ОКОНЧАТЕЛЬНОМУ УРЕГУЛИРОВАНИЮ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• final settlement of the conflict
• final solution of the conflict

Примеры использования Окончательному урегулированию конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет далее подтверждает свою неизменную приверженность мирному окончательному урегулированию конфликта.
The Council further reaffirms its continued commitment to a peaceful definitive settlement of the conflict.

Такая политика усугубляет положение дел на местах и одновременно свидетельствует о попытках Израиля поставить нас перед свершившимся фактом, чтобы укрепить израильские позиции на любых будущих переговорах по окончательному урегулированию конфликта.
They complicate the situation on the ground while at the same time revealing an attempt to impose a fait accompli in order to improve Israel's position in any future negotiations on a final settlement of the conflict.

Насилие, разрушение и применение военной силы никоим образом не могут привести к окончательному урегулированию конфликта.
Violence, destruction and the use of military force can in no way lead to a definitive resolution of the conflict.

Новая надежда на то, что активизация усилий сопредседателей могла бы приблизить нас к окончательному урегулированию конфликта, к сожалению, не сбылась вследствие того, что Азербайджан отказался принять предложение сопредседателей.
The renewed hope that the revitalized efforts of the co-Chairmen could bring us one step closer to a final solution of the conflict unfortunately disappeared when Azerbaijan refused to accept the proposal of the co-Chairmen.

Моя делегация настоятельно призывает к скорейшему возобновлению диалога в интересах придания импульса окончательному урегулированию конфликта.
My delegation urges a resumption of the dialogue process as soon as possible, in the interest of creating an impetus towards the final resolution of the conflict.

Хотя переговоры между сторонами, особенно по проблеме палестинских беженцев, будут нелегкими, они приведут к окончательному урегулированию конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Although negotiations between the parties would be arduous, especially with regard to the question of Palestine refugees, they would lead to a final settlement of the conflict based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Однако такая же<< бескомпромиссная война>> пока не объявлена против террористов, которые умышленно выбирают ни в чем не повинных мирных граждан в качестве мишеней для убийства и которые продолжают препятствовать любому продвижению к окончательному урегулированию конфликта на Ближнем Востоке.
No similar"uncompromising war" has yet been declared on the terrorists that wilfully target innocent civilians for murder and who continue to obstruct any chance for progress towards a final settlement of the conflict in the Middle East.

Он подтверждает свой решительный призыв к скорейшему осуществлению<< карты>> и выражает готовность, в том числе как один из членов<< четверки>>, помочь окончательному урегулированию конфликта на Ближнем Востоке в тесном сотрудничестве с вовлеченными сторонами.
It strongly urged swift implementation of the road map and expressed its readiness, including as a Quartet member, to assist in a final settlement of the conflict in the Middle East in close cooperation with the parties concerned.

Оратор осуждает нападения сотрудников марокканской полиции на мирных демонстрантов, которые призывали марокканские оккупационные силы покинуть территорию, и выражает сожаление по поводу двусмысленной позиции правительства Испании, которая в качестве бывшей управляющей державы должна содействовать справедливому и окончательному урегулированию конфликта в Западной Сахаре и воздерживаться от защиты режима, нарушающего основные права.
He denounced attacks by Moroccan police forces on peaceful demonstrators who had called for the Moroccan forces of occupation to leave the Territory and deplored the ambiguous position taken by the Government of Spain which, as the former administering Power, should contribute to a just and final solution of the conflict in Western Sahara and refrain from protecting a regime which was violating fundamental rights.

Начавшиеся в Мадриде переговоры действительно являются сложными и трудными, но этот процесс не может не привести к окончательному урегулированию конфликта, урегулированию на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The negotiations, which began in Madrid, are indeed arduous and fraught with difficulties, but the process cannot but lead to the final settlement of the conflict- a settlement based on United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Алжир воздает должное Личному посланнику Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гну Джеймсу Бейкеру III за его настойчивость, талант и преданность делу, которые он продемонстрировал в своих усилиях по содействию мирному и окончательному урегулированию конфликта путем самоопределения народа Западной Сахары под исключительной гарантией и ответственностью Организации Объединенных Наций.
Algeria pays a tribute to His Excellency Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the United Nations Secretary-General, for the perseverance, talent and dedication with which he has promoted the peaceful and final resolution of this conflict through the self-determination of the people of Western Sahara, under the exclusive guarantee and responsibility of the United Nations.

По завершении обсуждения между членами Совета Председатель был уполномочен сделать заявление для печати, в котором сообщил, что Совет приветствовал прогресс, достигнутый в процессе национального примирения, и предложил сторонам продолжать диалог, выразил поддержку усилиям по достижению мира стран региона и призвал Генерального секретаря содействовать окончательному урегулированию конфликта.
Following discussions among the members of the Council, the President was authorized to make a statement to the press indicating that the Council had taken note of the progress achieved in the national reconciliation process and had invited the parties to continue the dialogue, and that it had expressed its support for the peace efforts made by the countries of the region and encouraged the Secretary-General to provide assistance for a definitive resolution of the conflict.

