БУДЕТ ИСПРАВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se corrija
• se remedie
• se rectifique
• se corregirá

Примеры использования Будет исправлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все будет исправлено.
¡Voy a repararlo todo!

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что это упущение будет исправлено.
El PRESIDENTE dice que se corregirá esa omisión.

Но не волнуйся, все будет исправлено в ближайшее время.
Pero no te preocupes, todo se arreglará pronto.

Однако положение в ближайшее время будет исправлено.
Sin embargo, próximamente se corregirá esta disposición.

Он надеется, что это будет исправлено в следующем докладе.
Es de esperar que en el siguiente informe se rectifique esa situación.

Она надеется на то, что это положение будет исправлено в будущем.
Espera que esta situación se mejore en el futuro.

Председатель заверяет его в том, что это упущение будет исправлено.
El Presidente le asegura que se corregirá este descuido.

Он надеется, что это упущение будет исправлено, если понадобится, в письменном виде.
El orador confía en que la omisión se remedie, por escrito si fuera necesario.

Представитель Китая выразил надежду, что сложившееся положение будет исправлено в самые сжатые сроки.
Expresó la esperanza de que la situación pudiera rectificarse a la brevedad posible.

Однако в 2006 году это будет исправлено для облегчения соблюдения МСУ 18.
Sin embargo, esto se corregiría para el año 2006 para facilitar el cumplimiento de esa norma.

Если сеньор Галеано и сеньор Монкада говорят правду, то не сомневайся, это будет исправлено.
Si los señores Galeano y Moncada están en lo cierto, tené la seguridad de que lo corregiremos,¿oís?

Если положение не будет исправлено, то это повлечет за собой негативные последствия для мирного процесса.
Si la situación no se remedia, podrá tener repercusiones negativas en el proceso de paz.

Мы не можем рассчитывать на то, что положение будет исправлено только за счет административных усилий самого Суда.
No podemos esperar solucionar esa situación únicamente mediante los esfuerzos administrativos de la Corte.

Пока это положение не будет исправлено, оно останется серьезным препятствием для борьбы с безнаказанностью в Мали.
Mientras no se corrija, esta situación seguirá siendo una deficiencia grave para la lucha contra la impunidad en Malí.

Неравенство, которое порождает привилегия вето, не будет исправлено путем создания новых членов с такой же привилегией.
Las desigualdades generadas por el privilegio del veto no se corrigen mediante la creación de nuevos miembros privilegiados.

Этот флажок также включает показ точками пробелов в конце строк. Это будет исправлено в будущих версиях& kwrite;
Esto hará que los puntos que se dibujen indiquen arrastren los espacios en blanco. Esto se corrigirá en una futura versión de & kate;

Происходящие события, если положение не будет исправлено, приведут к результату, не соответствующему Мирным соглашениям.
Han ocurrido hechos que, de no ser rectificados, tendrán resultados incongruentes con los Acuerdos de Paz.

Заместитель министра заявил, что его правительство обеспокоено сложившейся ситуацией и что в течение ближайших нескольких месяцев положение будет исправлено.
El Viceministro manifestó que su Gobierno estaba preocupado por la situación y que en los próximos meses sería regularizada.

ОИГ надеется, что такое положение будет исправлено, и намерена обеспечивать в этой связи необходимую координацию с УСВН.
La DCI confía en que se arregle esa situación y tiene intención de efectuar la coordinación necesaria al respecto con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Точные статистические данные о числе заключенных, принадлежащих к общинам коренного населения, отсутствуют, однако в будущем это положение будет исправлено.
Actualmente tampoco se dispone de estadísticas sobre el número exacto de reclusos que pertenecen a grupos indígenas, pero se solucionará esta situación en el futuro.

Тем не менее пока положение не будет исправлено, следует и далее ассигновать внебюджетные средства, чтобы восполнить нехватку регулярного бюджета.
No obstante, hasta que no se remedie la situación se debe seguir proporcionando recursos extrapresupuestarios para compensar la falta de recursos ordinarios.

Действующее положение, согласно которому женщина может передавать свое гражданство детям только в том случае, если их отец не известен, в новом Кодексе также будет исправлено.
La disposición vigente de que la mujer pueda transmitir la nacionalidad a sus hijos sólo cuando el padre sea desconocido también se corregirá en el nuevo Código.

Есть надежда на то, что описанное в пункте 63 доклада положение будет исправлено, и Зимбабве обеспечит полное соблюдение положений статьи 7 Конвенции.
Es de esperar que se corregirá la situación descrita en el párrafo 63 del informe y que Zimbabwe garantizará el pleno respeto de las disposiciones del artículo 7 de la Convención.

Он надеется, что это упущение будет исправлено и вопрос будет решен во всеобъемлющем докладе о выполнении Декларации тысячелетия, который должен быть представлен Генеральным секретарем в марте 2005 года.
Espera que se corrija esa omisión y que se trate la cuestión en el informe global sobre la Declaración del Milenio, que presentará el Secretario General en marzo de 2005.

Комитет ожидает, что в следующем докладе это серьезное упущение будет исправлено, несмотря на то, что в ходе диалога с представителем была предпринята попытка представить информацию по статье 2.
El Comité esperaba que estas graves omisiones se corrigieran en el informe siguiente aunque durante el diálogo con la representante se hizo un intento por informar sobre el artículo 2.

БАПОР заявило, что положение будет исправлено путем тщательного контроля за деятельностью всех соответствующих департаментов и направления им руководящих указаний и что в дополнение к этому будет разослан циркуляр по данному вопросу.
El OOPS afirmó que la situación se rectificaría mediante la vigilancia estricta de todos los departamentos afectados y la prestación de orientación, y además se distribuiría una circular en ese sentido.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает, что в ходе самой последней, январской поездки его группы в Руанду его заверили, что такое положение будет исправлено и равные возможности будут предоставлены всем заключенным, как мужчинам.
El Representante Especial estuvo complacido por las garantías que se dieron a la última misión de su equipo a Rwanda en el mes de enero acerca de que se corregiría la situación y de que se darían las mismas oportunidades a las presas.

Я надеюсь, что это упущение будет исправлено и что в будущем все проекты резолюций и все проекты решений будут переводиться на все официальные языки до того, как Генеральная Ассамблея приступит к принятию по ним решений.
Espero que se rectifique esta omisión y que en el futuro todos los proyectos de resolución y proyectos de decisión se traduzcan a todos los idiomas oficiales antes de que la Asamblea General se pronuncie sobre ellos.

Мы надеемся на то, что это положение будет вскоре исправлено.
Esperamos que pronto se remedie esta situación.

Надеемся, что такое положение будет вскоре исправлено, и с нетерпением ожидаем в ближайшем будущем обмена с другими государствами- членами идеями и информацией по этому весьма актуальному вопросу истории.
Esperamos que esto se corrija pronto y apreciaríamos intercambiar ideas e información con otros Estados Miembros acerca de esta muy pertinente cuestión histórica en un futuro próximo.