FINAL TEXTS на Русском - Русский перевод

• окончательные тексты
• окончательных текстов

Примеры использования Final texts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final texts of the amendment proposals are contained in documents TRANS/WP.1/2003/1-5/Rev.3.
Окончательный текст предложений о поправках содержится в документах TRANS/ WP. 1/ 2003/ 1- 5/ Rev. 3.

It should be possible, in the first week of the session, to arrive at final texts in all these areas.
В течение первой недели сессии должна иметься возможность подготовить окончательные тексты по всем этим темам.

Until May 31, 2017- getting the final texts approved reports according to the paper template see.
До 27 мая 2017 г.- получение окончательных текстов утвержденных статей в соответствие с шаблоном см.

The experts from Germany and CLEPA entered reservations on both proposals since they had not received the final texts.
Эксперты от Германии и КСАОД внесли оговорки по обоим предложениям, поскольку они не получили окончательных текстов.

The final texts of the amendment proposals are contained in documents TRANS/WP.1/2003/1-5/Rev.4.
Окончательные тексты предложений по поправкам содержатся в документах TRANS/ WP. 1/ 2003/ 1- 5/ Rev. 4.

They are now considering and discussing the final texts on power-sharing and security arrangements.
В настоящее время они рассматривают и обсуждают окончательные тексты о разделении полномочий и о мерах безопасности.

The final texts, as adopted by the Conference, were distributed to participants at the Conference as follows.
Среди участников Конференции были распространены следующие окончательные тексты, принятые Конференцией.

Revised texts of the commentaries will be presented to the Commission as soon as the final texts of the draft articles have been adopted by the Commission.
Пересмотренные тексты комментариев будут представлены Комиссии после того, как она примет окончательные тексты проектов статей.

The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 1 E/1998/98.
Окончательные тексты будут опубликованы в Официальных отчетах Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение№ 1 E/ 1998/ 98.

The work of the Drafting Committee will be deemed completed when its Chairperson submits the final texts of the outcome documents to the President of the Conference, who accepts them.
Работа Редакционного комитета будет считаться законченной после того, как его Председатель представит окончательные тексты итоговых документов Председателю Конференции и тот согласится с ними.

The final texts were formally authenticated by the parties in the presence of my Special Adviser on Cyprus on 23 April 2004.
Окончательные тексты были официально объявлены сторонами аутентичными в присутствии моего Специального советника по Кипру 23 апреля 2004 года.

The secretariats were requested to organize a drafting meeting to check the final texts of the ADN in German and French and their concordance in the week of 21 to 25 April 2008.
Секретариатам было поручено организовать в течение недели 21- 25 апреля 2008 года редакционное совещание с целью проверки окончательных текстов ВОПОГ на немецком и французском языках и их согласованности.

The final texts of the amendment proposals incorporating changes agreed at the forty-second session are contained in documents TRANS/WP.1/2003/1-5/Rev.2.
Окончательные тексты предложений по поправкам, включающие изменения, согласованные на сорок второй сессии, содержатся в документах TRANS/ WP. 1/ 2003/ 15/ Rev. 2.

The Section confirmed its aim to complete these standards in 2008 and then submit the final texts to the Working Party as new recommendations to put them on trial through 2009.
Секция подтвердила свое намерение завершить разработку этих стандартов в 2008 году и затем представить окончательные тексты Рабочей группе в качестве новых рекомендаций для их опробывания в течение 2009 года.

The final texts of the resolutions and decisions will be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 49 A/51/49.
Окончательные тексты этих резолюций и решений будут воспроизведены в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 49 A/ 51/ 49.

The Secretary-General seeks the General Assembly's decision on transitional measures, so that appropriate language could be included in the final texts of the statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal.
Генеральный секретарь ждет от Генеральной Ассамблеи решения о переходных мерах, с тем чтобы в окончательные тексты статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала можно было включить соответствующие формулировки.

During the course of this year, the final texts of the joint projects on financial instruments, revenue recognition, leases and insurance contracts should all be published.
Именно в этом году должны быть опубликованы финальные варианты текстов по совместным проектам относительно учета финансовых инструментов, признания выручки, лизинговых и страховых договоров.

The Section has established databases for electronic dissemination of texts such as press releases, information notes and final texts of publications and is introducing the Contact Data Base system for hard copy distribution.
Секция создала базы данных для распространения в электронной форме таких материалов, как пресс-релизы, информационные записки и окончательные тексты изданий и в настоящее время внедряет систему контактных баз данных для распространения печатных изданий.

