ по сокращению масштабов нищеты должны также решаться вопросы обеспечения прав, достоинства и улучшения положения женщин.
Poverty reduction programmes also needed to address issues of rights, dignity and the empowerment of women.

Кроме того, будут решаться вопросы, связанные с экологической нагруз- кой на международные воды.
In addition, it will address issues related to environmental pressures on international waters.

В ряде случаев было отмечено, что в рамках программ стали решаться вопросы о надежности финансирования на самом высоком уровне.
It was noted that, in some instances, programmes had begun to address the question of financial sustainability at the highest level.

В этих стратегических планах будут решаться вопросы координации финансирования и предоставления услуг в рамках программ и обслуживания коренного населения.
These strategic plans will address the coordination of funding and service delivery for Indigenous programmes and services.

Восстановление источников средств к существованию также является долговременным процессом, в ходе которого должны решаться вопросы как разрушительных последствий цунами, так и бедности, существовавшей до этого стихийного бедствия.
Restoring livelihoods is also a long-term process that must address both the tsunami destruction and pre-existing poverty.

В рамках новой повестки дня должны решаться вопросы, связанные с демократическим управлением, уважением верховенства права и прав человека, равенства и равноправия.
The new agenda should address issues related to democratic governance, respect for the rule of law and human rights, equality and equity.

Он отметил, что в рамках международных инициатив и партнерств, как призывалось на Рио+ 20, могут решаться вопросы и задачи в области водоснабжения, энергии, продовольствия и изменения климата.
He observed that international initiatives and partnerships, as had been advocated by Rio+20, could address the issues and challenges of water, energy, food and climate change.

Этот процесс будет продолжаться до декабря, и в его рамках будут решаться вопросы в контексте планирования на случай непредвиденных обстоятельств в сопоставлении с возможными неудачами в каждом секторе.
This will be an ongoing process until December and will be addressed in the context of contingency planning against possible failures in each sector.

В рамках такой помощи будут решаться вопросы деградации земельных ресурсов, нищеты в сельских районах, гор, обезлесения, биологического разнообразия, рыбных хозяйств, пресноводных ресурсов и токсичных химических веществ.
Such assistance will address issues of land degradation, rural poverty, mountains, deforestation, biological diversity, fisheries, freshwater and toxic chemicals.

В рамках осуществляемой по линии проекта деятельности по наращиванию потенциала будут также решаться вопросы, касающиеся транзитных перевозок и международных норм, документов и стандартов в этой области.
The capacity-building activities of the project will also address issues related to transit transport and international norms, instruments and standards in that area.

Кроме того, президент подчеркнул, что Женевские дискуссии по-прежнему остаются серьезной площадкой, где поднимаются, обсуждаются и должны решаться вопросы Южной Осетии и Абхазии.
In addition, the president has stressed that the Geneva discussions are still the solid platform where are raised, discussed and should be addressed the issues of South Ossetia and Abkhazia.

Если говорить конкретнее, то в рамках этой подпрограммы будут решаться вопросы, касающиеся Всемирной торговой организации и соглашений об экономическом партнерстве с Европейским союзом и создания возможностей для прибыльной торговли африканских стран благодаря возможной реструктуризации, диверсификации и повышения конкурентоспособности.
More specifically, the subprogramme will address issues related to the World Trade Organization and to the Economic Partnership Agreements with the European Union and build productive trade capacities of African countries by considering the questions of restructuring, diversification and competitiveness.

Необходимо подчеркивать важность таких правозащитных принципов, как равенство, значимое участие и подотчетность, при этом в утвержденном рамочном документе должны решаться вопросы как избавления от страха, так и избавления от нужды.
Human rights principles such as equality, meaningful participation and accountability had to be stressed and the framework to be adopted should address freedom from fear as much as freedom from want.

На годовом Общем собрании акционеров должны решаться вопросы об избрании Совета директоров Общества, Ревизионной комиссии Общества, утверждении Аудитора Общества, вопросы, предусмотренные подпунктом 27. 1. 19 настоящего Устава, а также могут решаться иные вопросы, отнесенные к компетенции Общего собрания акционеров.
The Annual General meeting of shareholders should solve the issues concerning the election of the Board of Directors of the Company, Audit commission of the Company, approval of Auditor of the Company, issues stipulated by subclause 27.1.19 of this Charter and other issues reserved for the competence of the General meeting of shareholders.

Поскольку темпы экономического роста в этом регионе прямо зависят от результатов деятельности нефтяной отрасли, для них характерны значительные колебания, и они определяются слабовыраженным эффектом постепенного стимулирования остальных отраслей экономики, а также низкой степенью трудоустройства, в рамках этой подпрограммы будут решаться вопросы экономической диверсификации в увязке с политикой поощрения роста.
With economic growth in the region closely tied to the performance of the oil sector and characterized by big fluctuations and low trickle-down effects to the rest of the economy as well as the low absorption of labour, the subprogramme will address issues of economic diversification in relation to growth-fostering policies.

