Примеры использования Окончательному тексту на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это может вызвать задержку с достижением согласия по окончательному тексту.
Вместе с тем достичь соглашения по окончательному тексту оказалось невозможным.
However, the agreement on a finalized text did not prove possible.Г-жа ЭВАТ полагает, что данный проект замечания общего порядка очень близок к окончательному тексту.
Ms. EVATT said that the draft general comment Рабочая группа, возможно, пожелает достичь согласия по окончательному тексту предложения о внесении поправок.
Во время дискуссий по окончательному тексту этого проекта резолюции многие делегации попросили добавить этот дополнительный фактор.
During the discussions on the final text of this draft resolution, many delegations asked that this additional factor be included.Рабочая группа, как ожидается, примет решение по окончательному тексту для включения в пакет поправок.
The Working Party is expected to agree on the final text for inclusion in the package of amendments.Он обратился к делегациям с призывом оставаться гибкими идействовать в духе сотрудничества в ходе переговоров по окончательному тексту проекта конвенции.
He called upon delegations to continueto be flexible and cooperative during the negotiations on the final text of the draft convention.Мы искренне надеемся достичь вскоре договоренности по окончательному тексту международной конвенции о развитии и защите прав и достоинства инвалидов.
We sincerely hope soon to reach an agreement on the final text of an international convention on the promotion and protection of the rights and dignity of disabled people.Всемирный форум решил провести окончательное рассмотрение проекта Пересмотра 3 Соглашения 1958 года, и, как ожидается,проведет голосование по окончательному тексту.
The World Forum agreed to have a Однако другая делегация выступила против этихизменений по тем причинам, что делегации уже достигли договоренности по окончательному тексту, который был представлен на пленарном заседании.
Another delegation, however,objected to any modifications on the grounds that delegations had already agreed on the final text that was submitted to the plenary.Договоренность, достигнутая по окончательному тексту проекта резолюции A/ 61/ L. 24, где говорится об укреплении Экономического и Социального Совета, создает возможность для начала такого процесса.
The agreement reached on the final text of draft resolution A/61/L.24 on the strengthening of the Economic and Social Council paves the way for that process.На момент подготовки настоящего доклада эти министерства проводят консультации с целью достижения консенсуса по окончательному тексту президентского указа.
At the time of preparation of the present report, consultations among those ministries were ongoing with a view to reaching consensus on the final text of the presidential decree.Однако по окончательному тексту всей статьи решения принято не было, и поэтому Рабочая группа решила оставить в скобках всю статью 17- бис и вернуться к этому вопросу на своем пятом совещании.
However, no decision was reached on the final text of the entire article and thus the Working Group decided to retain the brackets around the whole of article 17bis and return to this issue at its fifth meeting.Это привело кважному прояснению основных вопросов, даже если это пока не привело к фактическим переговорам по окончательному тексту, который может стать основой для внесения поправок к Уставу.
This has led to an important clarification of the major issues involved, even ifit has not yet led to actual negotiation on a definitive text that would serve as a basis for amending the Charter.Эксперт от МЭК подтвердил, что стандарт МЭК в настоящее время изложен в окончательном виде и чтопредложенный текст соответствует окончательному тексту стандарта.
ФАО поддерживает разумные предложения, содержащиеся в докладе Комитета, ипризывает к скорейшему проведению переговоров по окончательному тексту с целью его принятия и ратификации государствами- участниками Пакта.
FAO supports the sound proposals contained in the report of the Committee andurges the early negotiation of a final text for adoption and ratification by States parties to the Covenant.Что касается недавно принятых Программы подготовки к ассоциированному членству и Соглашения об ассоциированном членстве, тообщественность не имела доступа к проекту текста Программы, ни к окончательному тексту к моменту ее утверждения.
With respect to the newer Association Agenda and Association Agreement,the public had no access to the draft Завершение переговоров по окончательному тексту договора об африканской безъядерной зоне и утверждение Советом министров Организации африканского единства Пелиндабского договора свидетельствуют о нашей решимости в этом отношении.
