TO A FIRM на Русском - Русский перевод

• на фирменное
• фирме

Примеры использования To a firm на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was recommended to a firm of solicitors in Lincoln's Inn.
Мне рекомендовали адвокатскую контору в Линкольнс Инн.

No snowshoes were necessary this year because the snow had frozen to a firm, glittery crust.
Обошлись без снегоступов: снег смерзся в блестящую твердую корку.

Logan adheres to a firm code of personal honor and morality.
Логан придерживается собственного строгого кодекса чести и морали.

The Board noted that the Administration had outsourced the Gift Centre to a firm for five years with effect from 1 May 1997.
Комиссия отметила, что администрация передала операции Центра подарков на подряд одной из фирм на пять лет, начиная с 1 мая 1997 года.

Exclusive right to a Firm Name- is a proprietary right not alienated from the legal entity.
Исключительное право на фирменное наименование- это имущественное право, не отчуждаемое от юридического лица.

However, in some circumstances they can prevent rivals to a firm with market power from competing effectively.
Вместе с тем, при определенных условиях, эти скидки могут воспрепятствовать другим фирмам эффективно конкурировать с компанией, обладающей рыночной силой.

I have a connection to a firm that does some pro Bono work for families with relatives buried on the island.
У меня есть связь с фирмой, которая проводит некоторые работы для семей, чьи родственники похоронены на острове.

Based on developments in the past year, it is clear that the path to a firm, lasting and irreversible peace is still under construction.
Учитывая произошедшие в прошлом году события, ясно, что путь к твердому, прочному и необратимому миру все еще находится в стадии становления.

There is also an external environment(national and international), which contributes positively or negatively to a firm's competitiveness.
Кроме того, внешняя среда( национальная и международная) оказывает положительное или отрицательное воздействие на конкурентоспособность фирмы.

Establishes clear steps according to a firm timetable towards the realization of that perspective;
Предусматривает четко определенные шаги по реализации этой перспективы согласно твердому графику;

Review of legal obligations The first step toward compliance is full understanding of the legal requirements that apply to a firm.
Анализ нормативно- правовых требований Первый шаг к обеспечению соблюдения требований- составление полного представления о нормативно- правовых требованиях, применимых к деятельности предприятия.

Did you know that Valerie Dupree made three calls to a firm of personal injury lawyers the same day she died?
Вам известно, что Валери Дюпре сделала три звонка в адвокатскую фирму по вопросам телесных повреждений- в день своей смерти?

The evidence accumulated by the Section, and reported on in 1997, demonstrated that a staff member had awarded three contracts with a total value of $59,560 to a firm with which she was associated.
Собранные Секцией доказательства, которые она представила в 1997 году, подтвердили, что сотрудник предоставила три контракта на общую сумму 59 560 долл. США фирме, с которой она была связана.

After a few days of development these attach themselves to a firm surface and undergo metamorphosis into juvenile tunicates.
Через несколько дней личинки прикреплаются к твердой поверхности и проходят метаморфоз, превращаясь в молодых оболочников.

Exclusive right to a Firm Name shall arise from the date of submission of the application for registration of a Firm Name by the legal entity in Kyrgyzpatent and is valid within the term of validity of the certificate.
Исключительное право на фирменное наименование возникает с даты публикации сведений о регистрации фирменного наименования в Реестре, в официальном бюллетене, издаваемым Кыргызпатентом.

George Coates was educated at St James Grammar School, then at the age of 15 was apprenticed to a firm of glass-stainers, Messrs. Ferguson and Urie.
Джон получил образование в гимназии St James Grammar School, затем в возрасте 15 лет стал учеником на предприятии стеклодувов« Messrs. Ferguson and Urie».

The holder of the right to a firm name may authorize another person use of its name in accordance with the rules of Chapter 44 of the present Code.
Обладатель права на фирменное наименование может разрешить другому лицу использование своего наименования в соответствии с правилами главы 44 настоящего Кодекса.

There is a Swiss company, and according to its activities, it must make payments to a firm YHU for a certain range of services provided.
Возьмем швейцарское предприятие, согласно деятельности которого, оно должно производить выплаты фирме YHU за некий спектр оказанных услуг.

