ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ на Английском - Английский перевод

• final text

Примеры использования Заключительный текст на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их замечания были включены в заключительный текст.
Their observations had been included in the final text.

Заключительный текст будет воспроизведен в виде брошюры для широкого распространения на всех официальных языках.
The final text will be reproduced in booklet form for widespread distribution, in all official languages.

Коста-Рика надеется в ближайшее время получить заключительный текст, с тем чтобы приступить к его ратификации.
Costa Rica hopes to receive promptly the final text in order to proceed to its ratification.

Я рад сказать, что заключительный текст проекта резолюции опирается на консенсус и сбалансированный текст..
The final text of the draft resolution, I am pleased to say, is based on consensus and a balanced text..

Заключительный текст Протокола на английском, русском и французском языках приводится в документе ECE/ TRANS/ 122 и Corr. 1.
The final text of the Protocol in English, French and Russian is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1.

По сути, с самого начала Группа арабских государств была участников этих переговоров, в ходе которых она выразила озабоченности, которые попали в заключительный текст проекта резолюции.
Indeed, from the outset, the Arab Group was a party to those negotiations, during which it expressed concerns that found their way into the final text of the draft resolution.

Заключительный текст Протокола на английском, русском и французском языках приводится в документе ECE/ TRANS/ 122 и Corr. 1( на французском языке) и Corr.
The final text of the Protocol in English, French and Russian is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1(F) and Corr.2 R.

Она обратилась к Секции лесоматериалов с просьбой провести рассмотрение этих документов с учетом результатов дискуссии и подготовить заключительный текст в качестве основы для дальнейшей деятельности в рамках программы ПИЛСЕ.
The core group asked the Timber Section to review these documents, considering the results of the discussion and to prepare a final text as a base for the further EFSOS activities.

Заключительный текст комментария к Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Final text of the Commentary to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

Вьетнам совместно с другими государствами успешно разработал и принял заключительный текст Соглашения о региональном сотрудничестве по борьбе с пиратством и вооруженным ограблением судов в Азии ноябрь 2004 года.
Viet Nam together with other States successfully elaborated and adopted the final text of Regional Co-operation Agreement of Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia November 2004.

Заключительный текст Комментария к Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, подготовленный Председателем- докладчиком г-ном Асбьерном Эйде.
Final text of the Commentary to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, prepared by Mr. Asbjørn Eide, Chairperson-Rapporteur.

Соединенные Штаты были разочарованы тем, что заключительный текст Декларации был подготовлен и внесен после завершения переговоров и государствам не была предоставлена возможность совместно обсудить его в рамках открытого и транспарентного процесса.
The United States had been disappointed that the final text of the Declaration had been prepared and submitted after negotiations had concluded, and States had not been given the opportunity to discuss it collectively, in an open and transparent process.

С учетом информации, представленной г-жой Бадран и г-жой Белембаого, особое внимание было уделено положению и основным правам девушек, а также необходимости включения этих вопросов в заключительный текст Платформы действий Пекинской конференции.
In the light of the information provided by Mrs. Badran and Mrs. Belembaogo, special attention was paid to the way the situation and fundamental rights of the girl had been addressed and to the need clearly to incorporate this area in the final text of the Platform for Action of the Beijing Conference.

Гн Куракис( Греция), касаясь вопроса 12, говорит, что заключительный текст Закона№ 3068/ 2002 действительно включает ряд поправок, предложенных Греческой национальной комиссией по правам человека, в частности в отношении ограничения времени на рассмотрение дел в ходе судебного процесса в соответствии с пунктом 1 статьи 3 и установления дополнительных штрафов для службы налогообложения за необоснованные задержки в осуществлении процедур, изложенных в пункте 3 статьи 3.
Mr. Kourakis(Greece), referring to question 12, said that the final text of Law No. 3068/2002 actually incorporated a number of the amendments proposed by the Greek National Commission for Human Rights, in particular with regard to short deadlines during proceedings, in accordance with article 3, paragraph 1, and the imposition of additional fines against the tax department for unreasonable delays in implementing the procedures set forth in article 3, paragraph 3.

Благодаря этим усилиям в заключительном тексте были лучше отражены гендерные аспекты и интересы женщин.
As a result of those efforts, the final text better reflected gender aspects and women's concerns.

Фактически, заключительным текстом налагается большое количество обязанностей в отношении доступа к рынку и вводится более строгое регулирование в определенных областях, таких, как сельское хозяйство, защита рынков, производство текстиля и одежды.
In fact, the final text imposes many obligations with regard to market access and stricter regulations in certain areas, such as agriculture, market protection, textiles and clothing.

