ОКОНЧАТЕЛЬНО УРЕГУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to resolve definitively
• to finally regulate

Примеры использования Окончательно урегулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также окончательно урегулировать вопрос о закрытии всей Чернобыльской станции.
The question of the closure of the whole Chernobyl plant needs also to be conclusively settled.

Ни одну из этих насущных и сложных проблем нельзя рассматривать и окончательно урегулировать по отдельности, в отрыве от всего их комплекса.
None of these tough, complex problems can be considered and finally resolved individually-- separate from the package.

Такие конфликты невозможно окончательно урегулировать без устранения коренных причин>> A/ 54/ 258, пункт 16.
Such conflicts will not be finally resolved without addressing the root causes" A/54/258, para. 16.

Этот конфликт опустошил большую часть Карнатика, а также не смог окончательно урегулировать разногласия между княжеством Майсур и англичанами.
This conflict devastated much of the Carnatic, and also failed to decisively resolve differences between Mysore and the British.

Нет сомнений в том, что при наличии политической воли и умелом руководстве усилиями всех заинтересованных сторон этот спор можно будет окончательно урегулировать.
There was no doubt that with political will and exemplary leadership by all parties concerned, the dispute could be fully resolved.

Фипс реализовал валютные реформы, рекомендованные Хатчинсоном, чтобы окончательно урегулировать давние проблемы провинции с инфляцией.
Phips implemented currency reforms advocated by Hutchinson to finally settle the province's longstanding problems with inflationary paper currencies.

Мы настоятельно призываем также Совет обсудить возможность развертывания в Хеглиге нейтральных сил до того, как стороны смогут окончательно урегулировать вопрос о спорных районах.
We also urge the Council to consider the deployment of neutral forces to Heglig until the parties reach a final settlement on the disputed areas.

Представитель Уругвая заявил, что стороны должны возобновить переговоры и окончательно урегулировать вопросы, стоящие на пути обеспечения мира.
The representative of Uruguay stated that the parties must resume negotiations and resolve conclusively the issues standing in the way of peace.

Проект резолюции призван окончательно урегулировать вопрос, касающийся невыплаченных взносов, накопившихся вследствие уникального исторического периода- эры апартеида.
The draft resolution seeks to resolve finally the question of the outstanding contributions which have accumulated as a result of the unique history of the apartheid era.

Государственное собрание Словении приняло этот Закон с целью окончательно урегулировать правовой статус лиц, удаленных из Реестра постоянных жителей.
The Slovenian National Assembly adopted the Act with a view to finally regulating the legal status of persons who had been deleted from the Register of Permanent Residents.

Европейский союз приветствует этот успешный результат, и мы призываем Литву и Российскую Федерацию окончательно урегулировать те вопросы, которые пока остаются нерешенными.
The European Union welcomes this successful outcome and we call on Lithuania and the Russian Federation to resolve definitively matters that are still pending.

Ни интеграционные процессы, ни уточнение транспортных и энергетических коридоров, которые будут установлены между Боливией и Чили, не смогут окончательно урегулировать морскую проблему.
Neither integration processes nor the realization of transport and energy corridors will take place until Bolivia and Chile finally resolve the maritime-access issue.

Он указал на то, что подписание четвертого дополнительного соглашения позволило окончательно урегулировать военные и другие вопросы, касающиеся воссоединения страны.
He said that the signing of the fourth supplementary agreement would make it possible to resolve definitively the military and other issues relating to the reunification of the country.

Мы убеждены, что осуществление этого соглашения под эгидой Организации африканского единства( ОАЕ) позволит окончательно урегулировать конфликт между ними.
It is our conviction that the implementation of this agreement, under the auspices of the Organization of African Unity(OAU), will bring a permanent solution to the conflict between them.

Сегодня правительствам Белиза и Гватемалы предоставляется возможность окончательно урегулировать этот спор с помощью юридических средств, в частности посредством передачи спора на рассмотрение Международного Суда МС.
Today, the Governments of Belize and Guatemala have an opportunity finally to settle that dispute by juridical means, specifically through referral to the International Court of Justice ICJ.

Государство Сенегал желает окончательно урегулировать проблему Казаманса и по этой причине ведет поиск всеобъемлющего решения с учетом всех аспектов проблем, которые надлежит принять во внимание с целью восстановления мира.
The State of Senegal wishes a definitive settlement of the Casamance problem and for that reason is envisaging a comprehensive solution which covers all aspects of problems that can be taken into account for the restoration of peace.

Что касается квоты, установленной для бойцов ФАФН в штате новой национальной армии, то Стороны, учитывая предложения, содержащиеся в арбитражном заключении посредника от 5 января 2008 года, решили окончательно урегулировать этот вопрос следующим образом.
The two Parties have decided to resolve definitively the issue of quotas for the incorporation of FAFN members into the new national army based on the proposals contained in the 5 January 2008 arbitration by the Facilitator.

