A FINAL SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• окончательного урегулирования
• в окончательного расчета
• окончательное урегулирование
• окончательному урегулированию
• окончательном урегулировании

Примеры использования A final settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

A final settlement of Jammu and Kashmir”.
Окончательное урегулирование проблемы Джамму и Кашмира.

The international community must press for a final settlement.
Международное сообщество должно настаивать на окончательном урегулировании.

Postponing a final settlement of such crises might have irreversible consequences.
Затягивание с окончательным урегулированием этих кризисов может привести к непоправимым последствиям.

We urge the parties to step up their efforts and reach a final settlement.
Мы призываем стороны умножить свои усилия и достичь окончательного урегулирования.

Postponing a final settlement of those crises might have irreversible consequences.
Если мы будем откладывать окончательное урегулирование этих конфликтов, это может иметь необратимые последствия.

This should improve the climate for negotiations on a final settlement.
Это позволило бы улучшить условия для переговоров по вопросу об окончательном урегулировании.

Promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and selfgovernment in Kosovo.;
A содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово…;

We regard such restraint as critical to progress towards a final settlement.
Мы считаем такое проявление сдержанности критически важным для продвижения к окончательному урегулированию.

However, in order to facilitate a final settlement, much more effort would need to be deployed.
Однако для того, чтобы способствовать окончательному урегулированию, необходимо будет приложить значительно более широкие усилия.

Such unilateral actions are illegal under international law and prejudge a final settlement.
Такие односторонние действия имеют незаконный характер согласно нормам международного права и предрешают окончательное урегулирование.

A concluding fifth phase will depend on a final settlement and the dispositions made therein.
Завершающий, пятый этап будет зависеть от окончательного урегулирования и предусмотренных этим урегулированием положений.

A final settlement of the Kashmir dispute will have to be based on the freely expressed wishes of the Kashmiri people.
Окончательное урегулирование кашмирского конфликта должно основываться на свободно выраженных пожеланиях кашмирского народа.

The Council of Ministers had also stressed the need to reach a final settlement by the 13 September deadline.
Совет министров также подчеркнул необходимость достижения окончательного урегулирования к 13 сентября.

The process of arbitration on a final settlement of the issue is under way in the Permanent Court of Arbitration at The Hague.
Процесс арбитража по окончательному урегулированию этого вопроса продолжается в Постоянной палате третейского суда в Гааге.

As you well know, the sides participating in the peace process have agreed to reach a final settlement by 13 September of this year.
Как Вам хорошо известно, стороны, участвующие в мирном процессе, согласились достичь окончательного урегулирования к 13 сентября этого года.

It was subsequently reported that a final settlement had been reached between the families of Mr. Latif and the victim.
Впоследствии сообщалось, что между семьями гна Латифа и потерпевшего была достигнута договоренность об окончательном урегулировании этого дела.

Russia has not reacted officially to statements by the President of Serbia on his readiness to reach a final settlement with Kosovan Albanians.
Россия официально не реагировала на заявление президента Сербии о его готовности достичь с косовскими албанцами окончательного урегулирования.

A final settlement has been achieved in the border conflict between two fraternal peoples on our continent: Ecuador and Peru.
Было достигнуто окончательное урегулирование пограничного конфликта между двумя братскими народами на нашем континенте- Эквадором и Перу.

Therefore, our adherence to the Ottawa Convention will be possible only after a final settlement of the conflict between Azerbaijan and Armenia.
Поэтому наше присоединение к Оттавской конвенции станет возможным только после окончательного урегулирования конфликта между Азербайджаном и Арменией.

The peace process leading to a final settlement is effectively stalled, as signified by the continuing expansionist policies of the Israelis.
Мирный процесс, ведущий к окончательному урегулированию, полностью зашел в тупик, о чем свидетельствует продолжение Израилем своей экспансионистской политики.

Nevertheless, it is a paradox that under such favourable conditions we have not succeeded in achieving a final settlement of the conflict which broke out in the summer of 1992.
Тем не менее парадоксально, что в таких благоприятных условиях мы не преуспели в достижении окончательного урегулирования конфликта, который вспыхнул летом 1992 года.

A final settlement on the political and administrative status of the city, however, will occur in negotiations between Palestinians and Israelis.
Окончательное урегулирование политического и административного статуса этого города будет, однако, зависеть от переговоров между палестинцами и израильтянами.

Upon remarriage, the surviving spouse shall be granted a lump sum equal to twice the amount of the spouse's current annual pension as a final settlement.
После вступления вдовы/ вдовца в новый брак ему/ ей в качестве окончательного расчета единовременно выплачивается сумма, равная двум годовым объемам его/ ее нынешней пенсии.

Expressing hope for rapid progress in the peace process and the achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides by the agreed time of September 2000.
Выражая надежду на быстрый прогресс в мирном процессе и на достижение окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами в согласованные сроки сентябрь 2000 года.

A final settlement on relations between Serbia and Kosovo, who were on opposing sides of a brutal armed conflict in the late 1990s, could make the process of EU integration more predictable.
Окончательное урегулирование отношений между Сербией и Косово, переживших в конце 1990- х вооруженный конфликт, способно сделать процесс евроинтеграции в регионе более предсказуемым.

As regards the peace process in the Middle East, hopes for a final settlement have evaporated as a result of the Israeli intransigence, which placed hurdles on the road to peace.
Что касается мирного процесса на Ближнем Востоке, то надежды на окончательное урегулирование были подорваны в результате неуступчивости Израиля, который чинит препятствия на пути к миру.

Upon remarriage, a surviving spouse should be granted a lump sum equal to twice the amount of the spouse's current annual benefit as a final settlement.
После повторного вступления в брак оставшаяся в живых супруга должна получать в порядке окончательного расчета единовременную сумму, равную двойному размеру нынешней годовой пенсии своего супруга.

Promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and selfgovernment in Kosovo, taking full account of annex 2 and of the Rambouillet accords(para. 11(a));
Содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово, принимая в полной мере во внимание приложение 2 и соглашения Рамбуйе( пункт 11 а);

A lump-sum benefit equal to twice the amount of the spouse's current annual benefit should be established, as a final settlement, for a spouse who remarries.
Установить в качестве окончательного расчета для супруги/ супруга в случае повторного вступления в брак единовременную сумму пособия, равную двум годовым пенсиям супруга/ супруги по текущим ставкам.

Fourthly, serious negotiations must begin on a final settlement of the Palestinian question, the final status of the city of Jerusalem, the demarcation of boundaries and so on.
В-четвертых, следует приступить к серьезным переговорам об окончательном урегулировании палестинского вопроса, об окончательном статусе города Иерусалима, о демаркации границ и так далее.