Примеры использования Se rectifique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo espera que esa omisión se rectifique.
Solicito que la omisión se rectifique en el informe de la Comisión.
Esperamos que esa anomalía involuntaria se rectifique.
Мы надеемся, что непреднамеренно созданная ненормальная ситуация будет исправлена.Espera que ese defecto se rectifique en el próximo informe periódico.
Он надеется, что этот недостаток будет исправлен в следующем периодическом докладе.Este error tuvo consecuencias para el reclamante y, por consiguiente,se recomienda que se rectifique.
Эта ошибка привела к изменению суммы полагавшейся заявителю компенсации,и поэтому ее рекомендуется исправить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La NAWO tiene interés en que esa situación se reconozca y se rectifique, en particular en las negociaciones comerciales.
НАЖО особенно обеспокоен тем, что это положение признано и исправлено в области торговых переговоров.La Comisión confía en que se rectifique esa anomalía y los resultados se reflejen en el siguiente presupuesto por programas(párr. VIII.123).
Комитет надеется, что это несоответствие будет устранено и результаты Es de esperar que en el siguiente informe se rectifique esa situación.
La Comisión confía en que se rectifique esa anomalía y los resultados se reflejen en el siguiente presupuesto por programas.
Комитет надеется, что это несоответствие будет устранено и результаты Hemos solicitado infructuosamente que se rectifique esta situación.
Мы уже призывали, правда безрезультатно, исправить эту ситуацию.Toda persona tendrá derecho a que se rectifique toda información publicada contraria a la verdad o incompleta, o transmitida incorrectamente y que viole sus derechos o intereses, de conformidad con la ley.
В соответствии с законом каждый человек имеет право на исправление любой опубликованной информации, которая является неверной, неполной или неточной или ущемляет его права и интересы.Существует надежда на то, что такое положение будет устранено без дальнейших задержек.Espero que se rectifique esta omisión y que en el futuro todos los proyectos de resolución y proyectos de decisión se traduzcan a todos los idiomas oficiales antes de que la Asamblea General se pronuncie sobre ellos.
Я надеюсь, что это упущение будет исправлено и что в будущем все проекты резолюций и все проекты решений Su delegación espera que esta deficiencia se rectifique en futuros informes sobre la violencia contra los niños.
Ее делегация выражает надежду, что этот недостаток будет устранен в будущих докладах по вопросу о насилии в отношении детей.En opinión de la Comisión, esos recursos deben solicitarse en la sección 9;la Comisión pide que en futuros presupuestos se rectifique esta anomalía.
По мнению Комитета, эти потребности должны испрашиваться в соответствии с разделом 9;Комитет просит устранить эту аномалию в будущих проектах бюджета.La Comisión Consultiva recomienda que se examine esta situación y que se rectifique de conformidad con las necesidades del programa de trabajo de la UNCTAD.
Консультативный комитет рекомендует изучить это положение и исправить его с учетом потребностей программы работы ЮНКТАД.Dado que ya se han cubierto todos los puestos y el Subsecretario General ha superado la etapa de familiarización,se espera que se rectifique esta situación.
Поскольку в настоящее время все вакансии должным образом заполнены и ПГС вошел в курс дела, ожидается,что здесь ситуация будет выправлена.Si decide que procede revocar la inscripción, ordenará que se rectifique el registro y que se anule la cédula de identidad ya emitida, así como las de los hijos a cargo que, de lo contrario, no habrían tenido derecho a inscribirse.
Если Секретарь определит, что регистрацию следует отменить, он распоряжается о внесении изменений в журнал регистрации и отмене ранее выданного удостоверения личности, а также удостоверений любых детей, находящихся на иждивении ранее зарегистрированного лица… Комиссия по апелляциям в отношении регистрации.A medida que se vaya realizando el proceso de reunir, verificar y documentar los daños provocados por la guerra,se espera que se rectifique este problema en el futuro.
Поскольку процесс сбора, сопоставления и документирования данных об ущербе в результате войны все еще продолжается, ожидается,что эта проблема будет устранена в будущем.Esto incluye hacer posible que se rectifique cualquier injusticia causada por el ejercicio del poder de veto de algún miembro permanente del Consejo de Seguridad, incluso velando por que determinados tipos de resolución de la Asamblea General puedan anular un veto en el Consejo de Seguridad.