St. Mark writes: Are you sure even now that to a firm believer the Holy Spirit is given immediately after the Baptism, while to wrong and of evil faith is not given even after Baptism?
Марк пишет:" Уверился ли ты хотя ныне, что твердо верующим Дух Святой дается тотчас по Крещении, неверным же и зловерным и по Крещении не дается?

According to the Administration there were the practical considerations of getting a supplier to agree to a firm price for such an extended period two years.
Согласно мнению администрации, имеются практические соображения в пользу того, чтобы поставщик согласился с твердой ценой в течение указанного продленного периода два года.

At this time a set of questionnaires was given to a firm which is specialised in designing questionnaires for surveys and opinion polls.
В это время набор переписных листов был передан фирме, которая специализируется на разработке вопросников для обследований и опросов общественного мнения.

After you make a decision, which company will be bought, we can send via e-mail other documents related to a firm- a copy of license, confirmation of payment etc.
После принятия решения, какая именно компания будет куплена клиентом, мы можем выслать по электронной почте и другие документы, касающиеся фирмы- копия лицензии, подтверждение оплаты другое.

The Working Group did not come to a firm conclusion as to where that provision should be located, but agreed to revisit the issue once revised draft provisions were before it for consideration.
Рабочая группа не пришла к окончательному выводу о месте соответствующего положения в тексте, однако согласилась вернуться к этому вопросу после представления на ее рассмотрение пересмотренных проектов положений.

The case under consideration concerned the sale of scooters, by a company based in Taiwan and in the People's Republic of China, to a firm having its principal place of business in the Canton of Zurich.
Дело касалось продажи самокатов предприятием, расположенным в Тайване и Китайской Народной Республике, швейцарской компании, зарегистрированной в кантоне Цюрих.

The economic welfare loss due to monopoly is really due to a firm having a protected monopoly that enables it to restrict production in order to raise price without fear of other firms entering the industry.
Потеря экономическое благоденствие должная к монополии реально должна к фирме имеет защищенную монополию позволяет оно ограничить продукцию для того чтобы поднять цену без страха других фирм входя в индустрию.

Since the MIH standard is not yet finalized, this example is illustrative of the type of functionality that may be provided, as opposed to a firm guarantee of what will become available.
Поскольку разработка стандарта MIH еще не завершена, этот пример иллюстрирует тип функциональных возможностей, которые могут быть предоставлены, в отличие от твердой гарантии того, что станет доступным.

The effective implementation of the NPT must lead to a firm, clear cut and unequivocal commitment on the part of States that have not yet signed and ratified it to do so and thus to lead us to a nuclear-weapon-free world.
Его эффективное осуществление позволит добиться того, что государства, которые пока не подписали и не ратифицировали этот Договор, возьмут на себя твердое, четкое и однозначное обязательство сделать это, что позволит нам в конечном итоге освободить мир от ядерного оружия.

In one of these cases, UNITAR awarded a contract without the approval of the Committee on Contracts; and in another case UNITAR awarded a contract to a firm that was not on the list of acceptable contractors.
В одном случае ЮНИТАР предоставил контракт без предварительного согласия Комитета по контрактам; в другом случае ЮНИТАР разместил заказ на фирме, которая не входила в список приемлемых подрядчиков.

On the territory of the Kyrgyz Republic operates the exclusive right to a firm name registered in the Kyrgyz Republic in the procedure established by law.
На территории Кыргызской Республики действует исключительное право на фирменное наименование, зарегистрированное в Кыргызской Республике в порядке, установленном законом.

Policy advocacy does not, however, refer to efforts to obtain preferential treatment for one particular firm, or the provision by an IPA of assistance in solving problems relating to a firm's day-to-day and/or routine activities.
Вместе с тем пропаганда рациональной политики не подразумевает усилий, направленных на получение преференциального режима для той или иной конкретной фирмы, или предоставление АПИ помощи в решении проблем, касающихся повседневной и/ или рутинной деятельности фирмы.