УРЕГУЛИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se resuelven
• se solucionarán
• se resuelvan
• se resolverán

Примеры использования Урегулируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из них урегулируются вне суда.
Algunas se resolvieron extrajudicialmente.

Большинство споров урегулируются судами, действующими в рамках системы обычного права.
La mayoría de los litigios se resuelven por tribunales de derecho consuetudinario.

В заключение она спрашивает о том, как урегулируются трудовые споры.
Por último, pregunta cómo se resuelven las disputas laborales.

Многие конфликты урегулируются на досудебной стадии на основе норм исламского права.
Muchos conflictos se resuelven fuera de los tribunales, sin embargo, sobre la base del derecho islámico.

Еще меньше таких случаев доходит до суда, когда большинство из них урегулируются вне суда.
Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

Как урегулируются споры( коммерческие или прочие), включая вопросы форума и юрисдикции;
Cómo se solucionarán las controversias(comerciales o de otro tipo), incluidas las cuestiones relativas al foro y la jurisdicción;

Он глубоко озабочен тем, что большинство случаев изнасилования урегулируются" дружеским образом".
Al Comité le preocupa profundamente que la mayoría de los casos de violación se resuelvan de forma" amistosa".

Дела о каких-либо нарушениях в этой области урегулируются апелляционной комиссией, решения которой имеют обязательную силу.
Una comisión de apelación, cuyas decisiones son obligatorias, resuelve las infracciones en este ámbito.

Споры, связанные с применением или толкованием настоящего Договора, урегулируются путем переговоров.
Las controversias a que dé lugar la aplicación o interpretación del presente Tratado se resolverán mediante negociación.

В подавляющем большинстве случаев трудовые конфликты в Ирландии урегулируются в ходе проведения прямых переговоров между соответствующими сторонами.
La gran mayoría de los conflictos laborales se resuelven en Irlanda por negociación directa entre las partes.

Любые расхождения в отношении толкования настоящего меморандума о взаимопонимании урегулируются путем переговоров.
Toda discrepancia sobre la interpretación del presente memorando de entendimiento se arreglará mediante negociaciones.

Споры относительно толкования или применения настоящих Правил урегулируются в соответствии с разделом 5 Части XI Конвенции.
Las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente reglamento se dirimirán con arreglo a lo dispuesto en la sección 5 de la Parte XI de la Convención.

Большинство жалоб трудящихся- мигрантов в инспекцию связаны с невыплаченной заработной платой и урегулируются в суде.
La mayoría de las denuncias de los trabajadores migratorios ante la Inspección gira en torno al impago de salarios y se resuelven fuera de los tribunales.

Эти проблемы носят особо острый характер в провинциях, где обвинения часто снимаются и дела урегулируются за рамками суда или о них забывается.
Estos problemas son particularmente graves en las provincias, donde a menudo se retiran los cargos y los casos se resuelven fuera de los tribunales o se olvidan.

В рамках основной программы участники получают комплексное представление о том, каким образом споры начинаются, развиваются и урегулируются.
El programa principal proporciona a los participantes un marco amplio para la comprensión de la forma en que se inician, se agravan y se arreglan las controversias.

В Акте предусмотрено, что споры в связи с поиском или деятельностью в Районе урегулируются в соответствии с положениями статей 186- 190 Конвенции.
La Ley estipula que las controversias relacionadas con la prospección y demás actividades en la Zona se resolverán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 186 a 190 de la Convención.

Если коллизии не урегулируются в течение вышеуказанного периода, Совет определяет район или районы, выделяемые каждому заявителю на равноправной и недискриминационной основе.
Si en ese plazo no se resolviera el conflicto, el Consejo determinará el área o áreas que habrán de asignarse a cada solicitante sobre una base equitativa y no discriminatoria.

В таких странах, как Камбоджа, Мексика, Филиппины и Чили, практика показывает, что эти конфликты нередко урегулируются вопреки интересам и правам коренных народов.
En países como Camboya, Chile, Filipinas y México, la práctica demuestra que estos conflictos a veces se solucionan en contra de los intereses y derechos de los pueblos indígenas.

