Примеры использования Se solucionará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo se solucionará.
Estoy seguro de que se solucionará.
Se solucionará, Brennan.
Seguro que se solucionará.
Уверена все разрешится.Lamento que haya sucedido de este modo, pero todo se solucionará.
Прости, что так вышло, но все наладится.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
solucionar las controversias
solucionar conflictos
medidas para solucionarsolucionar controversias
para solucionar conflictos
para solucionar problemas
para solucionar controversias
a solucionar problemas
solucionar sus controversias
solucionar sus diferencias
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todo se solucionará una vez que te comprometas con ella.
Все наладится, как только ты решишься на серьезные отношения с ней.Puede que no lo parezca, pero todo se solucionará.
Возможно, ты не уверена, но все наладится.Por lo tanto, esta cuestión se solucionará con toda probabilidad en el marco de ese proceso.
Sin embargo, siendo realistas, comprendemos todo lo que queda por hacer y sabemos que sino actuamos juntos no se solucionará el problema.
Но мы-- реалисты, и мы видим, как много еще предстоит сделать. И мы понимаем,что в одиночку нам не решить эту проблему.La crisis financiera no se solucionará en el marco del G-8, el G-20 u otros grupos excluyentes.
Финансовый кризис нельзя решить в рамках Группы восьми, Группы двадцати или других эксклюзивных групп.Estamos en diciembre de 2009 y hasta la fecha no se ha hecho nada que nos haga pensar que el problema se solucionará en un futuro inmediato.
Сейчас уже декабрь 2009 года, и до сих порне произошло ничего, что могло бы заставить нас поверить в скорое решение проблемы.La falta de un mecanismo de indemnización se solucionará en el contexto de la reforma judicial en curso.
Вопрос о выработке механизма компенсации будет решен в рамках осуществляемой в стране реформы системы судопроизводства.El relativo grado de confusión en la presentación del informees sin duda atribuible a la falta de experiencia y se solucionará pronto.
Некоторые недоразумения, связанные с представлением доклада, несомненно,объясняются недостаточным опытом и в скором времени будут урегулированы.La República Islámica delIrán reitera que la cuestión de Palestina sólo se solucionará cuando se reconozcan total e incondicionalmente los derechos inalienables del pueblo palestino.
Исламская Республика Иран подчеркивает, что урегулирование палестинского вопроса возможно лишь в том случае, если будут полностью и безоговорочно осуществлены неотъемлемые права народа оккупированной Палестины.Actualmente tampoco se dispone de estadísticas sobre el númeroexacto de reclusos que pertenecen a grupos indígenas, pero se solucionará esta situación en el futuro.
Точные статистические данные о числе заключенных, принадлежащихк общинам коренного населения, отсутствуют, однако в будущем это положение будет исправлено.El conflicto israelo-palestino se solucionará únicamente cuando la comunidad internacional reconozca el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación y a la legítima defensa contra la agresión.
Израильско- палестинский конфликт будет урегулирован только после того, как международное сообщество признает неотъемлемые права палестинского народа на самоопределение и самозащиту перед лицом агрессии.Para empezar, la destrucción de las reservas fortalece la credibilidad de las campañas destinadas a reducir la demanda en el este de Asia,sin las cuales el problema de la caza furtiva nunca se solucionará.
Во-первых, ликвидация запасов укрепляет доверие к кампании по сокращению спроса в странах Восточной Азии,без которого проблема браконьерства никогда не будет решена.Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación de los presentes artículos se solucionará sin dilaciones por medios pacíficos, en particular mediante negociación, mediación, conciliación, arbitraje o arreglo judicial.
Любой спор относительно толкования или применения настоящих статей оперативно урегулируется с помощью мирных средств урегулирования, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.De conformidad con el acuerdo al que llegaron las municipalidades de la ciudad de Sarajevo, se suministrarán a la población romaní apartamentos adecuados, con su consentimiento,y el problema se solucionará así sin discriminación.
