TO A FINAL SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

[tə ə 'fainl 'setlmənt]
[tə ə 'fainl 'setlmənt]
к окончательному урегулированию
to a final settlement
to a permanent settlement
to a final solution
to the final resolution

Примеры использования To a final settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
For many years the focus had been on documents, and the dialogue had not led to a final settlement.
На протяжении многих лет диалог тонет в бумагах и не приводит к окончательному урегулированию.
I think the only way you get to a final settlement is to negotiate all the aspects of Basic Principles at the same time as part of one big deal.
Я считаю, что единственным путем достижения окончательного урегулирования являются переговоры по всем аспектам Базовых принципов.
I applaud the recent efforts made by the Israeli andPalestinian leaders to come closer to a final settlement.
Я приветствую недавние усилия, предпринятые израильским ипалестинским лидерами, в целях приближения окончательного решения.
The peace process leading to a final settlement is effectively stalled, as signified by the continuing expansionist policies of the Israelis.
Мирный процесс, ведущий к окончательному урегулированию, полностью зашел в тупик, о чем свидетельствует продолжение Израилем своей экспансионистской политики.
The end of the cold war might have led us to believe that we were close to a final settlement of the question of disarmament.
Окончание холодной войны дало нам основания надеяться на то, что мы вплотную подошли к окончательному решению проблемы разоружения.
Люди также переводят
The Government of the Sudan is committed to a final settlement on the basis of the following principles contained in the comprehensive peace agreement.
Правительство Судана преисполнено решимости добиваться окончательного урегулирования на основе следующих принципов, сформулированных во всеобъемлющем мирном соглашении.
Jamaica shared the optimism of the international community that we had embarked on a process that was leading to a final settlement.
Ямайка разделяла тогда оптимизм международного сообщества, считая, что мы вступили на путь, ведущий к окончательному урегулированию.
Under the Simla Agreement of 1972, India agreed to a final settlement of the Jammu and Kashmir dispute with Pakistan.
В соответствии с достигнутой в 1972 году в Симле договоренностью Индия согласилась на окончательное урегулирование существующих между Индией и Пакистаном разногласий в отношении Джамму и Кашмира.
But what I want to note is what appeared to me as their sincere desire to find compromises that would lead to a final settlement.
Но что я бы отметил, это их, как мне показалось, искреннее желание найти такие компромиссные решения, которые привели бы к окончательному урегулированию.
If the leaders of Israel believe that no preconditions to a final settlement should be put in place, then the Palestinian leaders must refrain from such actions to give peace a chance.
Если руководители Израиля считают, что не должно выдвигаться никаких предварительных условий для окончательного урегулирования, то руководители Палестины должны воздержаться от таких действий, чтобы дать шанс миру.
In neighbouring Guinea-Bissau, we hope that the joint peace initiative of ECOWAS and the Community of PortugueseLanguage Countries will bear fruit, leading to a final settlement of the dispute.
Мы также надеемся, что в соседней Гвинее-Бисау совместная мирная инициатива ЭКОВАС иСообщества португалоязычных стран принесет плоды и приведет к окончательному урегулированию данного спора.
This document refers to an agreement reached with a view to a final settlement of this matter, in conformity with the relevant Security Council resolutions and, in particular, resolutions 731(1992) and 748 1992.
В этом документе отражена договоренность, достигнутая в связи с окончательным урегулированием этого вопроса согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и, в частности, резолюциям 731( 1992) и 748 1992.
It seems that these measures could help stabilize the situation around Sarajevo and in Bosnia and Herzegovina in general andbring us closer to a final settlement of this bloody conflict.
Представляется, что перечисленные меры могли бы способствовать стабилизации положения вокруг Сараево, в Боснии и Герцеговине в целом,приблизить окончательное урегулирование этого кровопролитного конфликта.
If the leaders of Israel believe that no preconditions to a final settlement should be put in place, then the Palestinian leaders must refrain from such actions in order to give peace a chance.
Если руководство Израиля считает, что для достижения окончательного мира нельзя ставить никаких предварительных условий, тогда палестинскому руководству, чтобы предоставить миру шанс, надлежит воздерживаться от любых подобных шагов.
Here I wish to point out the important role that can be played by the United Nations through the Quartet andthe Security Council during the period leading to a final settlement.
Здесь я хочу отметить важную роль, которую Организация Объединенных Наций через посредство" четверки" и Совета Безопасности может сыгратьв ходе этого периода, который должен привести к окончательному урегулированию.
This celebration coincides with the emergence of hope for swift and substantial progress in the Middle East peace process,leading to a final settlement between the Palestinian and Israeli sides in the course of the year 2000.
Эти празднования совпадают с появлением надежды на достижение скорейшего и существенного прогресса в ближневосточном мирном процессе,который должен привести к окончательному урегулированию между палестинской и израильской сторонами в течение 2000 года.
That commitment must lead to a final settlement of a number of situations still pending by bringing legislation into line with the international instruments to which Morocco was a party and by a more sustained effort to promote the culture of human rights.
Для выполнения этого обязательства необходимо окончательное урегулирование некоторых еще не решенных проблем, приведение законодательства в соответствие с положениями международных договоров, участником которых является Марокко, и принятие более решительных мер в целях поощрения развития культуры прав человека.
We accept the content of that statement as a basis for moving forward,both with regard to dealing with the current situation on the ground and with regard to a final settlement between the two sides.
