УРЕГУЛИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are settled
• are resolved
• are dealt with
• were settled
• were resolved

Примеры использования Урегулируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из них урегулируются вне суда.
Some of them are settled out of court.

Большинство споров урегулируются судами, действующими в рамках системы обычного права.
Most disputes were settled by customary courts.

Касающиеся их споры урегулируются посредником.
Disputes involving refugees were settled by a mediator.

Любые коллизии между законами с равным статусом урегулируются судами.
Any conflict between laws of equal status was settled by the courts.

Случаи увольнений расследуются и урегулируются путем примирения Судом по трудовым спорам.
Dismissal cases are investigated and mediated on by the Labour Court.

Многие конфликты урегулируются на досудебной стадии на основе норм исламского права.
Many conflicts are resolved outside the courts, however, on the basis of Islamic law.

Подобные дела обычно передаются в суд и урегулируются путем вступления партнеров в брак.
Such cases usually went to court and were resolved by the couple getting married.

Как урегулируются споры( коммерческие или прочие), включая вопросы форума и юрисдикции;
How disputes(commercial or otherwise) are to be settled, including issues of forum and jurisdiction;

Во многих случаях эти споры урегулируются в рамках двусторонних соглашений между государствами.
In many cases, such disputes were dealt with under bilateral agreements between States.

Тяжбы по вопросу о правах на такую собственность урегулируются в установленном законом порядке.
Legal disputes concerning ownership of the property in question are settled in the manner prescribed by law.

В первом случае требования урегулируются соответствующими правительствами на основе национального законодательства.
In the first instance, claims are settled by the respective Governments on the basis of national legislation.

Показателем зрелости страны становится то, что диспуты урегулируются адвокатами, а не пулями.
An indicator of a nation's maturity is that business disputes are settled by lawyers, not by bullets.

Дела о каких-либо нарушениях в этой области урегулируются апелляционной комиссией, решения которой имеют обязательную силу.
An Appeals Commission, whose decisions are obligatory, resolves the infringements in this field.

Кроме того, большинство из остальных 10%, по которым начинается процесс, урегулируются до принятия судебного решения.
Also, a majority of the remaining 10% which do go to trial settle before judgement is delivered.

Большинство жалоб трудящихся- мигрантов в инспекцию связаны с невыплаченной заработной платой и урегулируются в суде.
Most complaints by migrant workers to the inspectorate revolved around unpaid wages and were settled out of court.

В подавляющем большинстве случаев трудовые конфликты в Ирландии урегулируются в ходе проведения прямых переговоров между соответствующими сторонами.
The vast majority of industrial disputes in Ireland are settled by direct negotiations between the parties.

В случае ничьей все ставки возвращаются игроку, за исключением бонусных ставок на трипс, которые урегулируются отдельно.
In the event of a tie, all bets are returned except Trips bonus bets, which are settled individually.

Вопросы, не охваченные настоящим Соглашением, урегулируются посредством взаимных консультаций между Договаривающимися сторонами.
Issues that are not covered by the present Agreement shall be settled by mutual consultations among the Contracting Parties.

Если комбинации равносильны, все ставки возвращаются игроку, за исключением бонусных ставок на трипс, которые урегулируются отдельно.
If both hands are tied, all bets are returned to the player except for Trips bonus bets, which are settled separately.

Споры относительно толкования или применения настоящих Правил урегулируются в соответствии с разделом 5 Части XI Конвенции.
Disputes concerning the interpretation or application of these Regulations shall be settled in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.

В рамках основной программы участники получают комплексное представление о том, каким образом споры начинаются, развиваются и урегулируются.
The core programme provides participants with a comprehensive framework for understanding how disputes begin, escalate and are resolved.

Чрезвычайные положения возникают крайне редко и урегулируются в соответствии с пунктом 5 опубликованного Комитетом замечания общего порядка№ 29.
States of emergency were exceptional and were regulated in accordance with paragraph 5 of the Committee's general comment No. 29.

Все сложности, возникающие в случае ненахождения Клиента по заявленному им юридическому адресу урегулируются нашей компанией за отдельную плату.
All difficulties that appear when a Client is not found at the provided legal address are settled by our firm for an additional payment.

В США, Австралии и других странах до трети всех споров урегулируются до судебного вмешательства исключительно в рамках процедур медиации.
In the United States, Australia and other countries up to a third of all disputes will be settled before the judicial intervention only within the mediation procedures.

В этих случаях иски урегулируются страховыми компаниями( или уполномоченными агентами) в соответствии с внутренним правом соответствующего государства.
In such cases, the claims are dealt with by the insurers(or their designated agents) in accordance with the local law of the particular State concerned.

В отсутствие применимого соглашения между соответствующими государствами в отношении урегулирования таких споров, споры урегулируются на основании следующего.
In the absence of an applicable agreement between the States concerned for the settlement of such disputes, the disputes are to be settled in accordance with the following.

Как правило, такого рода дела урегулируются с работодателем вне суда, поскольку женщины явно неохотно идут на то, чтобы открыто обсуждать вопрос о домогательстве или изнасиловании.
Generally such cases were settled out of court with the employer, for women were markedly reluctant to discuss that issue-- or rape-- openly.

Вместе с тем в контексте общеуголовного и политического насилия возникают случаи, которые урегулируются не государством, а с помощью имеющихся средств правовой защиты.
However, within the context of common and political violence cases arise which do not involve the State but are dealt with by the legal means available for the purpose.

В той мере, в какой эти вопросы урегулируются в большинстве правовых систем, они будут разрешаться на основании норм права, применимых за пределами Конвенции A/ CN. 9/ 509, пункт 48.
To the extent that those questions are dealt with in most legal systems, they would be governed by the applicable law outside the draft convention A/CN.9/509, para. 48.

Споры по вопросам о том, кто является фактическим изобретателем и является ли патент действительным, урегулируются поразному в разных правовых системах см. пункты 8- 11.
Resolving disputes over who the actual inventor is and whether the patent is valid would be handled differently under different legal systems see paragraphs 8-11.