В заключительном тексте проекта резолюции, представленном в качестве документа А/ 64/ L. 69, недвусмысленно осуждается терроризм и подтверждается Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах.
The final text of the draft resolution, submitted as document A/64/L.69, unequivocally condemns terrorism and reaffirms the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects.

К сожалению, Рабочая группа очень много времени потратила на согласование заключительного текста, и фактический так и не обсуждала ситуацию в разных странах и на разных континентах.
Unfortunately, the Working Group has spent a lot of time to agree on the final text and actually not discussed the situation in different countries and continents.

Упомянутые комментарии и предложения не были учтены в заключительном тексте доклада, который был распространен среди членов Совета Международной организации гражданской авиации ИКАО.
These comments and suggestions were not taken into account in the final text distributed to the International Civil Aviation Organization(ICAO) Council members.

Группа внесла значительный вклад в достижение договоренности по заключительному тексту проекта международного документа по отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
The Group made a significant contribution to the agreement reached on the final text of a draft international instrument on tracing illicit small arms and light weapons.

В период с 4 июля УВКПЧ получило 30 ответов с замечаниями, которые были учтены при подготовке заключительного текста, фигурирующего в разделах II- V настоящего доклада.
As of 4 July, OHCHR had received 30 replies with comments, which have been taken into consideration in the final text, which constitutes sections II to V of the present report.

Он с сожалением отмечает, что его мнение и мнения других делегаций не нашли отражения в заключительном тексте.
He regretted that the views of his own and other delegations had not been reflected in the final text.

Он выразил свое разочарование по поводу того, что в заключительном тексте были учтены не все предложенные поправки.
He expressed his disappointment that not all of the proposed amendments had been taken into account in the final text.

Мы были разочарованы в связи с тем, что в заключительном тексте Кодекса были размыты его аспекты, касающиеся сотрудничества.
We were disappointed with the downgrading of the Code's cooperation aspects in the final text.

В настоящее время при МКПО аккредитовано более 300 неправительственных организаций, многие из которых активно участвуют в переговорах, внося значительный вклад в подготовку заключительного текста.
Over 300 non-governmental organizations are now accredited to INCD, and many played an active role in the negotiations, contributing significantly to the final text.

В этой связи Европейский союз хотел бы выразить свое разочарование тем, что в заключительном тексте проекта резолюции не сохранился призыв к предварительному осуществлению Соглашения.
In that regard, the European Union wishes to express its disappointment that encouragement for the provisional implementation of the present Agreement was not maintained in the final text of the draft resolution.

Пересмотреть/ завершить рассмотрение альтернативных вариантов в разделе по конкретным источникам: в зависимости от заключительного текста каждого из них пересмотреть и обновить или завершить включение информации о соответствующих альтернативах.
Revise/completed consideration of alternatives consideration in the source-specific section: depending on the final text of each, revise and update or complete inclusions of appropriate alternatives information.

На своем 9- м( последнем) заседании 8 апреля 1994 года Специальная рабочая группа утвердила проект заключительного доклада Совету по торговле и развитию( TD/ B/ WG. 3/ L. 7 и TD/ B/ WG. 3/ L. 7/ Amend. 1) и уполномочила Докладчика завершить работу над составлением заключительного текста.
At its 9th(closing) meeting, on 8 April 1994, the Ad Hoc Working Group adopted its draft Final Report to the Trade and Development Board(TD/B/WG.3/L.7 and TD/B/WG.3/L.7/Amend.1), and authorized the Rapporteur to complete the final text as appropriate.

Эти органы обеспечивают максимально широкие возможности для всестороннего и активного участия правительств и НПО в ходе всего периода подготовки проекта в формировании возможного содержания заключительного текста.
These bodies offer the widest possible opportunities for both Governments and NGOs- throughout the entire period of the drafting- to participate fully and actively in the formulation of the possible contents of its final text.

В феврале 2009 года Постоянный представитель Федерации организует созыв в Женеве, Швейцария, Международную конференцию неправительственных организаций в целях объединения всех предложений, полученных от международного гражданского общества и принятия заключительного текста Всеобщей декларации права человека на мир, что будет представлять собой воплощение чаяний всего гражданского общества.
In February 2009, the permanent representative of the Federation will convene an NGO world conference in Geneva, Switzerland, in order to take into account all the inputs received from international civil society and adopt the final text of the Universal Declaration on the Human Right to Peace, thus fulfilling the aspirations of civil society as a whole.