TO RESETTLE на Русском - Русский перевод

• переселиться
• расселить
• по переселению
• для расселения
• переселяться

Примеры использования To resettle на Английском языке и их переводы на Русский язык

It condemned all attempts to resettle Palestinians.
Они осудили все попытки переселить палестинцев.

Habitat's function is to resettle internally displaced persons and returnees in the three northern governorates.
Задача Хабитат заключается в том, чтобы расселить вынужденных переселенцев и возвращающихся лиц в трех северных мухафазах.

By the end of the year 2006, it is expected to resettle some 3,000 families.
К концу 2006 года предполагается расселить около 3 000 семей.

UNHCR has sought to resettle some 30,000 Iraqis from Saudi Arabia.
УВКБ пыталось устроить переселение примерно 30 000 иракцев из Саудовской Аравии.

We will bring in Resettlement Ops if and when we decide to resettle the guy.
Мы займемся переселением, если и когда мы решаем переселять парня.

There was an opportunity to resettle the crowded communal areas.
Появилась возможность расселения переполненных коммуналок.

Permission was granted and they were officially permitted to resettle in Jerusalem.
Разрешение было дано и им было официально разрешено вновь селиться в Иерусалиме.

Several initiatives to resettle displaced persons were undertaken.
Был предпринят ряд инициатив по расселению перемещенных лиц.

None of that influenced Irkoyan's decision to resettle here, he says.
Иркоян говорит, что на его решение переселиться сюда не повлияло ничто из вышеупомянутого.

Had any attempt been made to resettle the inhabitants of unauthorized encampments?
Предпринимались ли попытки переселить обитателей незаконных лагерей?

Another 4,500 km2 were declared a resettlement zone whose inhabitants were allowed to resettle in less contaminated territories.
Еще 4 500 квадратных километров были объявлены зоной отселения; всем жителям данной зоны было разрешено переселиться на менее загрязненные территории.

An environment is being created to resettle and emancipate landless people and bonded labourers.
Создаются условия для переселения и расширения возможностей безземельного населения и закабаленных рабочих.

The Committee further encourages the State party to adopt an adequate compensation scheme for Bedouins who have agreed to resettle in"townships.
Комитет также призывает государство- участник принять систему адекватной компенсации для бедуинов, согласившихся переселиться в" городские районы.

There's enough land to resettle the refugees.
Но, конечно, здесь достаточно земли, чтобы переселить беженцев.

This right applies to IDPs and refugees whether they choose to return to their place of origin or to resettle elsewhere.
Это право распространяется на ВПЛ и беженцев, независимо от того, предпочтут ли они вернуться в места происхождения или переселиться в другое место.

He is therefore free to resettle in another part of Turkey.
Таким образом, он может свободно переселиться в другой район Турции.

This decision was subsequently reversed and later retracted following a settlement agreement permitting the Cubans to resettle in the United States.
Впоследствии это решение было изменено и позднее отменено после заключения мирового соглашения, согласно которому кубинцам разрешалось переселиться в Соединенные Штаты.

In 1885 Elpatyevsky was allowed to resettle in Yeniseysk with his family.
В 1885 году Елпатьевскому было разрешено переселиться в город Енисейск.

To resettle in the steppes of Russia with gaining all rights to citizenship or resettle into the territory of Circassians? ancient ally- Turkey.
Переселиться в степную часть России с получением всех прав гражданства, либо переселиться на территорию давнего союзника черкесов- в Турцию.

The Minister has in place programmes to resettle the IDPs within a stipulated time.
В Министерстве имеются программы расселения ВПЛ с указанием конкретных сроков.

In other cases, if areas cannot be accessed due to AVM contamination, IDPs or returning refugees may be constrained to resettle in other areas.
В других случаях, если районы оказываются недоступными из-за загрязненности ПТрМ, ВПЛ или возвращающиеся беженцы могут быть вынуждены переселяться в другие районы.

Conditions must be created urgently to resettle the displaced persons and refugees.
Необходимо в самом срочном порядке создать условия по расселению перемещенных лиц и беженцев.

Finally defeated by the US military force and continuing waves of encroaching settlers, the tribes negotiated agreements to resettle on reservations.
В конце концов, после поражений в войнах с американскими военными силами и продолжающейся волны посягательства поселенцев, племена договорились заключить соглашение по переселению в резервации.

The Government had purchased land to resettle the remaining internally displaced persons.
Правительство приобрело земельные участки для расселения оставшихся внутренне перемещенных лиц.

As Samvel Arutyunyan, head of the internal migration and resettlement board, told Azg, since October 2000 till today 2,000 families have wanted to resettle in Artsakh.
Как заявило агентство<< Азг>>, глава совета по внутренней миграции и переселению Самвел Арутюнян, с октября 2000 года по настоящее время 2000 семей изъявили желание переселиться в Арцах.

Further efforts were under way to resettle those who had chosen to remain in Indonesia.
Предпринимаются дальнейшие усилия для того, чтобы расселить тех, кто предпочел остаться в Индонезии.

To 1990: Carried out Hydrogeological, geophysical and monitoring drilling for groundwater resources in the Ukwimi Refugee Settlement, Petauke, to resettle the approximately ten thousand Mozambican refugees.
Годы Гидрогеологическое, геофизическое и контрольное бурение для оценки запасов грунтовых вод в поселке беженцев Уквими( Петауке) для расселения примерно 10 000 мозамбикских беженцев.

The Dukhobors that choose to resettle in less attractive regions will also receive social assistance.
Духоборы, которые захотят переселиться в менее привлекательные регионы, получат дополнительную социальную помощь.

The Government of Indonesia has indicated that it intends to resettle former East Timorese refugees.
Правительство Индонезии указало на то, что оно намеревается переселить бывших восточнотиморских беженцев.

Ignoring their problem or attempting to resettle them in Lebanon will further exacerbate the tension and the volatility of the region.
Игнорирование их проблемы или попытки расселить их в Ливане только еще больше усугубят напряженность и нестабильность в регионе.