WERE REGULATED на Русском - Русский перевод

• регулируются
• регламентируются
• были урегулированы
• регулирования
• регулировались
• регулируется

Примеры использования Were regulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the activities of the itinerant street traders were regulated to some extent.
Тем не менее деятельность бродячих торговцев подчиняется определенной регламентации.

PCBs were regulated in the United Kingdom with the aim of phasing them out.
В Соединенном Королевстве цель регулирования ПХД заключалась в постепенном прекращении их применения.

In the Republic of Montenegro, housing issues were regulated depending on labour status.
В Республике Черногории жилищные вопросы регулировались в зависимости от трудового статуса.

However, there was no agreement of opinion on by what kind of contract they were regulated.
Однако по вопросу, каким договором или договорами они регулировались, единства не состоялось.

Basically, international relations were regulated through the mechanism of the balance of power.
В основном международные отношения регулировались через механизм равновесия силы.

At one time it was the main transport hub through which imports and exports of goods were regulated.
Одно время это был главный транспортный узел, через который регулировался импорт и экспорт товаров.

Special investigative techniques were regulated in the legislation of the majority of the States.
Специальные методы расследования регулируются законодательством большинства государств.

All were listed in the annexes to the Montreal Protocol and were regulated under Article 2F.
Все они включены в приложения к Монреальскому протоколу и регулируются в рамках статьи 2F.

States of emergency were exceptional and were regulated in accordance with paragraph 5 of the Committee's general comment No. 29.
Чрезвычайные положения возникают крайне редко и урегулируются в соответствии с пунктом 5 опубликованного Комитетом замечания общего порядка№ 29.

Until the early modern period, feuds were considered legitimate legal instruments and were regulated to some degree.
К началу Раннего Нового времени междоусобицы считались законными правовыми инструментами и в какой-то мере регулировались.

All restrictive anticompetitive agreements were regulated under the same provision of section 1 of Article 10.
Все ограничительные антиконкурентные соглашения регулировались одной и той же нормой пункта 1 статьи 10.

Working hours, health benefits and transportation expenses were among the conditions that were regulated under government policy.
В число условий, которые регулируются в рамках правительственной политики, входят рабочие часы, здравоохранительные льготы и транспортные расходы.

In that connection, some countries reported that such issues were regulated in the general provisions of national legislation Angola, El Salvador and Mauritius.
В этой связи некоторые страны сообщили, что подобные вопросы регулируются общими положениями национального законодательства Ангола, Маврикий и Сальвадор.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that it was the secretariat's understanding that in some jurisdictions tender securities were regulated separately.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что, по представлению Секретариата, в некоторых правовых системах обеспечение тендерных заявок регулируется отдельно.

The procedures for considering complaints from prisoners were regulated by an order of the Ministry of Justice question 25.
Порядок рассмотрения жалоб заключенных устанавливается приказом министерства юстиции вопрос 25.

These matters were regulated under the Act of 21 November 1996 on museums, and the Act of 25 October 1991 on the organization and management of cultural activity.
Эти вопросы регулировались Законом о музеях от 21 ноября 1996 года и Законом об организации и регулировании культурной деятельности от 25 октября 1991 года.

It was noted that in some jurisdictions those issues were regulated at the level of statutory law.
При этом было отмечено, что в некоторых странах эти вопросы регулируются на уровне статутного права.

The production and distribution were regulated through central planning only- not only of dwellings, but also of goods, and utilities like heating, electricity, water.
Производство и распределение регулировались посредством центрального планирования- не только жилья, но и товаров и услуг, таких, как отопление, электроэнергия, вода.

He would like to know how marriages under customary law were regulated and which laws applied to them.
Оратор хотел бы знать, каким образом регулируются браки, заключенные в соответствии с нормами обычного права, и какие законы на них распространяются.

He would be interested to learn how mixed marriages- between a citizen of Bahrain, presumably protected by Shariah law, and a citizen of another country- were regulated.
Ему было бы интересно узнать, как регулируются смешанные браки между гражданами Бахрейна, находящимися под защитой норм шариата, и гражданами других государств.

All types of transnational organized crime were regulated and punishable under existing Cuban legislation.
Все виды транснациональной организованной преступности регламентированы и наказуемы согласно действующему кубинскому законодательству.

The effects on nationality of the dismemberment of the Austro-Hungarian Monarchy, involving also the dissolution of the core of the dualist Monarchy, were regulated in a relatively uniform manner.
Последствия для гражданства расчленения Австро-Венгерской монархии- включая также распад ядра дуалистической монархии- были урегулированы относительно единообразным образом.

The way in which personal rights and duties of spouses were regulated in the Family Law from 1999 was not changed in the new Act.
Новый Закон не изменил права и обязанности супругов, которые регламентировались Законом о семье от 1999 года.

Outside the economic sphere, MFN was a principle of non-discrimination suited to circumstances where relations between States were regulated through bilateral arrangements.
За пределами экономической сферы режим НБН являлся принципом недискриминации применительно к обстоятельствам, в которых отношения между государствами регулировались на основе двусторонних соглашений.

They were of the view that living resources in the Area were regulated under the high seas regime as set out in Part VII of the Convention.
Они придерживались того мнения, что живые ресурсы в Районе регулируются режимом открытого моря, изложенным в Части VII Конвенции.

There was no reason why the Framework Convention and Kyoto Protocol could not continue to control emissions of HFCs while their production and consumption were regulated under the Montreal Protocol.
Нет никаких причин, препятствующих тому, чтобы Рамочная конвенция и Киотский протокол продолжали контролировать выбросы ГФУ, а их производство и потребление регулировались в соответствии с Монреальским протоколом.

Special investigative techniques and their admissibility in court were regulated in the legislation of the majority of the States parties under review.
Специальные методы расследования и их приемлемость в суде регулируются законодательством большинства государств- участников, в которых проводился обзор.

The language of the arbitration proceedings and the language in which evidence was presented were thus not identical. They came into different legal categories and were regulated differently.
Таким образом, язык арбитражного разбирательства и язык, на котором представляются доказательства в ходе разбирательства, не тождественны друг другу, представляют собой различные правовые категории и регламентируются по-разному.

The United States of America indicated that PMSCs and their activities were regulated in the United States by a web of interlocking provisions.
Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил, что ЧВОК и их деятельность регулируются в Соединенных Штатах при помощи системы взаимосвязанных норм.

Some important operational issues were regulated later, in the note approved by the Administrative Committee on Coordination(ACC) on the Conditions of Service for Associate Experts and Junior Professional Officers, and through the internal rules of the organizations.
Некоторые важные оперативные вопросы были урегулированы позднее в записке, одобренной Административным комитетом по координации( АКК), об условиях службы младших экспертов и младших сотрудников категории специалистов[ 4], а также на основе внутренних правил организаций.