ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ на Английском - Английский перевод

• final texts
• definitive texts
• final text

Примеры использования Окончательные тексты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательные тексты вопросников будет распространены сразу же после их подготовки.
The final text of the questionnaires will be circulated as soon as they are ready.

Редакционная группа подготовила окончательные тексты, которые были приняты Рабочей группой см. приложение.
A drafting group put the finishing touches to the final texts adopted see annex.

Окончательные тексты были изданы для распространения и использования в 1997/ 98 учебном году;
Final copies were being reproduced for distribution and implementation in the school year 1997/98;

В течение первой недели сессии должна иметься возможность подготовить окончательные тексты по всем этим темам.
It should be possible, in the first week of the session, to arrive at final texts in all these areas.

Окончательные тексты предложений по поправкам содержатся в документах TRANS/ WP. 1/ 2003/ 1- 5/ Rev. 4.
The final texts of the amendment proposals are contained in documents TRANS/WP.1/2003/1-5/Rev.4.

Среди участников Конференции были распространены следующие окончательные тексты, принятые Конференцией.
The final texts, as adopted by the Conference, were distributed to participants at the Conference as follows.

В настоящее время они рассматривают и обсуждают окончательные тексты о разделении полномочий и о мерах безопасности.
They are now considering and discussing the final texts on power-sharing and security arrangements.

Окончательные тексты будут опубликованы в Официальных отчетах Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение№ 1 E/ 1998/ 98.
The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 1 E/1998/98.

В ближайшее время будут опубликованы окончательные тексты общей резолюции и 17 проектов решений по различным операциям по поддержанию мира.
The final text of a chapeau resolution and 17 draft decisions on the individual peace-keeping operations would be issued the following day.

Окончательные тексты были официально объявлены сторонами аутентичными в присутствии моего Специального советника по Кипру 23 апреля 2004 года.
The final texts were formally authenticated by the parties in the presence of my Special Adviser on Cyprus on 23 April 2004.

Пересмотренные тексты комментариев будут представлены Комиссии после того, как она примет окончательные тексты проектов статей.
Revised texts of the commentaries will be presented to the Commission as soon as the final texts of the draft articles have been adopted by the Commission.

Окончательные тексты резолюций и решений будут опубликованы в Официальных отчетах Экономического и Социального Совета, 2013 год, Дополнение№ 1 E/ 2013/ 99.
The final text of the resolutions and the decisions will be issued in the Official Records of the Economic and Social Council, 2013, Supplement No. 1 E/2013/99.

Со своей стороны некоторые делегации разделили мнение представителя Италии о том, что было бы неразумно принимать на нынешней сессии окончательные тексты.
Several delegations, however, shared the point of view of the representative of Italy that it would not be reasonable to adopt definitive texts at the current session.

Окончательные тексты предложений по поправкам, включающие изменения, согласованные на сорок второй сессии, содержатся в документах TRANS/ WP. 1/ 2003/ 15/ Rev. 2.
The final texts of the amendment proposals incorporating changes agreed at the forty-second session are contained in documents TRANS/WP.1/2003/1-5/Rev.2.

Председатель Редакционного комитета представит окончательные тексты итоговых документов Председателю Конференции самое позднее в последний день Конференции 22 января 2005 года.
The Chairperson of the Drafting Committee will present the final texts of the outcome documents to the President of the Conference, at the latest on the last day of the Conference, 22 January 2005.

Окончательные тексты этих резолюций и решений будут воспроизведены в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 49 A/ 51/ 49.
The final texts of the resolutions and decisions will be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 49 A/51/49.

Работа Редакционного комитета будет считаться законченной после того, как его Председатель представит окончательные тексты итоговых документов Председателю Конференции и тот согласится с ними.
The work of the Drafting Committee will be deemed completed when its Chairperson submits the final texts of the outcome documents to the President of the Conference, who accepts them.

Была также достигнута договоренность о том, что окончательные тексты должны заложить основу для разработки концепции региональной стратегии рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов в регионе.
It was agreed that the final texts should provide a basis for developing a concept of the regional strategy for rational and efficient use of energy and water resources in the region.

