DEFINITIVE TEXT на Русском - Русский перевод

• окончательный текст
• окончательного текста
• окончательном тексте

Примеры использования Definitive text на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ISBD Review Group charged the Study Group with preparing a definitive text.
Группа пересмотра ISBD поручила Исследовательской группе подготовить окончательный текст.

This Act amended Act No. 16.618, containing the definitive text of the Minors Act, and other legislation.
Этим законом внесены изменения в Закон№ 16618, содержащий окончательный текст Закона о несовершеннолетних, а также в другие нормативные акты.

They were not written in Arabic, but in Aramean, and certain original words have been conserved in the definitive text.
Они были написаны не на арабском, а на армянском языке, и некоторые слова в окончательном тексте были заимствованы без перевода.

After years of work, the committee recommended the“definitive text,” free of typographical errors.
После нескольких лет работы, Комитет рекомендовал" окончательный текст", свободный от типографских опечаток.

And now there is a definitive text proclaiming loud and clear the international community's commitments in that respect: the Copenhagen Declaration.
И теперь существует четкий текст, провозглашающий громко и ясно обязательства международного сообщества в этом плане- Копенгагенская Декларация.

These requirements will be submitted to the UN/ECE secretariat once a definitive text has been adopted.
После принятия окончательной редакции они будут представлены в секретариат ЕЭК/ ООН.

The Office does not publish the definitive text of its report without first having given the party concerned the opportunity to respond to its allegations.
Управление не публикует окончательный текст своего доклада без предварительного предоставления заинтересованной стороне возможности ответить на обвинения.

In 2003, to mark the work's 50th anniversary, Penguin reissued the book as Junky: The Definitive Text of"Junk.
В 2003 году в связи с 50- летием выхода книги Penguin Books издали новую редакцию текста под альтернативным заголовком- Junky: The Definitive Text of« Junk».

In that regard his delegation was ready to endorse a more definitive text than that contained in Economic and Social Council resolution 1997/42.
В этой связи Филиппины готовы одобрить более определенный текст, чем тот, который был принят в резолюции 1997/ 42 Экономического и Социального Совета.

Several delegations, however, shared the point of view of the representative of Italy that it would not be reasonable to adopt definitive texts at the current session.
Со своей стороны некоторые делегации разделили мнение представителя Италии о том, что было бы неразумно принимать на нынешней сессии окончательные тексты.

Once the definitive text of the Directive is available, the experts from the Netherlands, Germany and OICA will prepare a revised text for consideration by GRSG.
Как только будет получен окончательный текст этой директивы, эксперты от Нидерландов, Германии и МОПАП подготовят пересмотренный текст для рассмотрения GRSG.

But more recently the Working Group had achieved an unprecedented degree of agreement and might produce a definitive text in the foreseeable future.
Однако совсем недавно в Рабочей группе было достигнуто согласие по беспрецедентно широкому кругу вопросов, что позволяет надеяться на скорое представление окончательного текста.

As that is the definitive text, and as there was a delay in its reaching certain delegations, we are proposing to postpone the vote on that draft resolution until Monday.
Поскольку это окончательный текст, а также поскольку многие делегации не сразу его получили, мы предлагаем отложить голосование по этому проекту резолюции до понедельника.

She hoped that the many useful documents provided by the Secretariat would be marked with an asterisk in the definitive text and listed at the end of the report.
Оратор выражает надежду на то, что многие полезные документы, которые были представлены Секретариатом, будут помечены звездочкой в окончательном тексте и перечислены в конце доклада.

The definitive text of the revised standard on load restraining on road vehicles(EN 12195-1:2010) was distributed by the CEN Central Secretariat on 3 November 2010.
Окончательный текст пересмотренного стандарта, касающегося крепления груза на автомобилях( EN 12195- 1: 2010), был распространен Центральным секретариатом ЕКС 3 ноября 2010 года.

The provision as proposed is presented as a guide for further discussion rather than as a definitive text. Any suggestions for improvement would be welcome.
Это положение призвано, прежде всего, послужить основой для обсуждения данного вопроса, и не представляет собой окончательный текст, в связи с чем любые предложения об улучшении текста будут приветствоваться.

A definitive text of 6.8.2.7 was drafted(informal document INF.67), adopted and accompanied by a transitional measures(informal document INF.70) see annex 2.
Был подготовлен окончательный текст подраздела 6. 8. 2. 7( неофициальный документ INF. 67), который был принят и снабжен переходной мерой( неофициальный документ INF. 70) см. приложение 2.

This has led to an important clarification of the major issues involved, even if it has not yet led to actual negotiation on a definitive text that would serve as a basis for amending the Charter.
Это привело к важному прояснению основных вопросов, даже если это пока не привело к фактическим переговорам по окончательному тексту, который может стать основой для внесения поправок к Уставу.

