ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ СРОКИ на Английском - Английский перевод

• deadlines
• definitive dates
• deadline

Примеры использования Окончательные сроки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отметил, что окончательные сроки будут объявлены на следующей сессии GRPE в июне 2012 года.
He added that the final date will be announced during the next GRPE session, in June 2012.

График процесса лицензирования должен определять ключевые окончательные сроки подачи документов и сообщения о решениях по лицензированию.
The licensing process timetable must specify the key deadlines for the submission of documents and communication of decisions.

Эти окончательные сроки необходимо строго соблюдать, чтобы можно было выполнить согласованную программу работы.
This deadline has to be strictly observed so that the agreed programme can be implemented.

Благодаря этим формулировкам были бы установлены окончательные сроки завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
That language would have set a deadline for the conclusion of the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.

Окончательные сроки зависят от ответа на просьбу Комитета продлить каждую сессию еще на одну неделю.
The definitive dates would depend on the response to the Committee's request for an extra week per session.

Что касается вопроса о начале процесса РДР, было принято решение, что окончательные сроки будут определены в конце семинара в Ямусукро.
On the issue of the start-up of the DDR process, it was decided that the final time-frame should be determined at the end of the Yamoussoukro seminar.

Я полностью честен со своими клиентами: не стану навязывать вам свое мнение, объясню условности, налагаемые виртуальным миром KF и назову окончательные сроки и цену за работу.
I'm completely honest with my customers: I will not impose on you my opinion, I explain conventionalities of KF world and give you final dates and order price.

Обязать рекламодателей убрать запрещенную рекламу и установить окончательные сроки и условия для осуществления данной обязанности.
To impose an obligation on the advertiser to remove the prohibited advertisement, and to establish the deadlines and the conditions for the discharge of this obligation.

Вместе с тем предписываемые законами окончательные сроки принятия решений, как правило, по-прежнему не соблюдаются, а число заявлений, по которым решения уже вынесены, является неприемлемо низким.
However, deadlines prescribed by the laws for taking decisions are still usually not complied with, and progress on deciding claims is unacceptably low.

Исполнительный директор Maxima Eesti OÜ Вигинтас Шапокас в своем выступлении отметил, что компания Ehitusfirma Rand ja Tuulberg в ходе строительства соблюла все согласованные промежуточные и окончательные сроки.
Maxima Eesti OÜ chief executive officer, Vygintas Šapokas, noted in his speech that during construction, Ehitusfirma Rand ja Tuulberg followed all the interim completion dates and final deadlines agreed from the beginning.

Глава Еврокомиссии по внутренним делам отметил, что россияне уже не раз пытались спрогнозировать окончательные сроки введения безвизового режима, однако, по его мнению, ставить какие-то временные ограничения пока рано.
The head of the European Commission for Home Affairs noted that the Russians have repeatedly tried to predict the ultimate deadlines of the introduction of visa-free regime, but, in his opinion, it is too early to put any time limit.

В этих целях премьер-министр Бани должен установить окончательные сроки для представления этой критически важной информации, после чего должен быть осуществлен быстрый этап проверки, который обе стороны должны осуществить совместно с беспристрастными силами.
To that end, Prime Minister Banny should set a deadline for the submission of this critical information, to be followed by a quick verification phase, conducted by the parties together with the impartial forces.

В интересах объективности избирательного процесса необходимо, чтобы эта последняя отсрочка была как можно короче и чтобы окончательные сроки позволили палате депутатов начать работу во второй понедельник июня 2000 года, как это предусматривает конституция.
The integrity of the electoral process requires that this final postponement be kept as short as possible and that the definitive timetable allow the Chamber of Deputies to convene on the second Monday of June 2000, in accordance with the Constitution.

Для того чтобы международное сообщество достигло желаемой цели освобождения мира от этого оружия массового уничтожения, ядерные государства должны проявить политическую волю и наметить для себя окончательные сроки полной ликвидации всего оружия массового уничтожения.
In order for the international community to attain the desired goal of ridding the world of these weapons of mass destruction, nuclear-weapon States must summon their political will in committing themselves to a deadline for the complete elimination of all weapons of mass destruction.