Никаких четких сроков в отношении нового законодательства не установлено, и нельзя сказать ничего определенного о том, как будут выглядеть окончательные тексты законов, поскольку правительство может внести свои поправки.
There was no fixed timetable for the new legislation and it was not certain what the final text would be, as the Government might choose to make amendments.

Технические комитеты I, II и III на своих соответствующих третьих заседаниях, проведенных одно за другим 4 сентября, рассмотрели проекты докладов, представленные их докладчиками, и согласовали окончательные тексты.
Technical Committees I, II and III, at their respective 3rd meetings held consecutively on 4 September, reviewed the draft reports submitted by their Rapporteurs and agreed on the final texts.

Секция подтвердила свое намерение завершить разработку этих стандартов в 2008 году и затем представить окончательные тексты Рабочей группе в качестве новых рекомендаций для их опробывания в течение 2009 года.
The Section confirmed its aim to complete these standards in 2008 and then submit the final texts to the Working Party as new recommendations to put them on trial through 2009.

В общем, делегация Аргентины согласна с предложениями Специального докладчика; что касается деталей, то выступающий выражает мнение о том, что было бы более практичным подождать до тех пор, пока будут представлены окончательные тексты.
In general, his delegation agreed with the Special Rapporteur's proposals; as far as details were concerned, he felt that it would be more practical to wait until the definitive texts were submitted.

Генеральный секретарь ждет от Генеральной Ассамблеи решения о переходных мерах, с тем чтобы в окончательные тексты статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала можно было включить соответствующие формулировки.
The Secretary-General seeks the General Assembly's decision on transitional measures, so that appropriate language could be included in the final texts of the statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal.

С точки зрения УИКТ, приложение Unite Docs должно стать конечным местом хранения документации, в котором будут находится авторитетные источники информации для департаментов, такие как утвержденные документы и окончательные тексты докладов.
In the view of OICT, Unite Docs should serve as the final resting place of documents and records, containing the authoritative source of information for departments, such as approved documents and final versions of reports.

Ожидается, что будут согласованы окончательные тексты и тех и других руководящих принципов для представления Комитету по экологической политике в целях их принятия и передачи Белградской конференции и возможного утверждения последней.
It is expected to agree on the final texts of both sets of Guidelines for submission to the Committee on Environmental Policy for adoption and transmission to, and possible endorsement by, the Belgrade conference.

Секция создала базы данных для распространения в электронной форме таких материалов, как пресс-релизы, информационные записки и окончательные тексты изданий и в настоящее время внедряет систему контактных баз данных для распространения печатных изданий.
The Section has established databases for electronic dissemination of texts such as press releases, information notes and final texts of publications and is introducing the Contact Data Base system for hard copy distribution.

Участники Совещания высказались за то, чтобы окончательные тексты были распространены через Интернет под заголовком" Изменение структуры", с тем чтобы пользователи могли ознакомиться с этими текстами и можно было начать работу по их переводу на другие языки.
The meeting asked that the definitive texts be put on the Internet under the heading“Restructuring”, in order that users could familiarize themselves with the texts and the translators could begin their work.

Председатель отметил, что задержки в межправительственном процессе неизбежно повлекут за собой некоторую корректировку сроков отдельных последующих мероприятий, и просил секретариат внести необходимые изменения в окончательные тексты только что принятых решений.
The President noted that time lags in the intergovernmental process would necessitate certain adjustments in the timing of some follow-up activities, and requested the secretariat to make the necessary changes in the final texts of the decisions just adopted.

Решения, принятые Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения на его ежегодной сессии, 1997 год( DР/ 1997/ 22) Окончательные тексты решений см. в Официальных отчетах Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 13 E/ 1997/ 33.
Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund at its annual session, 1997(DP/1997/22);For the final texts of the decisions, see Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 13 E/1997/33.

Он подчеркнул, что Совместному совещанию необходимо завершить на нынешней сессии работу над изменением структуры МПОГ и ДОПОГ, с тем чтобы Комиссия экспертов МПОГ и Рабочая группа по перевозкам опасных грузов смогли принять окончательные тексты, которые вступят в силу в установленный срок, а именно 1 июля 2001 года.
He stressed the need for the Joint Meeting to conclude its work on the restructuring of RID and ADR at the present session so as to enable the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods to adopt the final texts for entry into force on the scheduled date of 1 July 2001.