Следует отметить, что в соответствии с вышепроцитированным положением претензии урегулируются путем переговоров на основе учета остаточной стоимости авиационного средства/ судна.
Cabe observar que, con arreglo a la disposición mencionada, las reclamaciones han de resolverse mediante negociación y sobre la base del valor residual de los aviones o buques.

Следует отметить, что ввиду социально- культурных стереотипов большинство случаев подобного рода насилия урегулируются в семьях и не считаются чем-то противозаконным.
Hay que señalar que debido al peso de las tradiciones socioculturales la mayor parte de estos casos de violencia se tratan en la propia familia y se aceptan como legítimos.

I Повышение доли политических разногласий и столкновений, которые урегулируются путем проведения диалога с минимальными негативными последствиями для функционирования демократических институтов.
I Aumento del porcentaje de diferencias y enfrentamientos políticos resueltos mediante el diálogo con mínimas repercusiones negativas para el funcionamiento de las instituciones democráticas.

Вопросы и споры, которые могут возникнуть в связи с толкованием настоящего Соглашения, урегулируются дипломатическим путем в рамках прямых переговоров между Сторонами.
Las dudas y controversias que pudieran surgir de la interpretación del presente Acuerdo, serán resueltas por negociación directa entre las Partes, por la vía diplomática.

Тем временем канцелярия прокурора по дисциплинарным делам представила в Верховные судебные и прокурорские советы шесть обвинительных актов по дисциплинарным делам, и два случая сейчас урегулируются.
Entre tanto, la fiscalía del tribunal disciplinario presentó a los Consejos Superiores de Jueces y Fiscales seis acusaciones en materia disciplinaria, dos de las cuales ya se han resuelto.

Хотя после вмешательства международных учреждений отдельные случаи дискриминации часто урегулируются, сообщения о проблемах продолжают поступать со всего региона.
Aunque a menudo se resuelven casos concretos de discriminación después de intervenir los organismos internacionales, se siguen recibiendo denuncias de abusos en toda la región.

В других случаях гендерные вопросы урегулируются в рамках параллельного процесса деятельности или обсуждений, связанных с осуществлением региональных соглашений или решений региональных форумов.
En otros casos las cuestiones de género se abordan como parte de un proceso paralelo de actividades y deliberaciones en torno a la aplicación de los acuerdos regionales o en los foros regionales.

Правительства несут главную ответственность за поощрение и защиту прав человека, а также за создание инклюзивных и открытых обществ, в которых конфликты интересов урегулируются мирными средствами.
Los gobiernos son los principales responsables de promover y proteger los derechos humanos y crear sociedades inclusivas y abiertas en que los conflictos de intereses se resuelvan pacíficamente.

Реальная координация может от этого пострадать, поскольку внутриучрежденческие разногласия не урегулируются быстро в таких странах, а вместо этого нередко отсылаются для разрешения в НьюЙорк.
Puede resultar así perjudicada la coordinación, porque los desacuerdos entre organismos no se resuelven rápidamente en el país y se remiten en cambio a menudo a Nueva York para su resolución.

Вопросы или споры, которые могут возникнуть в связи с толкованием или осуществлением настоящего Соглашения о взаимных обязательствах, урегулируются на дружественной основе в рамках прямых консультаций между Сторонами.
Las dudas o controversias que pudieran surgir de la interpretación o implementación de la presente Acta de Compromiso serán resueltas amistosamente a través de consultas directas entre las Partes.

С самого начала следует отметить, что подавляющее большинство жалоб и споров в Организации урегулируются на неофициальной основе путем принятия надлежащих административных мер по исправлению положения или использования процедуры своевременного примирения.
Hay que señalar desde un principio que la gran mayoría de las reclamaciones y litigios se resuelven oficiosamente en la Organización con medidas administrativas correctivas adecuadas o procedimientos de conciliación en la primera etapa.

Споры, которые могут возникать в связи с применением или толкованием настоящего Договора, урегулируются в соответствии с относящимися к этому вопросу положениями настоящего Договора и в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Las controversias que se susciten en relación con la aplicación o interpretación del presente Tratado se solucionarán de conformidad con las disposiciones pertinentes de éste y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.