В соответствии с договоренностью, достигнутой муниципалитетами города Сараево, для рома с их согласия En algunos casos, la falta de datosgubernamentales limitó la capacidad de informar sobre los avances, pero esto se solucionará gracias a iniciativas de desarrollo de las capacidades destinadas a los funcionarios de los gobiernos.
Отсутствие правительственных данных в некоторых случаяхограничивало возможности отчетности о достигнутых результатах, но эта проблема будет решаться в рамках инициатив по развитию потенциала для государственных служащих.La situación no se solucionará mientras los integrantes del Gobierno de Transición no alcancen los acuerdos necesarios para hacer frente a las dificultades que presenta la integración de las fuerzas armadas en estructuras militares nacionales.
Эта ситуация не будет исправлена до тех пор, пока структуры Переходного правительства не достигнут необходимых договоренностей по преодолению проблем, связанных с интеграцией вооруженных сил в национальные военные структуры.Ese retraso,que se debía a dificultades técnicas y a la falta de recursos humanos, se solucionará con la creación del Comité Interministerial de coordinación del proceso de redacción y presentación de informes periódicos.
Эти задержки, вызванные техническими трудностями и нехваткой кадровых ресурсов, должны быть исправлены благодаря созданию межведомственного комитета по координации процесса подготовки и представления периодических докладов.En consecuencia, actualmente sólo cabe que actúen quienes estén dispuestos a hacer una presión eficaz y apreciable sobre Eritrea, ya que ello permitirá determinar sise pueden abrigar esperanzas de que la crisis se solucionará por medios pacíficos.
Соответственно, в настоящее время только в том случае, если те, кто в состоянии оказать эффективное и конструктивное давление на Эритрею, будут готовысделать это, станет ясно, есть ли надежда на мирное урегулирование кризиса.Si bien considera que dicha asistencia es un deber islámico hacia sus colegas árabes,el problema de los refugiados palestinos no se solucionará limitándose al apoyo financiero; también es imprescindible el apoyo político, especialmente de la comunidad internacional.
Хотя она считает эту помощь исламским долгом в отношении своих братьев- арабов,проблему палестинских беженцев нельзя решить только посредством финансовой помощи; крайне необходимой является также политическая поддержка, особенно со стороны международного сообщества.A falta de acuerdo aplicable entre los Estados del curso de agua interesados, cualquier controversia relativa al curso de agua con respecto a una cuestión de hecho o a la interpretación oaplicación de los presentes artículos se solucionará con arreglo a las disposiciones siguientes:.
В отсутствие применимого соглашения между соответствующими государствами водотока любой спор о водотоке, касающийся факта или толкования,или применения настоящих статей, урегулируется в соответствии с нижеследующими положениями:.Dado que, por el momento, está suspendido el diálogo con el EZLN, esas medidas no han producido los efectos que se esperaban, sibien las autoridades federales están convencidas de que el problema no se solucionará sin la participación política real del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Поскольку в настоящее время диалог с САНО прерван, не все эти меры принесли ожидаемый результат, но федеральные власти уверены в том,что проблему нельзя решить без реального политического участия Сапатистской армии национального освобождения.El problema nuclear actualmente se encuentra en una encrucijada que sólo puede resolverse mediante diálogo y negociaciones de acuerdo con la situación única de la República Popular Democrática de Corea en relación con el Tratado,y de lo contrario el problema no se solucionará sólo porque se tomen medidas enérgicas y se recurra al enfrentamiento.
В решении ядерного вопроса сегодня настал критический момент, когда этот вопрос либо может быть урегулирован на основе диалога и переговоров с учетом уникального статуса Корейской Народно-Демократической Республики, в том что касается Договора о нераспространении,либо может постоянно оставаться неурегулированным из-за силовых действий и конфронтации.No se soluciona el problema de Palestina destruyendo la OLP.
Нельзя решить палестинскую проблему путем уничтожения Организации освобождения Палестины.Quiero que esto se solucione rápidamente.
Я хочу решить это побыстрее.Había grandes expectativas de que la cuestión se solucionara favorablemente.
Имелись уверенные ожидания, что этот вопрос будет решен в положительном плане.
