What is the translation of " WERE REGULATED " in German?

• geregelt wurden
• geregelt waren

Examples of using Were regulated in English and their translations into German

Speed limits and parking were regulated.
Höchstgeschwindigkeiten und Parken waren geregelt.

Since periods of sales in our country were regulated by law, merchants could not offer discounts outside of the established periods.
Da Perioden der Verkäufe in unserem Land gesetzlich geregelt wurden, könnten Händler nicht außerhalb der festgelegten Zeiten Rabatte.

By way of comparison: in Great Britain it was around 10 years before all aspects of osteopathy were regulated.
Zum Vergleich: In Großbritannien dauerte es circa 10 Jahre, bis alle Aspekte der Osteopathie geregelt waren.

The first courts were regulated fistic encounters;
Die ersten Gerichte waren geregelte Faustkämpfe;

This transposition effort has allowed the new Member States to profoundly reform the way in which their economies were regulated.
Diese Umsetzung hat es den neuen Mitgliedstaaten ermöglicht, die Art und Weise zu reformieren, in der ihre Wirtschaft reguliert wird.

It was therefore high time that these activities were regulated and the specific needs of the sector met.
Es war also höchste Zeit, die Tätigkeiten zu regulieren und den spezifischen Bedürfnissen dieses Sektors Rechnung zu tragen.

Since prices were regulated by the tendency of supply and demand toward equilibrium, the relation of supply and demand would determine commodity values in the long run, if not at every moment.
Angebot und Nachfrage regulieren die Preise in Richtung auf ein Gleichgewicht, so daß, wenn auch nicht zu jedem gegebenen Zeitpunkt, so doch auf längere Sicht, das Verhältnis von Angebot und Nachfrage die Warenwerte bestimmt.

Generally, it should be noted that all comparative countries were regulated to less of an extent in 2015 compared to 1995.
Allgemein ist zu beobachten, dass alle Vergleichsländer 2015 weniger stark reguliert waren als noch im Jahr 1995.

It felt in principle that the Member States were entitled to conclude bilateral shipping agreements with third countries as long as their content did not include matters which were regulated by Community acts;
Nach Ansicht des Ausschusses können die Mitgliedstaaten grundsätzlich bilaterale Seever­kehrsabkommen mit Drittländern schließen, soweit deren Inhalt sich nicht auf Fragen bezieht, die durch gemeinschaftliche Rechtsakte zu regeln sind.

Mr Metzler stated that liberal professions were regulated in different ways and we had covered these professions in the negotiations.
Herr Metzler stellt fest, dass die freien Berufe unterschiedlich geregelt seien und diese Berufe in den Verhandlungen berücksichtigt würden.

Specific rules were adopted over the years and by 1996 a total of 36 fruit and vegetables were regulated by specific marketing standards.
Im Laufe der Jahre wurden spezifische Bestimmungen angenommen und bis 1996 insgesamt 36 Obst- und Gemüsearten durch präzise Vermarktungsnormen geregelt.

REGULATED INDUSTRIES Certain industries were regulated because a natural monopoly was assumed to be present and competition would have been unworkable.
REGULIERTE INDUSTRIEN Bestimmte Industrien wurden reguliert, weil ein natürliches Monopol angenommen wurde, um anwesend und Konkurrenz zu sein würde unausführbar gewesen sein.

In the late 1980s, as the industry became aware of the risks associated with chlorinated solvents, these products were regulated more stringently, starting in Germany and Switzerland.
Als man sich durch Forschung in den späten 1980er-Jahren der produktspezifischen Risiken von chlorierten Lösemitteln bewusst wurde, folgte eine strengere Regulierung dieser Chemikalien in Deutschland und der Schweiz.

Referring specifically to professions that were regulated, he asked Mr Mitek-Pedersen whether the high level working group mentioned earlier had intervened in matters of compliance and if it had carried out an ex ante evaluation of the impact on co-regulation and self-regulation of the actual implementation of the proposed Directives.
Unter Bezugnahme insbesondere auf reglemen­tierte Berufe fragt er Herrn MITEK PEDERSEN, ob die zuvor angesprochene hochrangige Arbeits­gruppe mit Blick auf die Kohärenz intervenieren werde und ob über eine Ex-ante-Bewertung ent­schieden worden sei, wie sich die effektive Umsetzung der vorgeschlagenen Richtlinien auf Koregu­lierung bzw. Selbstregulierung auswirken könnte.

