ВОПРОС ДОЛЖЕН РЕШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• issue should be addressed
• issue should be resolved
• issue must be resolved
• question should be resolved
• shall decide the matter

Примеры использования Вопрос должен решаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос должен решаться в ходе переговоров.
This matter should be dealt with during negotiations.

По мнению Комиссии, этот вопрос должен решаться с позиции общей системы.
The Commission considered that the issue must be dealt with from the perspective of the common system.

Этот вопрос должен решаться исключительно на основе консенсуса.
This issue should be resolved solely by consensus.

УВКБ также считает, что этот вопрос должен решаться системой Организации Объединенных Наций в целом.
UNHCR also believes that the issue should be addressed by the United Nations system as a whole.

Библиотеки за снятие этого противоречия не отвечают, так что этот вопрос должен решаться на более высоком уровне.
Libraries have no authority to resolve this contradiction, so this issue needs to be decided on higher level.

По этой причине этот вопрос должен решаться в рамках прямых переговоров между самими сторонами.
That question should be resolved in the framework of direct negotiations between the parties themselves.

Этот вопрос должен решаться на основе рассмотрения судебного процесса в целом, а не отдельных аспектов9.
This question must be decided on the basis of a consideration of the trial as a whole, and not on the basis of an isolated consideration.

Согласившись с тем, что данный вопрос должен решаться каждой отдельной страной по-своему и в надлежащее время, министры договорились.
While agreeing that each country should deal with the issue in their own way and time, Ministers also agreed to.

Этот вопрос должен решаться сообща в рамках соответствующих технически компетентных и авторитетных многосторонних учреждений.
This should be addressed collectively within the relevant technically competent and established multilateral institutions.

В идеальном случае данный вопрос должен решаться группой руководителей, которые в будущем будут отвечать за работу предприятия.
Ideally this issue should be handled by the management team, which will be held accountable for future performance.

Этот вопрос должен решаться путем принятия соответствующего законопроекта и включения положений о бытовом насилии в Уголовный кодекс.
This issue should be addressed both by passing this draft bill and by including provisions on domestic violence in the Penal Code.

Некоторые суды определили, что этот вопрос должен решаться в соответствии с законодательством, применимым к арбитражному соглашению.
Some courts have determined that this issue should be resolved according to the law applicable to the arbitration agreement.

Этот вопрос должен решаться путем сравнения результатов применения двух рекомендованных альтернативных методов, а также с помощью анализа неопределенности.
This issue should be addressed through comparison of the two alternative methods recommended and in the uncertainty analysis.

Китай неизменно заявляет о том, что иранский ядерный вопрос должен решаться мирным путем на основе дипломатических переговоров.
China has consistently maintained that the Iranian nuclear issue should be resolved in a peaceful manner through diplomatic negotiations.

Короче говоря, этот вопрос должен решаться на справедливой основе в целях достижения прочного решения.
In short, this question must be addressed on an equitable basis with a view to a lasting solution.

В отношении каналов, озер и широких водных путей этот вопрос должен решаться компетентными органами в зависимости от местных условий.
On canals, lakes and broad waterways the competent authorities shall decide the matter in the light of local conditions.

Этот вопрос должен решаться с учетом тщательного управления миграционными потоками и концентрирования внимания на интеграции и международном сотрудничестве.
This issue must be addressed through a careful management of migration flows by focusing on integration and international cooperation.

Общество, быть может, и готово ко введению моратория, но вопрос должен решаться президентом вместе с населением республики.
Society may be ready to impose a ban on capital punishment, but the matter should be decided by the president together with the population of the country.

Более десяти лет минуло со времени ее последнего расширения в 1996 году; поэтому мы считаем, что данный вопрос должен решаться комплексно и конструктивно.
More than a decade has elapsed since the last expansion in 1996; therefore we believe that this issue should be addressed comprehensively and in an appropriate manner.

Только при отсутствии таких принципов вопрос должен решаться в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.
Only in the absence of such principles should the matter be settled in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.

Признавая данный принцип, некоторые страны, такие, как Босния, устанавливают, что данный вопрос должен решаться в соответствии с положением устава организации.
In recognition of this principle, some countries, such as Bosnia, prescribe that the issue must be addressed in the statute of the organization.

Франция также напомнила, что этот вопрос должен решаться на европейском уровне, так как со времени принятия Амстердамского договора он входит в компетенцию Европейского союза.
France also recalled that this issue has to be dealt with at the European level as, since the Amsterdam Treaty, it falls within the competence of the European Union.

Комитет по посредничеству представляет в течение 28 дней доклад по каждому делу Муниципальной скупщине вместе с рекомендациями в отношении того, как, по его мнению, данный вопрос должен решаться.
The Mediation Committee shall within 28 days submit a report on each matter to the Municipal Assembly, with recommendations as to how it considers the matter should be resolved.

Северная Корея утверждает, что севернокорейский ядерный вопрос должен решаться на основе Рамочной договоренности 1994 года между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.
North Korea argues that the North Korean nuclear issue should be resolved through the 1994 Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea.

В пункт d статьи 1. 01 включить новое определение 14- бис следующего содержания:" В отношении каналов, озер и широких водных путей этот вопрос должен решаться компетентными органами в зависимости от местных условий.
A new definition 14 bis should be added to para. d of Article 1.01 reading: On canals, lakes and broad waterways the competent authorities shall decide the matter in light of local conditions.

Члены Совета подчеркнули, что этот вопрос должен решаться на строго гуманитарной основе в соответствии с позицией Генерального секретаря, изложенной в его докладе Совету Безопасности.
Members of the Council stressed that this issue must be solved on a strictly humanitarian basis in accordance with the position of the Secretary-General as stated in his reports to the Security Council.

Нам не удастся добиться прогресса в урегулировании разногласий с Испанией, если Испания и впредь будет настаивать на том, что вопрос должен решаться в двустороннем порядке Соединенным Королевством и Испанией.
There could be no progress in resolving the differences with Spain if Spain continued to insist that the matter must be resolved bilaterally between the United Kingdom and Spain.

Мы попрежнему считаем, что этот вопрос должен решаться в соответствии с кругом ведения этого Комитета, созданного благодаря добрым услугам тогдашнего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в 1981 году.
We continue to believe that this question should be solved in accordance with the terms of reference of the Committee set up through the good offices of the then United Nations Secretary-General in 1981.

Комиссия обеспокоена тем, что задержка с заполнением вакансий негативно отразилась на программе внутренней ревизионной работы УВКБ, и поэтому считает, что этот вопрос должен решаться в первоочередном порядке.
The Board expresses concern that the delay in filling the vacancies has adversely impacted on the internal audit work programme of UNHCR and is therefore of the view that the issue should be addressed as a priority.

Верховный суд считал, что этот вопрос должен решаться с учетом характера заключенного и обстоятельств, хотя планируемая депортация должна рассматриваться как одно из этих обстоятельств;
In the opinion of the Supreme Court, the detainee's character and circumstances must decide the matter, although planned deportation must be regarded as part of those circumstances;