Примеры использования Se solucionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros problemas de dinero se solucionan.
Проблемы с деньгами решены.Si esos conflictos no se solucionan pueden agravar los conflictos entre las tribus.
Если такие конфликты не улаживать, они могут приводить к эскалации межплеменных конфликтов.En el mundo del siglo XXI no habrá estabilidad ni prosperidad si no se solucionan los problemas de África.
Los males del Tercer Mundo no se solucionan con ocupaciones militares. Estas solo sirven para responder a intereses mezquinos.
Проблемы" третьего мира" не решаются путем военной оккупации, которая служит лишь корыстным интересам.El aprovechamiento de las fortalezas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mientras se solucionan sus carencias;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
solucionar las controversias
solucionar conflictos
medidas para solucionarsolucionar controversias
para solucionar conflictos
para solucionar problemas
para solucionar controversias
a solucionar problemas
solucionar sus controversias
solucionar sus diferencias
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La mayoría de los casos se solucionan en dos días naturales.
Las diferencias que surgen entre los progenitores respecto del hombre y/o el apellido del niño se solucionan por vía judicial.
Разногласия, возникшие между родителями относительно имени и( или) фамилии ребенка, разрешаются в судебном порядке.Los conflictos laborales individuales se solucionan de acuerdo con la legislación en las comisiones de las empresas sobre conflictos laborales y en los tribunales.
Индивидуальные трудовые споры разрешаются в соответствии с законодательством в комиссиях по трудовым спорам предприятий и судах.Es evidente que el país sigue siendo un barril de pólvora que podría estallar rápidamente sino se solucionan las causas básicas del conflicto.
Очевидно, что страна по-прежнему является пороховой бочкой,которая готова взорваться, если не будут устранены коренные причины конфликта.Si no se solucionan estos problemas, es probable que aumenten las tendencias delictivas y que esto socave la capacidad del Gobierno para proyectar un cierto grado de estabilidad.
В отсутствие решения этих проблем, по всей видимости, усилятся преступные тенденции и правительство не сможет обеспечить хотя бы определенную меру стабильности.Los gobiernos de ciertos países tienentendencia a pensar que los problemas de derechos humanos se solucionan pagando, y están dispuestos a hacerlo.
Правительства некоторых стран на самом деле склонны полагать,что достаточно заплатить для решения проблем в области прав человека, и они готовы это делать.Hoy día en Darfur las reclamaciones se afirman y los conflictos se solucionan no mediante los tribunales o los ministerios y consejos, sino por medio de milicias armadas, bandolerismo y violencia.
Сегодня в Дарфуре для выяснения отношений и урегулирования споров преимущественно используются не суды, министерства или советы, а вооруженные ополченцы, бандиты и насилие.Es necesario adoptar medidas de legislación yen firme para garantizar que las actuales diferencias entre los géneros se solucionan eficazmente.
Требуется принять законодательные меры и меры позащите прав ущемленных групп населения в целях обеспечения эффективного преодоления существующих гендерных различий.No se podrán lograr los objetivos de la NEPAD y los objetivos del Milenio sino se solucionan los conflictos pendientes en África y se pasa de una cultura de reacción a una cultura de prevención.
Без урегулирования конфликтов в Африке и перехода от культуры реагирования к культуре предотвращения невозможно достичь целей НЕПАД и целей тысячелетия.En ese contexto, los intercambios de opiniones mensuales con el personal operacional durante la ejecución de lainiciativa ayudarán a valorar la medida en que los problemas se solucionan correctamente.
В этой связи ежемесячные обмены мнениями с оперативными сотрудниками в ходе осуществления этой ини-циативы будут содействовать выявлению того, насколько правильно решаются отмеченные проблемы.Прогресс в важном вопросе отчетности достигается по мере решения концептуальных и практических вопросов, связанных с программным подходом.Si no se solucionan estas cuestiones, y si no hay diálogo entre el Gobierno y los grupos de la oposición, existe el riesgo de que los recursos invertidos por la comunidad internacional en el Chad se hayan desperdiciado.
Если не будут решены эти основополагающие вопросы и не La paz y la seguridad duraderas en el plano internacional no se pueden concebir sino se erradica la pobreza y se solucionan los problemas sociales y económicos.