Одновременно он пришел к выводу о том, что на основе данного Закона будет возможно окончательно урегулировать юридическое положение тех граждан республик бывшей СФРЮ, которые были исключены из категории постоянного населения, но еще не урегулировали свой юридический статус.
At the same time it assessed that based on the act it would be possible to finally regulate the legal situation of those citizens of the republics of former SFRY who were erased from the permanent population register and have not yet regularised their legal status.

По поручению моего правительства имею честь препроводить хорватский проект текста соглашения между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, в котором предлагается окончательно урегулировать вопрос о безопасности Превлакского полуострова.
Upon the instructions of my Government, I have the honour to enclose the Croatian draft text for an agreement between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia in which a permanent solution to the security issue of Prevlaka is proposed.

В нынешней волне насилия гибнут и палестинцы, и израильтяне, поэтому Святейший Престол убежден в том, что нынешний конфликт на Ближнем Востоке можно окончательно урегулировать лишь при наличии двух независимых и суверенных государств, живущих друг с другом в мире и безопасности.
Both Palestinians and Israelis were being killed in the current wave of violence. The Holy See was convinced that the current conflict in the Middle East would find a lasting solution only when there were two independent and sovereign States living side by side in peace and security.

Для того чтобы окончательно урегулировать этот конфликт, разорвать порочный круг насилия и добиться мира на Ближнем Востоке израильская сторона должна соблюдать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и уйти с оккупируемых ею территорий.
In order definitively to resolve the conflict, to put an end to the vicious circle of violence and to achieve peace in the Middle East, the Israeli side must abide by the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council and withdraw from the territories it is occupying.

Что касается срока, к которому кувейтское государство надеется окончательно урегулировать этот вопрос, г-н Аль- Рееш говорит, что если учитывать необходимость предоставления кувейтского гражданства лицам, претендующим на него на законных основаниях, то все дела должны быть решены к 2003 году.
As to the date when the Kuwaiti Government hoped to have finally settled that question, he said that, if account was taken of the need to grant Kuwaiti citizenship to all persons who could legitimately claim it, the cases should all have been settled by about 2003.

В совместном коммюнике излагался общий подход, цель которого заключается в том, чтобы положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и районе Великих озер и, в частности, окончательно урегулировать проблему незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
The joint communiqué contained a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, particularly to the definitive settlement of the problem of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Стремясь окончательно урегулировать статус лиц, сроки постоянной регистрации которых в Словении истекли, Правительство Республики Словения 30 октября 2007 года подготовило текст проекта Конституционного закона о поправках к Конституционному Закону об осуществлении Основной конституционной хартии самостоятельности и независимости Республики Словения, и направило его на рассмотрение Государственного собрания Словении.
With the intention to finally regulate the status of persons whose permanent residence registration in Slovenia had terminated, the Government of the Republic of Slovenia established, on 30 October 2007, the text of a draft constitutional law amending the Constitutional Act Implementing the Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia and submitted it to the Slovenian National Assembly for consideration.

В дополнение к моему письму от 18 июня 1998 года, в приложении к которому содержался хорватский проект текста соглашения между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, в котором предлагалось окончательно урегулировать вопрос о безопасности Превлакского полуострова( S/ 1998/ 533), имею честь сообщить Вам следующие дополнительные соображения моего правительства.
Further to my letter of 18 June 1998, annexing the Croatian draft text for an agreement between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia proposing a permanent solution to the security issue of Prevlaka(S/1998/533), I have the honour to inform you of the following additional views of my Government.

Что касается нерешенных вопросов, связанных с Силами обороны и безопасности, то стороны договорились окончательно урегулировать проблемы демобилизации, имеющие отношение к созданию новой национальной армии, социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов, званиям военнослужащих<< Новых сил>> и представленности бойцов<< Новых сил>> в новой национальной армии, действуя при этом в конструктивном духе и в высших интересах Котд' Ивуара.
With respect to the pending issues involving the Defence and Security Forces, the Parties have agreed to resolve definitively the demobilization problems related to the establishment of the new national army, the socio-economic reintegration of ex-combatants, the ranks of Forces nouvelles soldiers, and quotas for the incorporation of Forces nouvelles members into the new national army, in a constructive spirit and in the best interests of Côte d'Ivoire.

Этот вопрос был окончательно урегулирован в резолюции 2758( XXVI) от 1971 года.
The issue was settled finally by resolution 2758(XXVI) of 1971.

Трения же могут быть окончательно урегулированы только посредством конструктивного диалога и переговоров.
Tensions will only be resolved permanently through constructive dialogue and negotiation.

Я объявляю дело окончательно урегулированным.
I declare this case to be definitively settled.

Пока претензия не будет окончательно урегулирована.
Until this claim is completely settled.