Менее четырех месяцев назад соглашение, подписанное 27 июня 2003 года правительством Израиля и Палестинской администрацией о выводе израильских сил с согласованных позиций в секторе Газа и Вифлееме, породило надежды на осуществление<< дорожной карты>><< четверки>>, что привело бы к окончательному урегулированию конфликта на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397 2002.
It was less than four months ago that an agreement, signed on 27 June 2003 between the Government of Israel and the Palestinian Authority on the withdrawal of Israeli forces from agreed positions in the Gaza Strip and Bethlehem, heralded hopes for the implementation of the Quartet's road map, leading to a permanent settlement of the conflict based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397 2002.

Прямые переговоры между сторонами чрезвычайно важны для достижения окончательного урегулирования конфликта.
Direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict.

Окончательное урегулирование конфликта следует искать на основе демаркации и за столом переговоров.
The ultimate solution of the conflict will otherwise be through demarcation and on the negotiating table.

Это должно осуществляться параллельно с окончательным урегулированием конфликта на основе создания двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира, безопасности и взаимного признания.
This goes hand in hand with the final settlement of the conflict through the emergence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, security and mutual recognition.

Израиль должен незамедлительно прекратить предрешающие окончательное урегулирование конфликта незаконные односторонние действия, ведущие к изменению физического характера и демографического состава оккупированных территорий.
Israel must also immediately halt illegal, unilateral actions that prejudiced a final settlement of the conflict and changed the physical and demographic make-up of the occupied territories.

По-прежнему международному сообществу не удается достичь окончательного урегулирования конфликта в Анголе, но, слава Богу, до сих пор военные действия не возобновляются.
The final settlement of the conflict in Angola continues to elude the international community, but, thank God, there has been no resumption of hostilities so far.

Исходя из солидарности, его страна будет помогать сахарским беженцев вплоть до окончательного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
Out of a spirit of solidarity, it would continue to provide assistance to refugees from the Western Sahara until a final settlement of the conflict in that region had been achieved.

Поэтому наше присоединение к Оттавской конвенции станет возможным только после окончательного урегулирования конфликта между Азербайджаном и Арменией.
Therefore, our adherence to the Ottawa Convention will be possible only after a final settlement of the conflict between Azerbaijan and Armenia.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2002/ 34) Совет приветствовал подписание указанного протокола и призвал продолжать переговоры с целью достижения окончательного урегулирования конфликта.
In the presidential statement(S/PRST/2002/34) the Council welcomed the signing of the protocol and encouraged the continuation of negotiations to reach a final settlement of the conflict.

Гн Смирнов( Российская Федерация): Представленный проект резолюции не противоречит базовым международно-правовым элементам окончательного урегулирования конфликта между палестинцами и израильтянами.
Mr. Smirnov(Russian Federation)(spoke in Russian): The text of the draft resolution before us does not conflict with international legal instruments regarding the final settlement of the conflict between Palestinians and Israelis.

Пользуясь случаем, хотел бы подтвердить, что прочной основой для окончательного урегулирования конфликта по-прежнему является эффективное осуществление всеобъемлющих обязательных санкций.
This is the occasion to reaffirm that the solid base for a definitive resolution of the conflict remains the effective implementation of comprehensive mandatory sanctions.

По сути дела, эффективное и окончательное урегулирование конфликта может быть достигнуто только на основе международной законности и справедливости, а вовсе не на эфемерном превосходстве силы над правотой.
Indeed, a viable and definitive solution to the conflict can only be achieved on the basis of international legitimacy and justice and never on the fleeting power of might over right.

В Европе, несмотря на дипломатические усилия по отысканию окончательного урегулирования конфликта в бывшей Югославии, сложившаяся там ситуация остается источником глубочайшей обеспокоенности для всех миролюбивых стран.
In Europe, despite diplomatic efforts to find a definitive settlement of the conflict in the former Yugoslavia, the situation there remains a source of profound concern to all peace-loving countries.

Алжир руководствуется теми же принципами, оказывая неустанную поддержку усилиям по достижению справедливого и окончательного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
These same principles have moved Algeria to tireless support for a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara.

Она заявила, что стабильное улучшение гуманитарной ситуации на палестинских территориях может быть достигнуто только путем окончательного урегулирования конфликта.
It stated that sustained improvement of the humanitarian situation in Palestine territories can only be achieved by a permanent settlement of the conflict.

Эти последние события подрывают достижения, которых добилось международное сообщество с целью обеспечения справедливого, мирного и окончательного урегулирования конфликта.
These recent developments have undermined the gains that the international community has made in order to bring about a just, peaceful and permanent solution to the conflict.

Стабильное улучшение гуманитарной ситуации на палестинских территориях может быть достигнуто только путем окончательного урегулирования конфликта.
A sustained improvement of the humanitarian situation in the Palestine territories can only be achieved by the permanent settlement of the conflict.

Поэтому мы вновь подтверждаем свою позицию и выступаем в поддержку возобновления переговоров между сторонами в надежде на обеспечение мирного, справедливого и окончательного урегулирования конфликта.
Therefore we reiterate our position in support of the renewal of negotiations between the parties with the hope for coming to a peaceful, fair and definitive solution to the conflict.