В предварительном порядке это совещание намечено на 15- 19 апреля 1996 года, а окончательные сроки будут определены в рамках механизма консультаций Генерального секретаря и утверждены Советом по торговле и развитию.
A tentative date for this meeting would be 15-19 April 1996, a decision on the final date would be determined through the consultation mechanism of the Secretary General and endorsed by the Trade and Development Board.

Это мероприятие проводилось в рамках процесса подготовки к совместному совещанию правительства ПНГ, Народного конгресса Бугенвиля и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций, на котором предполагалось обсудить окончательные сроки и условия предоставления автономии, прежде чем определять конкретную дату проведения голосования.
This was in preparation for the joint meeting of the PNG government, the Bougainville People's Congress and the United Nations Observer Mission to negotiate final terms and conditions for autonomy before an election date was set.

Установленные в пункте 1 в тексте 1994 года окончательные сроки заменены новыми окончательными сроками( см. пункт 2 Закона 2011 года), отражающими в надлежащих случаях окончательные сроки для представления ходатайств о пересмотре закупающей организации см. пункт 22 выше.
The deadlines established in paragraph(1) of the 1994 text have been replaced with another set of deadlines(see 2011 paragraph(2)) which mirror where relevant the deadlines for submission of applications for reconsideration to the procuring entity see paragraph 22 above.

На своем восьмом заседании 23 июня Группа настоятельно призвала премьер-министра и ивуарийские стороны установить окончательные сроки для начала осуществления ключевых видов деятельности, предусмотренных в<< дорожной карте>> для мирного процесса, в частности расформирования и разоружения проправительственного ополчения.
During its eighth meeting held on 23 June, the Group urged the Prime Minister and the Ivorian parties to set definitive dates for the commencement of the key activities envisaged in the road map for the peace process, in particular the dismantling and disarmament of the pro-Government militias.

В данном случае окончательные сроки, установленные Пятым комитетом, не были соблюдены, и в этой связи необходимо принять временные меры, с тем чтобы МООНПР могла продолжать осуществлять свои операции до рассмотрения Генеральной Ассамблеей докладов Консультативного комитета и Генерального секретаря.
In the current instance, the deadline set by the Fifth Committee had not been met and interim arrangements had therefore had to be made to permit the operations of UNAMIR to continue pending consideration by the General Assembly of the reports of the Advisory Committee and of the Secretary-General.

В пересмотренном заявлении необходимо дать всеобъемлющее описание всех аспектов прошлой программы, в частности осуществлявшейся в 1987 году работы в группе по исследованию ядерного оружия в министерстве промышленности и военного производства и" ударной" программы, включая основные элементы программы и окончательные сроки и военную стратегию.
The revised declaration must provide a comprehensive description of all facets of the past programme in particular the work of the 1987 nuclear weapons study group at the Ministry of Industry and Military Industrialization and the"crash programme", including the programme milestones and deadlines and the military strategy.

Движение подчеркнуло, что государства обязаны выполнять заключенные ими обязательства в области развития, подчеркнув необходимость для развитых стран, которые еще не сделали этого, установить окончательные сроки для выделения международно согласованных показателей официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента валового внутреннего продукта стран доноров.
The Movement has emphasized that States have to honor the commitments entered into in terms of development, underscoring the need for those developed countries that have failed to do so yet to set deadlines for the supply of the internationally agreed Official Development Assistance of 0.7% of GNP of the donor countries.

Особое внимание было обращено на сложность ситуации с передачей, когда это правило, по всей вероятности, заставит обратить внимание на такие моменты, как: обеспечение того, чтобы требования в отношении документации согласовывались по всей цепочке; чтобы изменения надлежащим образом учитывались; чтобы учитывались окончательные сроки.
Particular attention was drawn to the complexity of the transfer situation, in which the rule would usefully make it more likely that attention would be paid to concerns such as: ensuring that the documentation requirements were consistent throughout the chain; ensuring that proper account was taken of amendments; taking into account deadlines.