Мы воспринимаем содержание этого заявления как основу для продвижения вперед, и это касается какрешения нынешних проблем в регионе, так и достижения окончательного урегулирования между двумя сторонами.
The Committee mandated the Chairman of the Bureau to take all initiatives that might contribute to a final settlement of the crisis and to the immediate and unconditional withdrawal from the Democratic Republic of the Congo of foreign forces of aggression.
Комитет поручил Председателю Бюро предпринять все необходимые инициативы для того, чтобы содействовать окончательному урегулированию кризиса и немедленному и безоговорочному выводу из Демократической Республики Конго иностранных сил агрессии.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said that his delegation welcomed the statements made by the Administrator and the Ulu, in which they had provided a clear andsincere explanation of their positions with regard to a final settlement of the question of Tokelau.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна приветствует заявления, сделанные Администратором и Улу, в которых они ясно ичестно изложили свои позиции в отношении окончательного урегулирования вопроса о Токелау.
Everyone will have taken careful note of the fact that the United States andthe Quartet have voiced their full commitment to a final settlement of the Arab-Israeli conflict within a defined time frame; this will depend on the goodwill of all.
Все, очевидно, обратили внимание на тот факт, что Соединенные Штаты и<< четверка>>подтвердили свою безоговорочную приверженность окончательному урегулированию арабо- израильского конфликта в установленные сроки; и это будет зависеть от доброй воли всех сторон.
Although this suspension was applied with some delay and with some inconsistency between different tax offices, the organizations, particularly ITU,welcomed it with satisfaction in the hope that it represented a necessary preliminary to a final settlement of the problem.
Хотя это решение о приостановлении было принято с определенным опозданием и в действиях разных налоговых центров наблюдалась определенная несогласованность, организации, и в частности МСЭ, восприняли это решение с удовлетворением инадеждой на то, что был пройден необходимый предварительный этап окончательного урегулирования этой проблемы.
His delegation welcomed the Sharm el-Sheikh agreement between Palestine and Israel, andhoped that it would lead to a final settlement of the Palestinian-Israeli issue, and ultimately the entire Arab-Israeli question.
Делегация Малайзии с удовлетворением отмечает заключенное между Палестиной и Израилем Шарм- эш- Шейхское соглашение и надеется, чтооно откроет путь к окончательному урегулированию израильско- палестинской проблемы, а вместе с ней и арабо- израильского конфликта.
With the progress that had already been achieved, the question arose of the need to expand the activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA);there was general agreement about its special role at the transitional stage leading to a final settlement.
В условиях уже достигнутого прогресса встает вопрос о необходимости расширения деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР),при этом имеется общее согласие относительно его особой роли на переходном этапе, ведущем к окончательному урегулированию.
Although negotiations between the parties would be arduous, especially with regard to the question of Palestine refugees,they would lead to a final settlement of the conflict based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Хотя переговоры между сторонами, особенно по проблеме палестинских беженцев, будут нелегкими,они приведут к окончательному урегулированию конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
In order to bring peace to Sarajevo now, the Bosnian Serbs are ready, in the circumstances where it is not yet possible to reach an overall peace settlement, to negotiate for United Nations administration and the demilitarization of Sarajevo District prior to a final settlement for Bosnia and Herzegovina.
В целях незамедлительного обеспечения мира в Сараево боснийские сербы готовы, в обстановке, когда пока еще невозможно достичь общего мирного урегулирования, провести переговоры об управлении Организацией Объединенных Наций районом Сараево и его демилитаризации до окончательного урегулирования в Боснии и Герцеговине.
It is in Israel's own self-interest to restore calm as soon as possible andto resume in earnest the peace process that will lead to a final settlement of the Palestinian issue within the context of a comprehensive and just peace in the Middle East.
В интересах самого Израиля какможно скорее восстановить спокойствие и вернуться к мирному процессу, который приведет к окончательному урегулированию палестинской проблемы в рамках всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке.
In a note concerning the payment of damages through a global settlement, the United States Government referred to a final settlement with the Government of Japan for"any and all injuries, losses, or damages arising out of the said nuclear tests.
В ноте об оплате ущерба в рамках общего урегулирования правительство Соединенных Штатов сослалось на окончательное урегулирование вопроса с правительством Японии в отношении" всех и всяческих повреждений, убытков или ущерба, имевших место в связи с проведением указанных ядерных испытаний.
In the past months, the Quartet has worked with the parties on a road map designed to lead the two sides to the negotiating table and on to a final settlement that includes the creation of a Palestinian State within the next three years.
В течение последних месяцев члены<< четверки>> работали со сторонами конфликта над<< дорожной картой>>, которая должна посадить их за стол переговоров и помочь договориться об окончательном урегулировании, которое включает создание палестинского государства в течение следующих трех лет.
But the liberation of that Palestinian territory, occupied in 1967,should be followed by further steps, with a view to a final settlement on the basis of the road map-- irreplaceable, fundamental document which defines the parameters of Palestinian-Israeli reconciliation.
Но за освобождением этой палестинской территории, оккупированной еще в 1967 году,должны последовать другие шаги, направленные на достижение окончательного урегулирования на основе<< дорожной карты>>, этого безальтернативного и основополагающего документа, определяющего параметры палестино- израильского примирения.
Результатов: 1252, Время: 0.0554

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский