TO A FINE NOT EXCEEDING на Русском - Русский перевод

• к штрафу не превышающему
• к штрафу не больше

Примеры использования To a fine not exceeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations are subject to a fine not exceeding 1 million won art. 29.
Нарушения караются уплатой штрафа в размере, не превышающем 1 млн. вон статья 29.

Any person who attends or participate in any unauthorized gathering shall be liable upon conviction to a fine not exceeding $200.
Любое лицо, которое присутствует на любом незаконном собрании или участвует в нем, после признания его виновным должно выплатить штраф в размере, не превышающем 200 долл.

On conviction on indictment, to a fine not exceeding Euro25,000.
При осуждении по обвинительному акту- выплатить штраф в размере, не превышающем 25 000 евро.

Any person who uses his premises for unauthorized religious gathering commits an offense and shall be liable upon conviction to a fine not exceeding $500; and.
Любое лицо, использующее свои личные помещения для незаконных религиозных собраний, совершает правонарушение и после признания его виновным, должно выплатить штраф в размере, не превышающем 500 долл.

In the case of a first conviction, to a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months; and.
В случае первого нарушения- штраф, не превышающий 500 долл., или тюремное заключение на срок до шести месяцев;

(5)A person guilty of an offence falling within subsection(1)(c) above shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale.
( 5) Лицо виновнoe в преступлениях описанных в подразделе( 1)( с) подлежит наказанию в порядке суммарного судопроизводства к штрафу не превышающему уровень 4 на стандартной шкале.

Ii In the case of a second or subsequent conviction, to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding twelve months.
Ii в случае повторного или последующих нарушений- штраф, не превышающий 1000 долл., или тюремное заключение на срок до двенадцати месяцев.

Any person who contravenes this action shall be liable to imprisonment with labor for a term not exceeding two years or to a fine not exceeding one million yen.
Любое лицо, которое действует вопреки этому решению, будет наказано тюремным заключением с привлечением к труду на срок, не превышающий двух лет, или штрафом, не превышающим 1 млн. иен.

For a second or subsequent offence, to a fine not exceeding $750,000 and to a term of imprisonment not exceeding 10 years or both.
За второе или последующее правонарушение-- к штрафу на сумму не более 750 000 долл. США или к лишению свободы на срок не более 10 лет, или же к тому и другому одновременно.

(a)on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding the statutory maximum, or to both;
( a) осужденное в порядке суммарного судопроизводства, к заключение на срок не больше 6 месяцев или к штрафу не больше установленного максимума, или к обоим;

If the latter is found guilty, he/she shall be liable to a fine not exceeding one thousand liri or to imprisonment for a period not exceeding six months, or to both such fine and imprisonment.
Если нарушитель признается виновным, он/ она подлежит наказанию в виде штрафа, не превышающего 1 000 лир, или тюремного заключения на срок, не превышающий шести месяцев, либо в виде штрафа и тюремного заключения одновременно.

Any person who contravenes this action shall be liable to imprisonment with hard labor for a term not exceeding three years or to a fine not exceeding fifty thousand yen.
Любое лицо, которое действует вопреки этому решению, наказуется тюремным заключением и каторжными работами на срок, не превышающий три года, или штрафом, не превышающим 50 000 иен.

The maximum penalty for the offence is in the case of a first offence, to a fine not exceeding VT50,000 or to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to both.
Максимальное наказание за это правонарушение в случае, если оно совершено первый раз, ограничивается штрафом, не превышающим 50 000 вату, или лишением свободы на срок до шести месяцев, или тем и другим.

Any person found guilty of any offence in terms of Part 2 shall be considered to have breached the provisions of the National Interest(Enabling Powers) Act and be liable to a fine not exceeding fifty thousand Maltese liri.
Любое лицо, признанное виновным в совершении какоголибо преступления согласно части 2, считается нарушившим положения Закона о национальных интересах( полномочиях) и облагается штрафом в размере не более 50 000 мальтийских лир.

The maximum penalty for the offence is in the case of a first offence, to a fine not exceeding VT50,000 or to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to both.
В первый раз за такое преступление может быть назначено максимальное наказание в виде штрафа, не превышающего 50 000 вату, или лишения свободы на срок до шести месяцев, или того и другого.

Penalties Any person who contravenes section 5 shall be guilty of an offence and liable upon conviction to imprisonment for a term not exceeding[] years or to a fine not exceeding[] or both.
Любое лицо, которое нарушает раздел 5, считается виновным в совершении преступления и приговаривается по осуждении к тюремному заключению на срок не более[] лет, либо штрафу в размере не свыше[], либо и тому и другому.

Penalty: Imprisonment for a term not exceeding 15 years, not less than 7 years or to a fine not exceeding 3 million shillings or to both fine and imprisonment.
Мера наказания: лишение свободы сроком не более 15 лет, но не менее 7 лет, или штраф, не превышающий 3 миллионов шиллингов, или одновременно штраф и лишение свободы.

The penalty for acts of indecency with or towards a child under the age of fourteen has been increased from two years to ten years on conviction or indictment; from six months to three years on summary conviction, and from a fine not exceeding one thousand dollars to a fine not exceeding ten thousand dollars.
Наказание за непристойные действия с ребенком или в отношении ребенка моложе 14 лет было увеличено с двух до 10 лет по обвинительному приговору судьи или обвинительному акту жюри; с шести месяцев до трех лет при осуждении в порядке суммарного производства и со штрафа, не превышающего одной тысячи долларов, до штрафа, не превышающего 10 тысяч долларов.

In such cases, the undertaking shall be liable to a fine not exceeding 5 million francs.
В таких случаях предприятие наказывается штрафом в размере, не превышающем 5 миллионов франков.

Any person convicted of an offence under this Act shall be liable to a fine not exceeding two thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both such fine and imprisonment.
Любое лицо, обвиненное в совершении преступления по этому закону, подлежит штрафу в размере, не превышающем 2000 долларов, или тюремному заключению на срок, не превышающий шесть месяцев, или такому штрафу и лишению свободы.

Any person who fails to comply with a direction of the authorized officer under this section shall be guilty of an offence and upon conviction shall be liable to a fine not exceeding $75,000 or imprisonment for a term not exceeding 15 years, or both.
Любое лицо, которое не выполняет указания должностного лица на основании этой статьи, совершает правонарушение и, в случае признания его виновным, подлежит штрафу в размере, не превышающем 75 000 долл. США, или тюремному заключению на срок не свыше 15 лет, или и тому и другому.

A person shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding one hundred emalangeni or, in default of payment thereof imprisonment not exceeding six months.
Лицо признается виновным в преступлении и подлежит наказанию штрафом, не превышающим сто эмалангени, или, если оно не в состоянии выплатить его, лишению свободы на срок, не превышающий шесть месяцев, в случае.

In the Public Order Act, on'inciting racial antagonism' an offender once found guilty shall be liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding one year or to a fine not exceeding five hundred dollars or to both such fine and imprisonment.
В Законе об общественном порядке за<< подстрекательство к расовому антагонизму>> правонарушитель после признания его виновным подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок, не превышающий одного года, или к штрафу, не превышающему пятисот долларов, или штрафу и лишению свободы.

Contravention of this law is an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months 234, 161, 2.
Нарушение этого закона является правонарушением и карается в порядке суммарного производства наложением штрафа, не превышающего 250 долларов, или тюремным заключением сроком не более шести месяцев 234, 161, 2.

Any person who disposes of the body of any child with intent to conceal the fact of its birth, whether such child died before, during or after birth, shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding two hundred emalangeni or imprisonment not exceeding three years.
Любое лицо, которое избавляется от тела любого ребенка с намерением скрыть факт его рождения, независимо от того, когда умер такой ребенок,- во время или после родов, виновно в совершении преступления и подлежит наказанию штрафом, не превышающим 200 эмалангени, или лишением свободы на срок, не превышающий трех лет;

Bind himself or herself to serve or render service as a mercenary shall be liable to a fine not exceeding N$ 8,000 or to imprisonment for a period not exceeding two years, or both; and.
Обязуется служить или оказывать услуги в качестве наемника, подвергается штрафу в размере не более 8 000 намибийских долларов или тюремному заключению на срок не более двух лет либо обеим этим мерам наказания; и.

A person who obstructs or attempts to obstruct a member of the Garda Síochána or Defence Forces while searching a ship or fixed platform is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding Euro3,000 or imprisonment for a term not exceeding 12 months or both.
Лицо, препятствующее или пытающееся воспрепятствовать сотруднику<< Гарда Сиохана>> или Сил обороны при производстве обыска судна или стационарной платформы, виновно в преступлении и подлежит осуждению в порядке суммарного производства к штрафу не более 3000 евро или тюремному заключению сроком не более 12 месяцев либо и к тому.

Section 47 provides that a person who contravenes any of the above provisions"commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding fifty thousand dalasis or to imprisonment for a term not exceeding three years or both the fine and imprisonment.
Раздел 47 предусматривает, что лицо, которое нарушает любое из вышеизложенных положений," совершает правонарушение и может быть приговорено к штрафу, не превышающему 50 000 даласи, или лишению свободы на срок не более трех лет, или одновременно к штрафу и лишению свободы.

Section 23 of the same legal document provides that: Any person who contravenes this act or any order made or condition imposed under it, for which no specific penalty is elsewhere provided in this act, shall commit an offence and shall, on conviction, be liable, to a fine not exceeding 2,000 rupees or to imprisonment for a term not exceeding six months.
Раздел 23 этого же законодательного акта предусматривает следующее: любое лицо, нарушающее этот закон или любые предусмотренные им распоряжения либо условия, если в других положениях этого закона не предусмотрены конкретные меры наказания, совершает правонарушение и в случае признания виновным наказывается штрафом, не превышающим 2 000 рупий, или тюремным заключением на срок, не превышающий шесть месяцев.

Section 35 Any person who contravenes a provision of this part commits an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding 30 million leones or to a term of imprisonment not exceeding two years or to both such fine and imprisonment.
Согласно статье 35, любое лицо, которое нарушает положения этой части закона, совершает преступление и подлежит наказанию в порядке суммарного производства в виде штрафа в размере, не превышающем 30 млн. леоне, или лишения свободы на срок, не превышающий двух лет, или приговаривается к обоим видам наказания.