Примеры использования Se solucionarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dificultades a que hacemos frente no se solucionarán rápidamente, ni con facilidad.
Cómo se solucionarán las controversias(comerciales o de otro tipo), incluidas las cuestiones relativas al foro y la jurisdicción;
Она выходит замуж за прекрасного человека этой осенью и все ее проблемы будут решены когда он сделает ее беременной.Todas las divergencias se solucionarán por medios políticos exclusivamente pacíficos, mediante la negociación y la consulta, tanto en el plano bilateral como con ayuda y mediación de la Federación de Rusia, bajo la égida de la Organización de las Naciones Unidas y con la participación de los representantes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y de la Comunidad de Estados Independientes.
Любые разногласия будут решаться исключительно мирными политическими средствами, путем переговоров и консультаций, как на двусторонней основе, так и при помощи и посредничестве Российской Федерации, под эгидой Организации Объединенных Наций, при участии представителей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Содружества Независимых Государств.Incluso si se construyera,los problemas de la urbanización masiva en el siglo XXI no se solucionarán con métodos tan burdos.
Даже, если быее построили, проблемы массовой урбанизации двадцать первого столетия нельзя решить такими грубыми методами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
solucionar las controversias
solucionar conflictos
medidas para solucionarsolucionar controversias
para solucionar conflictos
para solucionar problemas
para solucionar controversias
a solucionar problemas
solucionar sus controversias
solucionar sus diferencias
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante, lógicamente hay algunos problemas que no se solucionarán mediante nuestros propios esfuerzos colectivos en pro de la autonomía, por mucho que nos esforcemos.
Однако, естественно, существуют определенные проблемы, которые не решить за счет наших собственных коллективных усилий в порядке самопомощи, как бы мы ни старались.La mayoría de ellas no se generan por la falta de seguridad humana ni tampoco se solucionarán sólo con la seguridad humana.
Большинство из En este marco las cuestiones judiciales de los aborígenes se solucionarán principalmente mediante el desarrollo de un plan estratégico de justicia.
В этих рамках вопросы, касающиеся правосудия и аборигенов, будут решаться главным образом при разработке стратегического плана в области правосудия.Durante el año último, el progreso en la redacción del proyecto de convención integral sobre el terrorismo internacional ha sido lento; no obstante,el orador confía en que los problemas que subsisten se solucionarán en el futuro próximo con un espíritu de transacción.
В последний год прогресс в работе над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме замедлился; однако он уверен,что остающиеся проблемы будут решены в ближайшем будущем в духе компромисса.Los conflictos étnicos no se han solucionado, ni se solucionarán mientras el Estado no se comprometa en una política de reconciliación.
Межэтнические конфликты не No obstante, se prevé que los problemas que causaron las demoras en lapresentación de los informes financieros en 1999 se descubrirán y se solucionarán en el año 2000, en cooperación con el PNUD, el FNUAP y la Secretaría de las Naciones Unidas.
Вместе с тем предполагается, что проблемы, послужившие причиной возникших в1999 году задержек с представлением финансовой отчетности, будут выявлены и устранены в 2000 году в сотрудничестве с ПРООН, ЮНФПА и Секретариатом Организации Объединенных Наций.Las cuestiones de la longitud del informe presupuestario ydel tiempo empleado para presentarlo se solucionarán incluyendo una capacidad civil estándar en el modelo, lo cual contribuirá a una mayor racionalización del proceso de elaboración del presupuesto.
Проблемы с объемом доклада по бюджету изатрачиваемым на его подготовку временем будут решаться путем включения в модель стандартного гражданского потенциала, что En el mismo artículo se estipula que los conflictos laborales individuales ycolectivos se solucionarán de conformidad con el procedimiento previsto por la ley.
Согласно упомянутой статье, индивидуальные и коллективные трудовые споры разрешаются в порядке, установленном законом.En cuanto a los problemas de financiación de las operaciones y reembolso de los costos, éstos se solucionarán tan pronto como todos los Estados Miembros, en especial los principales contribuyentes, paguen sus cuotas atrasadas.
Что касается проблем финансирования операций и возмещения расходов, то они будут решены, как только все государства- члены, особенно основные вкладчики, ликвидируют свою задолженность по взносам.Aunque los representantes de la Secretaría aseguran de vez en cuando que estos problemas generales,que son relativamente rutinarios pero aún así importantes, se solucionarán inmediatamente, los informes de los auditores continúan indicando que dichos problemas todavía no se han resuelto.
Хотя представители Секретариата время от времени дают заверения в том, что относительно рутинные,но тем не менее важные хронические проблемы будут устранены немедленно, доклады ревизоров по-прежнему свидетельствуют о том, что эти проблемы так и не решены.Las controversias que se susciten en relación con la aplicación ointerpretación del presente Tratado se solucionarán de conformidad con las disposiciones pertinentes de éste y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Споры, которые могут возникать в связи с применением илитолкованием настоящего Договора, урегулируются в соответствии с относящимися к этому вопросу положениями настоящего Договора и в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.Las limitaciones obvias que impuso el marco de Dayton, como, por ejemplo,los problemas que se plantearon en la reforma de la policía, se solucionarán de conformidad con las normas internacionales, al igual que hicimos con respecto a la reforma del sistema de defensa.
Очевидные ограничения, связанные с Дейтонской основой, например, те проблемы,с которыми мы столкнулись при реформе полиции, будут преодолены в соответствии с международными стандартами, как и при проведении оборонной реформы.Любые последствия для соседних независимые наций должны обсуждаться и решаться путем подписания постоянного международного протокола, который обеспечивает уважение и поддержание суверенитета и самобытности соответствующих наций.Las cuestiones diplomáticas y la demarcación de la frontera entre Siria yel Líbano son cuestiones de soberanía nacional que se solucionarán mediante acuerdos entre el Gobierno de Siria y un Gobierno del Líbano que no se declare enemigo de Siria.
Lt;< вопросы налаживания дипломатических отношений и демаркации границы между Сирией иЛиваном являются вопросами их национального суверенитета, которые будут решаться на основе договоренности между сирийским правительством и таким ливанским правительством, которое не VIII.1 Las controversias que se susciten en relación con la aplicación o interpretación del presente Tratado yque no puedan solucionarse en virtud del Estatuto del OIEA se solucionarán de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Tratado y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Споры, которые могут возникать относительно применения или толкования настоящего Договора икоторые не могут быть урегулированы по Уставу МАГАТЭ, урегулируются в соответствии с надлежащими положениями настоящего Договора и в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.No se soluciona el problema de Palestina destruyendo la OLP.
Нельзя решить палестинскую проблему путем уничтожения Организации освобождения Палестины.Quiero que esto se solucione rápidamente.
Я хочу решить это побыстрее.Pedimos que se solucione urgentemente este problema.
Мы призываем в срочном порядке решить эту проблему.Todo se solucionaría si Kate se mudara a Saint Luis.
Проблема решится, если Кейт переедет в Сент-Луис.Anteriormente, esos conflictos se solucionaban según las costumbres y normas tradicionales.
Раньше такие конфликты урегулировались в соответствии с традиционными обычаями и нормами.Pero esto se solucionaría si pudiéramos hacer más aire.
La mayoría de los casos se solucionan en dos días naturales.
Estaba esperando que se solucionara solo, pero ahora no estoy tan segura.
Я надеялась, что оно решится само собой, но теперь я не уверенна.Me quedaré por aquí hasta que se solucione lo de mi divorcio.
Todo se soluciona.
Все в порядке.