Указанные новые окончательные сроки были включены в целях поощрения направления ходатайств о пересмотре на раннем этапе и предотвращения нарушения процесса закупок в результате подачи ходатайств о пересмотре на более поздних этапах например, поставщиками или подрядчиками, отстраненными от участия на раннем этапе в частности, из-за гражданской принадлежности или в результате дисквалификации.
These new deadlines have been introduced to encourage early submission of challenges and to prevent disruption of the procurement process by late-stage challenges for example, by suppliers or contractors that had been excluded from participation at an early stage e.g. because of nationality or where disqualified.

Совет Безопасности настоятельно призывает переходное правительство Гаити и Временный избирательный совет в самое ближайшее время объявить новые и окончательные сроки проведения выборов, так чтобы первый тур состоялся в ближайшие несколько недель, но не позднее 7 февраля 2006 года, и обеспечить проведение выборов в соответствии с международными демократическими стандартами в условиях, благоприятствующих как можно более широкому участию.
The Security Council urges the Transitional Government of Haiti and the Conseil Electoral Provisoire to expeditiously announce new and definitive dates for the elections, the first round to be held within weeks, but no later than 7 February 2006, and to ensure that the elections will take place in accordance with international democratic standards and under conditions conducive to the widest possible participation.

В ней также предусмотрены меры, способствующие раннему и своевременному урегулированию вопросов и споров, позволяющие рассматривать ходатайства об обжаловании еще до того, как возникла бы необходимость отмены некоторых этапов процедур закупок, в том числе положения о направлении уведомлений, встречающиеся по всему тексту Типового закона, положения о периоде ожидания, рассматриваемые в пунктах… настоящего Руководства,[** гиперссылки**], а также новые окончательные сроки для направления жалоб.
There are also supporting measures to encourage early and timely resolution of issues and disputes, enabling challenges to be addressed before stages of the procurement proceedings would need to be undone, including notice provisions throughout the Model Law, provisions on the standstill period discussed in paragraphs… of this Guide[**hyperlinks**], and new deadlines for submission of complaints.

В этом контексте в подзаконных актах о закупках следует подробно разъяснить взаимодействие всех соответствующих предельных сроков в связи с процедурами оспаривания например, срок действия периода ожидания, окончательные сроки направления представлений, период истечения срока действия запрета согласно статье 65, продолжительность приостановления и окончательные сроки принятия решений по ходатайствам и направления уведомлений.
In this context, the procurement regulations must explain in detail the interaction of all relevant time limits in connection with challenge proceedings such as duration of a standstill period, submission deadlines, the period in the end of which the prohibition covered by article 65 would lapse, the duration of suspension and deadlines for taking decisions on applications and for serving notices.

Куба подчеркивает необходимость того, чтобы государства выполняли свои обязательства в области развития, а также необходимость того, чтобы развитые страны, которые еще не сделали этого, установили окончательные сроки для выделения, 7 процента своего внутреннего национального продукта на официальную помощь в целях развития, как уже было согласовано на международном уровне; Куба также вновь подчеркивает необходимость изыскания эффективного, всеобъемлющего, справедливого и прочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран.
Cuba stresses that the States must meet their commitments on development matters, underscoring the need for the developed countries that have not done so to set deadlines for allocating 0.7 per cent of donor countries' gross domestic income to official development assistance, as agreed at the international level, and reiterates the need to find an effective, comprehensive, equitable and lasting solution to the external debt problems of developing countries.

Способ, место и окончательный срок представления предложений;
The manner, place and deadline for the submission of proposals;

Впоследствии власти продлили окончательный срок высылки из страны поставщика до 30 августа.
Subsequently, the authorities extended the deadline for the expulsion until 30 August.

Окончательный срок завершения работ по контракту- 25 декабря 2017 года.
The deadline for completion of work under the contract is December 25, 2017.