Примеры использования To a final settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For many years the focus had been on documents, and the dialogue had not led to a final settlement.
I think the only way you get to a final settlement is to negotiate all the aspects of Basic Principles at the same time as part of one big deal.
I applaud the recent efforts made by the Israeli andPalestinian leaders to come closer to a final settlement.
The peace process leading to a final settlement is effectively stalled, as signified by the continuing expansionist policies of the Israelis.
The end of the cold war might have led us to believe that we were close to a final settlement of the question of disarmament.
Люди также переводят
The Government of the Sudan is committed to a final settlement on the basis of the following principles contained in the comprehensive peace agreement.
Jamaica shared the optimism of the international community that we had embarked on a process that was leading to a final settlement.
Under the Simla Agreement of 1972, India agreed to a final settlement of the Jammu and Kashmir dispute with Pakistan.
But what I want to note is what appeared to me as their sincere desire to find compromises that would lead to a final settlement.
If the leaders of Israel believe that no preconditions to a final settlement should be put in place, then the Palestinian leaders must refrain from such actions to give peace a chance.
In neighbouring Guinea-Bissau, we hope that the joint peace initiative of ECOWAS and the Community of PortugueseLanguage Countries will bear fruit, leading to a final settlement of the dispute.
This document refers to an agreement reached with a view to a final settlement of this matter, in conformity with the relevant Security Council resolutions and, in particular, resolutions 731(1992) and 748 1992.
It seems that these measures could help stabilize the situation around Sarajevo and in Bosnia and Herzegovina in general andbring us closer to a final settlement of this bloody conflict.
If the leaders of Israel believe that no preconditions to a final settlement should be put in place, then the Palestinian leaders must refrain from such actions in order to give peace a chance.
Here I wish to point out the important role that can be played by the United Nations through the Quartet andthe Security Council during the period leading to a final settlement.
This celebration coincides with the emergence of hope for swift and substantial progress in the Middle East peace process,leading to a final settlement between the Palestinian and Israeli sides in the course of the year 2000.
That commitment must lead to a final settlement of a number of situations still pending by bringing legislation into line with the international instruments to which Morocco was a party and by a more sustained effort to promote the culture of human rights.
We accept the content of that statement as a basis for moving forward,both with regard to dealing with the current situation on the ground and with regard to a final settlement between the two sides.
The Committee mandated the Chairman of the Bureau to take all initiatives that might contribute to a final settlement of the crisis and to the immediate and unconditional withdrawal from the Democratic Republic of the Congo of foreign forces of aggression.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said that his delegation welcomed the statements made by the Administrator and the Ulu, in which they had provided a clear andsincere explanation of their positions with regard to a final settlement of the question of Tokelau.
Everyone will have taken careful note of the fact that the United States andthe Quartet have voiced their full commitment to a final settlement of the Arab-Israeli conflict within a defined time frame; this will depend on the goodwill of all.
Although this suspension was applied with some delay and with some inconsistency between different tax offices, the organizations, particularly ITU,welcomed it with satisfaction in the hope that it represented a necessary preliminary to a final settlement of the problem.
His delegation welcomed the Sharm el-Sheikh agreement between Palestine and Israel, andhoped that it would lead to a final settlement of the Palestinian-Israeli issue, and ultimately the entire Arab-Israeli question.
With the progress that had already been achieved, the question arose of the need to expand the activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA);there was general agreement about its special role at the transitional stage leading to a final settlement.
Although negotiations between the parties would be arduous, especially with regard to the question of Palestine refugees,they would lead to a final settlement of the conflict based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
In order to bring peace to Sarajevo now, the Bosnian Serbs are ready, in the circumstances where it is not yet possible to reach an overall peace settlement, to negotiate for United Nations administration and the demilitarization of Sarajevo District prior to a final settlement for Bosnia and Herzegovina.
It is in Israel's own self-interest to restore calm as soon as possible andto resume in earnest the peace process that will lead to a final settlement of the Palestinian issue within the context of a comprehensive and just peace in the Middle East.
In a note concerning the payment of damages through a global settlement, the United States Government referred to a final settlement with the Government of Japan for"any and all injuries, losses, or damages arising out of the said nuclear tests.
In the past months, the Quartet has worked with the parties on a road map designed to lead the two sides to the negotiating table and on to a final settlement that includes the creation of a Palestinian State within the next three years.
But the liberation of that Palestinian territory, occupied in 1967,should be followed by further steps, with a view to a final settlement on the basis of the road map-- irreplaceable, fundamental document which defines the parameters of Palestinian-Israeli reconciliation.