Mr President, ladies and gentlemen, one of the consequences of the internal market is that many things that were regulated in a quite specific way in the Member States are now subject to new and different rules.
Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Der Binnenmarkt bringt es nun einmal mit sich, dass viele Dinge, die in den Mitgliedstaaten in einer ganz spezifischen Art und Weise geregelt wurden, heute neuen, anderen Regeln ausgesetzt sind.

The ENPI had become another political trophy, regardless of their meaning, functionality, origen the statutes, which were adopted at the session of the Assembly of the Commonwealth, unanimously, where the characteristics and conditions to search for a new head that were not even taken into account were regulated, so once held"selection process" was resorted to twice.
Das ENPI hatte eine andere politische Trophäe geworden, unabhängig von ihrer Bedeutung, Funktionalität, origen die Statuten,, die an der Sitzung der Versammlung der Gemeinschaft angenommen wurden, einstimmig, wo die Eigenschaften und Bedingungen für die Suche nach einen neuen Kopf, die nicht einmal in Betracht gezogen wurden, geregelt, so einmal gehalten"Auswahlprozess" zurückgegriffen wurde zweimal.

Particularly when it comes to finding out how many things were regulated in the past, we depend on the University archive," explains Kölliker.
Gerade, wenn es zu recherchieren gilt, wie manche Sachverhalte in der Vergangenheit geregelt waren, sind wir auf das Universitätsarchiv angewiesen.

What Turkey did do was to allow residents to trade with Forex brokers that were regulated by the CMB so while some applied for licensing, others started offering binary options to get around this.
Was die Türkei getan haben, war, dass die Bewohner, den Handel mit Forex Broker, reglementiert ist, durch die der CMB, so dass, während einige angewendet für die Lizenzierung, andere begannen mit binären Optionen, das zu umgehen.

We know that we are regulated by the correct jurisdictions and authorities.
Wir wissen, dass wir von den korrekten Rechtsprechungen und Autoritäten reguliert sind.

Apropos light: thanks to the dimmers the brightness can be regulated.
Apropos Licht: Dank des Dimmers lässt sich die Helligkeit außerdem regulieren.

The profession is regulated in a significant number of member states.
Der betreffende Beruf in einer beträchtlichen Zahl von Mitgliedstaaten reglementiert ist.

In addition to this, the speed of the turning process can be regulated at the motor.
Zusätzlich lässt sich auch die Geschwindigkeit des Wendevorgangs am Motor regulieren.

The sector is regulated by the Communications Law of 1995.
Die Regulierung des Sektors erfolgt durch das Kommunikationsgesetz von 1995.

These substances generate heat that can be regulated with a wine tank covered with Omega Pillow Plates.
Ein mit Wärmetauscherplatten bekleideter Weinbehälter kann diese Wärme regulieren.

The flow of water and the operation of this canal system is regulated by locks.
Den Wasserlauf und den Ablauf dieses Kanalsystems regulieren Schleusen.

Land ownership must be regulated.
Der Landbesitz bedarf einer Regulierung.

We are regulating access to our labour market for third-country citizens.
Wir regulieren den Zugang zu unserem Arbeitsmarkt für Bürger aus Drittländern.

Extendable leading edge slats and trailing edges have been regulating the flow conditions on aircraft wings for decades.
Ausfahrbare Vorflügel und Hinterkanten regulieren seit Jahrzehnten die Strömungsbedingungen an Flugzeugflügeln.

The capital market must be regulated, derivatives and financial speculation should be outlawed.
Der Kapitalmarkt wird reguliert, Derivate und Spekulation verboten.

The sebaceous production is regulated and the keratinization of the skin is stopped.
Die Talgdrüsen-Produktion wird reguliert und die Verhornung der Haut wird gestoppt.