In such a case, GRRF should confirm the definitive text at the September 2013 session, in order to enable AC.3 to vote on the text of the UN GTR at the November 2013 session.
В таком случае GRRF следует подтвердить окончательный текст на сессии в сентябре 2013 года, с тем чтобы AC. 3 смог провести голосование по проекту этих ГТП ООН на сессии в ноябре 2013 года.

In general, his delegation agreed with the Special Rapporteur's proposals; as far as details were concerned, he felt that it would be more practical to wait until the definitive texts were submitted.
В общем, делегация Аргентины согласна с предложениями Специального докладчика; что касается деталей, то выступающий выражает мнение о том, что было бы более практичным подождать до тех пор, пока будут представлены окончательные тексты.

The Official Document System(ODS), on the other hand, was the sole electronic repository for the definitive texts in all official languages, which were always posted on it simultaneously.
Система официальной документации( СОД), в свою очередь, является единственным электронным хранилищем окончательных текстов документов на всех официальных языках, которые всегда размещаются на этой системе одновременно.

The meeting asked that the definitive texts be put on the Internet under the heading“Restructuring”, in order that users could familiarize themselves with the texts and the translators could begin their work.
Участники Совещания высказались за то, чтобы окончательные тексты были распространены через Интернет под заголовком" Изменение структуры", с тем чтобы пользователи могли ознакомиться с этими текстами и можно было начать работу по их переводу на другие языки.

Mr. ROTKIRCH(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, supported the proposal of the International Law Commission that a convention should be adopted on the basis of the definitive text of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses.
Г-н РОТКИРЧ( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что он поддерживает предложение Комиссии международного права о том, что на основе окончательного текста проектов статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков следует разработать конвенцию по этому вопросу.

The Steering Committee concurred on the definitive text of the Model Convention, as did all the members of the Group of Experts to whom the edited text was forwarded for final clearance.
Руководящий комитет достиг согласия относительно окончательного текста Типовой конвенции, равно как и члены Группы экспертов, которым отредактированный текст был направлен для окончательного утверждения.

He pointed out that members of the Committee whose mother tongue was not English often had difficulties when the concluding observations were in English, and he expressed a general reservation on the adoption of such observations, as they were adopted before a definitive text was available in the other working languages.
Он отмечает, что члены Комитета, у которых английский не является родным языком, часто испытывают трудности, если заключительные замечания представлены на английском языке, и он делает общую оговорку в отношении принятия таких замечаний на том основании, что они были приняты до распространения окончательного текста на других рабочих языках.

The Council noted that the secretariat would, in due course, issue a definitive text of the Regulations in all official languages, and that any linguistic changes of a draft-related nature should be submitted within a period of three months.
Совет отметил, что секретариат со временем выпустит окончательный текст Правил на всех официальных языках и что любые лингвистические изменения редакционного характера должны быть представлены в течение трех месяцев.

Lastly, he wished to reconfirm the importance his Government accorded to the protection of the environment in times of armed conflict as a significant component of international humanitarian law and it was to be hoped that the ICRC group of experts would soon be able to produce a definitive text of the guidelines for military manuals.
Наконец, выступающий говорит, что он желает вновь подтвердить важное значение, которое его правительство придает охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов как одному из значимых компонентов международного гуманитарного права, и выражает надежду на то, что группа экспертов МККК вскоре представит окончательный текст руководящих принципов для военных уставов.

The story itself has no definitive text, but consists of innumerable variants, each improvised by the teller in the act of telling the tale from a mental stockpile of verbal formulas, thematic constructs, and narrative incidents.
В устной традиции у истории нет единого окончательного текста, она состоит из бесчисленных вариантов, которые являются результатом импровизации сказителя, основанной на накопленных им вербальных формулах, основообразующих конструктах и повествовательных эпизодах.

Several States made proposals to restore the requirement of written withdrawal with a view to bringing the provision"into line with article 18[23 in the definitive text of the Convention], where it was stated that a reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing.
Ряд государств высказывали предложения относительно восстановления требования о письменной форме с целью" согласовать это положение со статьей 18[ 23 в окончательном тексте Конвенции], где говорится, что оговорка, ясно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны делаться в письменной форме.

The definitive text of the law leads one to the conclusion that the Latvian Parliament failed that test: its members failed to rise above their own ambitions and disregarded the growing concern in the international community at Latvia's dangerous drift towards militant nationalism.
Изучая окончательный текст закона, можно сделать вывод, что латвийские парламентарии не выдержали этого экзамена, не поднялись над своими амбициями, проигнорировали возрастающую озабоченность международного сообщества опасным дрейфом Латвии к воинствующему национализму.