The conclusion of negotiations on the final text of a treaty on an African nuclear-weapon-free zone and the adoption by the Council of Ministers of the Organization of African Unity of the Pelintaba Treaty bears testimony to our resolve in this regard.На 1- м заседании 14 января 2002 года Председатель- докладчикрабочей группы выразила надежду, что рабочая группа достигнет согласия по окончательному тексту факультативного протокола с целью его принятия Комиссией по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии.
At the 1st meeting, on 14 January 2002,the Chairperson-Rapporteur expressed the hope that the working group would reach agreement on a final text of the optional protocol for adoption by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.В этом контексте мы надеемся, что Рабочая группа по пункту повестки дня, озаглавленному<< Процесс ядерного разоружения в контексте международного мира и безопасности сцелью полной ликвидации ядерного оружия>>, сумеет достичь консенсуса по окончательному тексту.
In that context, we hope that the Working Group on the agenda item entitled“Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security,with the objective of the elimination of nuclear weapons” will be able to reach a consensus on a final text.Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует дух сотрудничества и реализма,который был характерен для переговоров по окончательному тексту резолюции, представляющей собой явный прогресс по сравнению с резолюцией, принятой в предыдущий год.
Mr. MARRERO(United States of America) said that his delegation welcomed the spirit of cooperation andrealism that had characterized the negotiations on the final text of the resolution, which represented a clear improvement on the previous year's version.Его правительство приветствует возможность поделиться комментариями по поводу замечания общего порядка,что придаст окончательному тексту более законный характер; оно призывает Комитет предоставить государствам- участникам такую возможность, как это сделали другие договорные органы по правам человека.
His Government welcomed Хотя моя делегация присоединилась к консенсусу по окончательному тексту Факультативного протокола, она предпочла бы, чтобы термин<< миростроительство>>, который используется в третьем пункте преамбулы и в статье II Факультативного протокола для определения одной из форм операций Организации Объединенных Наций, был надлежащем образом сформулирован.
While my delegation joined the consensus on the final text of the Optional Protocol, it would have preferred that the term"peacebuilding"-- which is used in the Optional Protocol's third preambular paragraph and its article II to designate one of the forms of United Nations operations-- had been properly defined.Мы присоединили свой голос к голосу 27 других членов Группы 21 и выразили сожаление в связи с тем, что КР не удалось достичь согласия по окончательному тексту к 28 июня, а также заявили, что мы рассчитываем на продолжение переговоров по возобновлении сессии в рамках ее третьей части.
We had joined our voice with 27 other members of the Group of 21 to express our regret that the CD had not been able to agree on a final text by 28 June and to say that we looked forward to the continuation of the negotiations when the session resumed for the third part.В своих замечаниях по этому тексту некоторые делегации вновь повторили мнение о том, что включение в преамбулу нового пункта о праве на самоопределение как части пакета, включающего текст статьи 18, предложенный прежним координатором,могло бы создать основу для достижения соглашения по окончательному тексту проекта всеобъемлющей конвенции.
In commenting on this К сожалению, по техническим причинам, связанным с Секретариатом, текст, находившийся в распоряжении Экономического и Социального Совета во время принятия его решения 2000/ 218, не вполне соответствовал окончательному тексту рекомендации, который был утвержден Комиссией по правам человека и содержался в пункте 7( c) резолюции 2000/ 9.
Unfortunately, for technical reasons originating in Одобряет меры и рекомендации, содержащиеся в записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и прилагаемые к настоящей резолюции A/ 50/ 745, части первая- третья,которые будут содержаться в приложении к окончательному тексту настоящего проекта резолюции.
Endorses the measures and recommendations contained in the note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, as annexed hereto, A/50/745, parts one to three,which will be annexed to the final text of the present draft resolution.Окончательный текст будет издан в качестве документа A/ CONF. 164/ 37.
The final text will be issued as document A/CONF.164/37.Окончательный текст может быть утвержден только консенсусом.
The final text should only be adopted by consensus.Разработка окончательного текста соглашения, который мог бы начинаться следующим образом.
Drawing up the final text of the agreement that might begin as follows.