Прочный международный мир ибезопасность не представляются возможными без искоренения нищеты и урегулирования социальных и экономических проблем.Las cuestiones relacionadas con la ciudadanía de laspersonas que se trasladen en las condiciones previstas en el Acuerdo se solucionan de acuerdo con la legislación interna de su país, con las disposiciones de los tratados bilaterales concertados entre esos Estados y teniendo en cuenta las normas de derecho internacional universalmente reconocidas.
Вопросы гражданства лиц, переселяющихся на условиях данного Соглашения, решаются в соответствии с их национальным законодательством, положениями двусторонних договоров между ними, а также с учетом общепризнанных норм международного права.Las relaciones entre la República de Uzbekistán y la República de KaraKalpakia se basan en los acuerdos y tratados concertados entre ellas,y las controversias se solucionan por procedimientos mutuamente acordados.
Взаимоотношения Республики Узбекистан и Республики Каракалпакстан строятся на основе заключаемых соглашений и договоров,а споры разрешаются путем согласительных процедур.Al mismo tiempo, a consecuencia de la falta de un nuevo Código de la Tierra,muchas cuestiones se solucionan sobre la base de actos legislativos de los órganos del autogobierno local de los sujetos de la Federación de Rusia.
В то же время, вследствие отсутствия нового Земельного кодекса,многие вопросы решаются на основе законодательных актов органов местного самоуправления субъектов Российской Федерации.Las cuestiones relativas a la responsabilidad de losciudadanos extranjeros que disfrutan de privilegios e inmunidades de conformidad con la legislación y los instrumentos jurídicos internacionales se solucionan por canales diplomáticos.
Вопрос об ответственности иностранных граждан,пользующихся привилегиями и иммунитетами в соответствии с законодательством и международно-правовыми актами, разрешается дипломатическим путем.En virtud de la Constitución,las cuestiones de importancia local para los ciudadanos georgianos se solucionan mediante una autonomía local que no menoscaba la soberanía del Estado.
Согласно Конституции, вопросы местного значения граждане Грузии решают посредством местного самоуправления без ущерба для суверенитета государства.De hecho, hay estudios que demuestran que es más probable que las personas que viven en comunidades pobres recurran a sistemas informales de justicia; en algunos países,más de la mitad de las controversias de orden jurídico se solucionan de esta manera.
Действительно, как показывают результаты исследований, люди из более бедных общин с большей вероятностью обращаются к неформальной системе правосудия;в некоторых странах подобным путем решается более половины всех правовых споров.En países como Camboya, Chile, Filipinas y México,la práctica demuestra que estos conflictos a veces se solucionan en contra de los intereses y derechos de los pueblos indígenas.
В таких странах, как Камбоджа, Мексика,Филиппины и Чили, практика показывает, что эти конфликты нередко урегулируются вопреки интересам и правам коренных народов.Me temo que esa cultura no puede surgir de una falta de controversias cuandolas controversias se solucionan con palabras que los que firman los documentos no pueden entender.
Опасаюсь, что такая культура не может быть порождена недостатком разногласий,когда разногласия разрешаются с помощью выражений, непонятных тем, кто подписывает документы.Las cuestiones relacionadas con la extradición de las personas que hayan cometido un delito previsto en elartículo 235 del Código Penal se solucionan según el procedimiento previsto en dicha sección del Código de Procedimiento Penal.
Вопросы выдачи лиц, совершивших преступление,предусмотренное статьей 235 УК, решаются в порядке, предусмотренном данным разделом УПК.Una vez más, se ha presentado a los EstadosMiembros una cuenta de apoyo en que se pasan por alto importantes funciones y no se solucionan los problemas fundamentales de la superposición y duplicación.
Государствам- членам вновь предлагается вспомогательный счет,в котором важные функции представлены в размытом виде и не решаются основные проблемы параллелизма и дублирования в работе.Bajo las condiciones actuales está claro que la reforma de las Naciones Unidas se podrállevar a cabo satisfactoriamente únicamente si se solucionan los problemas financieros que afectan las actividades de la Organización.
Очевидно, что в существующих условиях реформа Организации ОбъединенныхНаций сможет продолжаться успешно лишь в том случае, если будут решены финансовые проблемы, сказывающиеся на деятельности Организации.De esta forma y mediante el establecimiento de comités locales en todos los asentamientos donde viven personas de origen serbio,los problemas de derechos humanos se solucionan en buena parte por conducto de las instituciones ordinarias del sistema.
Благодаря этому и в результате создания местных комитетов во всех населенных пунктах, где проживают этнические сербы,проблемы в области прав человека решаются в большинстве случаев постоянными органами системы.