МИУЧП занимается также разработкой третьего протокола к Кейптаунской конвенции, в котором будут решаться вопросы космического имущества( предварительный проект протокола по космическому имуществу к Кейптаунской конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования), и рассматривает возможность подготовки дополнительных протоколов, охватывающих, в частности, сельскохозяйственную и строительную технику.
Unidroit is also elaborating a third protocol to the Cape Town Convention that will deal with matters specific to space assets(a preliminary draft Protocol to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Space Assets) and is considering elaborating additional protocols that may cover agricultural and construction equipment.

Приветствует деятельность правительства и законодательного органа территории в связи с рекомендациями, вынесенными Комиссией по изучению вопроса о будущем политическом статусе в рамках подготовки к четвертому конституционному собранию в 2010 году, на котором будут решаться вопросы, касающиеся будущего статуса Американского Самоа, и высоко оценивает усилия правительства территории, направленные на повышение информированности общественности о ходе подготовки к внесению поправок в конституцию;
Welcomes the work of the territorial Government and legislature with regard to the recommendations made by the Future Political Status Study Commission in preparation for American Samoa's fourth constitutional convention, to be held in 2010 to address issues related to the future status of American Samoa, and commends the efforts of the territorial Government to enhance public awareness of the ongoing preparations for submitting constitutional amendments;

На внеочередном общем собрании акционеров могут решаться вопросы о досрочном прекращении полномочий членов Совета директоров и об избрании Совета директоров Общества, о досрочном прекращении полномочий членов Ревизионной комиссии и об избрании Ревизионной комиссии Общества, об утверждении Аудитора Общества и другие вопросы, предусмотренные законодательством РФ.
An extraordinary General meeting of shareholders may solve the issues concerning a pre-term termination of authority of the Board of Directors members and concerning the election of the Board of Directors of the Company, concerning a pre-term termination of authority of the Audit commission members and concerning the election of the Auditor commission of the Company, approval of Auditor of the Company and other issues stipulated by the legislation of the Russian Federation.

В дополнение к этому базовому подходу региональное совещание по выполнению решений в Африке( мероприятие по вопросам устойчивого развития, проводимое раз в два года) будет преобразовано в региональный политический форум высокого уровня по вопросам устойчивого развития, в рамках которого будут решаться вопросы, требующие совместного рассмотрения с экономической, социальной и экологической точек зрения, а также будет предоставляться возможность для общерегионального диалога по вопросам политики между директивными органами и другими субъектами, осуществляющими деятельность в трех вышеуказанных сферах.
In addition to this core approach, the biennial event on sustainable development, the Africa regional implementation meeting, will be upgraded to a high-level political forum on sustainable development at the regional level, which will address issues calling for joint consideration of economic, social and environmental aspects, and provide an opportunity for region-wide policy dialogue among policymakers and other actors from the three constituencies.

В ЭКА в рамках вышеупомянутой структурной реорганизации будет решаться вопрос о потребностях в персонале.
At ECA, the aforementioned restructuring will address the issue of manpower requirements.

В республике решается вопрос безработицы, а именно бездельничанья.
In the Republic addressed the issue of unemployment, namely lounging.

Как в существующем своде правозащитных и гуманитарных норм решаются вопросы, связанные с доступностью и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений?
How does the current body of human rights and humanitarian law address issues regarding the availability and misuse of small arms and light weapons?

В ходе анализа методологических функций картины экологической реальности в данном научном исследовании более четко и системно решаются вопросы критики мировоззренческих и методологических оснований экологического знания.
The analysis of methodological features paintings of ecological reality in the scientific research more clearly and systematically address issues of ideological criticism and methodological bases of ecological knowledge.

Он с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариатом решаются вопросы и принимаются ме- ры, направленные на дальнейшее выполнение соответ- ствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
It was reassuring to note the issues addressed by the Secretariat and the initiatives undertaken for the further implementation of the relevant General Assembly resolutions.

Если решится этот вопрос, решатся вопросы нестабильности и передачи возобновляемых источников энергии.
If this issue is resolved, issues of instability and the transfer of renewable energy sources will be addressed as well.

Как в городах с большим числом мигрантов решаются вопросы воспитания гражданской ответственности и расширения прав и возможностей местных общин?
How do cities with large groups of migrants address the issue of citizenship and community empowerment?

В Азербайджане решаются вопросы энергетической безопасности, и здесь мы еще больше укрепляем свои лидирующие позиции.
Azerbaijan is addressing issues of energy security, and we are further strengthening our leading positions in this area.

В настоящее время проводится реформа системы образования, меняется порядок приема учителей на работу и решаются вопросы, связанные с переполненностью классных комнат.
Education reform was under way, changes were being made in teacher recruitment and classroom overcrowding was being addressed.

Реалии говорят о том, что эффект постепенного стимулирования не проявляется и требуются целенаправленные меры для обеспечения того, чтобы решались вопросы доступа.
The evidence is that a trickle-down effect does not occur and dedicated action is required to ensure that access issues are addressed.