Примеры использования Было расселено на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2013 году в трехмесячный срок было расселено 80% таких лиц.
В результате реализации проектов было расселено 24 человека, в том числе 5 семей и 4 человека из числа детей- сирот.
В период с 1956 по 2010 год в стране было расселено 516 беженцев.
За период 1990/ 91 года в Австралии в рамках программы гуманитарной деятельности было расселено свыше 80 000 мигрантов.
Since 1990-91, over 80,000 humanitarian migrants have resettled in Australia under the Humanitarian Programme.Кроме того, в прошлом году было расселено 16 домов, признанных аварийными.
In addition, 16 emergency houses were resettled last year.В ходе этого этапа было расселено порядка 11 000 перемещенных лиц, главным образом-- в северных и западных районах страны.
Some 11,000 displaced persons were resettled under this phase, mainly in the northern and western areas of the country.В рамках этой программы в течение менее 18 месяцев было расселено более 223 000 перемещенных лиц.
Under the programme, more than 223,000 displaced persons were resettled over a period of less than 18 months.В 2001 году под эгидой УВКБ было расселено в общей сложности примерно 33 100 беженцев 44 процента которых составляли женщины.
In total, some 33,100 refugees(44 per cent of them female) were resettled under the auspices of UNHCR in 2001.В ходе этого этапа в ставших недавно доступными районах было расселено порядка 120 000 перемещенных внутри страны лиц.
Some 120,000 internally displaced persons were resettled in the newly accessible areas during this phase.Примерно за год было расселено около 43 000 домашних хозяйств, которым были выделены участки земли и для которых были построены 17 000 домов.
About one year after the process began, nearly 43,000 households had been resettled, with plots demarcated and 17,000 houses built.В 2004 году при поддержке 68 страновых отделений УВКБ было расселено( в 15 странах) около 35 008 беженцев.
In 2004, some 35,008 refugees, with the assistance of 68 UNHCR country offices, were resettled in 15 different countries.В 1996 году при содействии УВКБ было расселено примерно 35 800 беженцев, причем имелось 925 дел, связанных с женщинами, входящими в группу риска, и 560 дел, связанных с оказанием медицинской помощи.
In 1996, some 35,800 refugees were resettled with UNHCR assistance, including 925 women-at-risk and 560 medical cases.После начала осуществления программы в апреле 2001 года было расселено примерно 220 000 перемещенных внутри страны лиц.
Approximately 220,000 internally displaced persons have been resettled since the programme began in April 2001.По состоянию на начало июнястатистические данные Управления по координации гуманитарной деятельности показывают, что всего 40 498 человек было расселено в безопасных районах.
As at the beginning of June,Office for the Coordination of Humanitarian Affairs statistics show that a total of 40,498 people have been settled in safe areas.В рамках этой схемы в 1995€ году было расселено приблизительно 40€ 000€ семей, еще 60€ 000€ семей должно быть расселено в 1996€ году и 200€ 000€ семей- в течение четырехлетнего периода.
Some 40,000 families had been settled through the scheme in 1995 and the target В рамках кампании, направленной на достижение этого,еще во время второй мировой войны на острове было расселено 10 350 греков с материка; это документально зафиксировано в регистрационных записях действовавшего в то время Управления по колониальным вопросам Великобритании документ№ С. О. 67. 328.
As part of theircampaign to do so, a total of 10,350 mainland Greeks had been settled in the island as early as the Second World War, as documented by the records of the then British Colonial Office document No. C.O.67.328.С 1 января по 20 декабря 1999 года было расселено 85 327 семей фермеров, что довело численность семей, которые воспользовались преимуществами аграрной реформы, проводимой администрацией президента Фернанду Энрики Кардозу.
From 1 January20 December 1999, 85,327 ruralproducer families were settled, bringing to 372,866 the number of families that benefited from agrarian reform during President Fernando Henrique Cardoso's administration.Тем не менее, чтобы дать представление о сложившейся ситуации, она отмечает, чтов 2005 году 1 600 семей было расселено на 120 000 гектарах перераспределенных земель, что является результатом, еще весьма отдаленным от целей, определенных стратегическим планом на 2005- 2010 гг., согласно которому к 2010 году должно быть расселено 52 000 семей и перераспределено 5 300 000 гектаров земель.
Nevertheless, to give an idea of the situation, she said that in 2005,1,600 families had been resettled on 120,000 hectares of redistributed land, which still fell far short of the goals set in the strategic plan for 2005-2010, under which 52,000 families should Канада, на территории которой со времен второй мировой войны было расселено свыше 650 000 беженцев, отмечает, что проблема беженцев будет решаться успешнее, если деятельность в этой области будет неизменно вестись на основе сотрудничества с соответствующими учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, в частности с Департаментом по гуманитарным вопросам.
Canada, which had resettled over 650,000 refugees in its territory since the end of the Second World War, noted that the refugee problem would be more easily solved if activities were based on sustained cooperation with the agencies concerned, both inside and outside the United Nations system, in particular the Department of Humanitarian Affairs.Часть демобилизованного населениявместе с членами общин, где оно было расселено, успешно завершила осуществление подпрограммы выравнивания образовательных уровней, которая исполнялась на совместной основе Организацией американских государств и Фондом им. Гильермо Торьельо при поддержке ПРООН и ЮСАИД.
All demobilized combatants,together with members of the communities where they have settled, Почти все признанные беженцы были расселены благодаря программе УВКБ.
Nearly all recognized refugees were resettled through UNHCR's programme.Все беженцы были расселены к 5 октября.
All the refugees were resettled by 5 October.С помощью УВКБ часть из них была расселена в пределах определенного района.
A number of them had been resettled locally with UNHCR assistance.Еще 75 000 беженцев были расселены при содействии УВКПЧ в других странах.
An additional 75,000 refugees were resettled in other countries with the assistance of UNHCR.После войны вынужденные покинуть собственную территорию проживания карелы были расселены по всей Финляндии.
After the war, immigrant Karelians were settled all over Finland.Жильцы были расселены.
The inhabitants were resettled.В 1999 году 45 000 беженцев были расселены в третьих странах.
In 1999, 45,000 refugees were resettled to third countries.Кроме этого, 1, 7 миллиона беженцев были расселены в третьих странах.
In addition, 1.7 million refugees were resettled in third countries.Коренных народов будут расселены на землях, на которые они должны получить правовые титулы;
There have been achievements in 