При этом необходимо также создать возможность для устранения несправедливости, возникающей в результате применения вето тем или иным постоянным членом Совета Безопасности, путем, например, представления определенного вида резолюций в Генеральной Ассамблее, позволяющих обойти вето, примененное в Совете Безопасности.El respeto de la ley y la conciencia moral colectiva exigen que se rectifique inmediatamente esta situación injusta.
Поддержание верховенства права и наше коллективное моральное сознание требуют немедленно исправить эту несправедливую ситуацию.La oradora observa que solo 2 de los 18 miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial son mujeres yhace votos por que este desequilibrio se rectifique en las elecciones futuras.
Оратор отмечает, что только 2 из 18 членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации- женщины, и выражает надежду на то,что на будущих выборах этот перекос будет исправлен.Esa decisión acerca de la prórroga se tomó sin tener en cuenta el resultado del proceso de examen,lo que esperamos se rectifique en el nuevo proceso de examen cuyo inicio se fijó para el año próximo.
El Gobierno de Rwanda insta a los órganos de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda,a que cambien las normas en que se basa la decisión a fin de garantizar que se rectifique la injusticia ocasionada por este precedente.
Правительство Руанды призывает органы Организации Объединенных Наций, прежде всего Совет Безопасности и Международный уголовный трибунал по Руанде, принять меры кизменению правил, на основе которых Dentro de los 30 días siguientes a la recepción del laudo, cualquiera de las partes, notificando a las otras partes,podrá requerir del tribunal arbitral que se rectifique en el laudo cualquier error de cálculo, de copia o tipográfico o cualquier otro error u omisión de naturaleza similar.
В течение 30 дней после получения арбитражного решения любая сторона, уведомив другие стороны,может просить арбитражный суд исправить любую допущенную в арбитражном решении ошибку в расчетах, описку или опечатку, либо любую иную ошибку или упущение аналогичного характера.La tardía participación del Iraq en las reuniones del comité tripartito y del subcomité técnico no ha tenido por objetivo poner punto final a esta cuestión, sino crear una impresión positiva de colaboración ante los miembros del Consejo de Seguridad para lograr el objetivo que pretende el Iraq,que no es sino que se rectifique o se suavice el régimen de sanciones que se le ha impuesto; Español Página.
Цель запоздалого участия Ирака в заседаниях трехстороннего комитета и его технического подкомитета состоит не в том, чтобы окончательно урегулировать данный вопрос, а в том, чтобы создать благоприятное впечатление среди членов Совета Безопасности относительно сотрудничества с его стороны. Он делает это для того, 95- 13612. R 050595 050595/…чтобы добиться цели, к которой он в действительности стремится, а именно изменить или отменить режим санкций, объектом которого он является.La oradora destaca que los oficiales laborales, cuando reciben denuncias,entran en contacto con los empleadores como parte de sus investigaciones y en ocasiones consiguen que se rectifique la situación antes de que sea necesario interponer una acción judicial.
Она подчеркивает, что, когда работники органов трудоустройства получаютжалобы, они в рамках своего расследования обсуждают эти вопросы с работодателями, и иногда им удается исправить ситуацию не доводя дело до суда.Artículo 38(Rectificación del laudo), párrafo 1: Dentro de los 30 días siguientes a la recepción del laudo, cualquiera de las partes,podrá requerir del tribunal arbitral que se rectifique en el laudo cualquier error de cálculo, de copia o tipográfico o cualquier otro error de naturaleza similar.
Статья 38( исправление арбитражного решения), пункт 1. В течение 30 дней после получения арбитражного решениясторона может просить арбитражный суд исправить ошибки в расчетах, описку или опечатку либо любою иную ошибку аналогичного характера.La Sra. ALMAO(Nueva Zelandia) elogia la decisión de Grecia de acogerse a una escala de cuotas más alta en sus contribuciones a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que esa decisión ayudará a fortalecer la situación financiera de la Organización yposibilitará que se rectifique la situación en que se encontraba Ucrania, país al cual se aplicaba hasta ahora una escala de cuotas demasiado alta.
Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) приветствует решение Греции перейти в более высокий разряд шкалы взносов на финансирование операций по поддержанию мира, поскольку это решение будет способствовать улучшению финансового положения Организации исоздаст возможность для исправления ситуации, в которой оказалась Украина, являющаяся страной, к которой до настоящего времени применялась крайне завышенная шкала взносов.La situación se rectificó gracias a los sindicatos de Aruba.