It was agreed that the final texts should provide a basis for developing a concept of the regional strategy for rational and efficient use of energy and water resources in the region.
Была также достигнута договоренность о том, что окончательные тексты должны заложить основу для разработки концепции региональной стратегии рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов в регионе.

In October 1999, the Institute will organize, in cooperation with the Government of Egypt and with the assistance of a donor agency, an expert meeting to review the documents and agree on their final texts for submission to the African States.
В октябре 1999 года Институт организует в сотрудничестве с правительством Египта и оказывающим помощь учреждением- донором совещание экспертов по рассмотрению документов и выработке окончательных текстов для представления африканским государствам.

The Chairperson of the Drafting Committee will present the final texts of the outcome documents to the President of the Conference, at the latest on the last day of the Conference, 22 January 2005.
Председатель Редакционного комитета представит окончательные тексты итоговых документов Председателю Конференции самое позднее в последний день Конференции 22 января 2005 года.

The President noted that time lags in the intergovernmental process would necessitate certain adjustments in the timing of some follow-up activities, and requested the secretariat to make the necessary changes in the final texts of the decisions just adopted.
Председатель отметил, что задержки в межправительственном процессе неизбежно повлекут за собой некоторую корректировку сроков отдельных последующих мероприятий, и просил секретариат внести необходимые изменения в окончательные тексты только что принятых решений.

After forwarding the final texts of the reports and thematic papers to the secretariat, the authors should prepare a PowerPoint presentation for the workshop itself(duration: no more than 15 minutes) and send it to the ECE secretariat by e-mail by 28 August 2006.
После представления в Секретариат по электронной почте окончательных текстов докладов и тематических исследований авторы должны будут приготовить компьютерную слайдовую презентацию( в PowerPoint) для представления на самом Рабочем совещании( продолжительностью до 15 минут, не более) и переслать ее в Секретариат ЕЭК ООН по электронной почте до 28 августа 2006 г.

He stressed the need for the Joint Meeting to conclude its work on the restructuring of RID and ADR at the present session so as to enable the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods to adopt the final texts for entry into force on the scheduled date of 1 July 2001.
Он подчеркнул, что Совместному совещанию необходимо завершить на нынешней сессии работу над изменением структуры МПОГ и ДОПОГ, с тем чтобы Комиссия экспертов МПОГ и Рабочая группа по перевозкам опасных грузов смогли принять окончательные тексты, которые вступят в силу в установленный срок, а именно 1 июля 2001 года.

Indigenous peoples should continue their active participation so that they could influence the forthcoming negotiations to ensure that the final texts to be agreed upon are enriched further in order to support their local adaptation and mitigation measures.
Коренные народы должны продолжать принимать активное участие в такой деятельности и воздействовать тем самым на ход предстоящих переговоров с целью обеспечить, чтобы в заключительные согласованные документы были включены положения, поддерживающие принятие коренными народами на местах мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

Though environmental information contained in official documents developed and produced within the international forums was gradually being made available to the public through the Internet and other electronic tools, due to translation procedures and other reasons information was often not provided in a timely manner and sometimes only in final texts;
Хотя экологическая информация, содержащаяся в официальных документах, подготовленных и опубликованных в рамках международных форумов, постепенно предоставляется общественности через Интернет или другие электронные средства, в силу процедур перевода или по другим причинам информация зачастую не предоставляется своевременно, а иногда лишь в качестве окончательных текстов;

As the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women do not include violence against women in their final texts, two general recommendations have been developed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Поскольку в окончательных текстах Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин не содержится упоминания о насилии в отношении женщин, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин разработал две рекомендации общего характера.

UNHCR followed closely the drafting process of the two Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to ensure that the final texts strike an appropriate balance between legitimate anti-trafficking measures and the basic tenets of international protection.
УВКБ пристально следило за процессом разработки двух Протоколов, дополняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в стремлении к обеспечению того, чтобы в окончательных текстах был достигнут надлежащий баланс между законными мерами борьбы с торговлей людьми и основными механизмами международной защиты.

The final text will be issued as document A/CONF.164/37.
Окончательный текст будет издан в качестве документа A/ CONF. 164/ 37.

The final text should only be adopted by consensus.
Окончательный текст может быть утвержден только консенсусом.