БЫЛО ИСПРАВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se corrigió
• se rectificó
• se ha modificado

Примеры использования Было исправлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было исправлено.
Eso se corrigió.

То, о чем ты переживала… было исправлено.
Ese asunto que te preocupaba… ya ha sido rectificado.

Это положение было исправлено в 2005 году.
Eso se ha corregido en 2005.

Это отключение от реальности так и не было исправлено.
En realidad, esta desconexión nunca se resolvió.

Я хочу чтобы все было исправлено через 48 часов.
Quiero esto reparado en 48 horas.

ЮНФПА не смог представить доказательств, что положение было исправлено.
El UNFPA no pudo demostrar que esa cuestión se hubiera corregido.

Я хотела бы, чтобы это было исправлено в официальном отчете.
Quisiera que esto se rectificara en las actas.

Положение было исправлено благодаря профсоюзам на Арубе.
La situación se rectificó gracias a los sindicatos de Aruba.

Мы будем вести работу с Организацией Объединенных Наций в том направлении, чтобы это положение было исправлено.
Trabajaremos con las Naciones Unidas para velar por que se corrija esa situación.

Это упущение было исправлено в результате использования формулировки, предложенной МФРС.
La omisión se subsanó con una enmienda propuesta por la IFFD.

Это дискриминационное положение, содержащееся в действующем Гражданском кодексе Гвинеи, было исправлено в проекте нового Гражданского кодекса.
Esta disposición discriminatoria contenida en el actual Código Civil de Guinea ha sido corregida en el proyecto de Código Civil revisado.

Название было исправлено на семейство Pterodactylidae князем Шарлем Люсьеном Бонапартом в 1838 году.
Este luego fue enmendado al nombre de familia Pterodactylidae por Charles Lucien Bonaparte en 1838.

Второе предложение пятого пункта было исправлено с целью привести его в соответствие с пунктом 4 резолюции 61/ 261.
En el quinto párrafo, la segunda oración se enmendó a fin de ajustarla al párrafo 4 de la resolución 61/261.

Это было исправлено в версии 3., совместимой с Virtual Control Program Interface( VCPI) в« стандартном режиме» и с DPMI в режиме« 386 enhanced».
Esto se solucionó en la versión 3.0, la cual es compatible con VCPI en“modo standard” y con DPMI en modo“386 mejorado”.

В ряде случаев количество суток также было исправлено на большее, чем три, когда это совершенно ясно вытекало из относимых сопутствующих обстоятельств.
En algunos casos, también se corrigió el número de días elevándolo a más de tres, cuando las circunstancias así lo justificaban claramente.

Это упущение было исправлено посредством включения дополнительной информации в обновленные финансовые ведомости; однако сравнительная информация за 2012 год отсутствовала; и.
Esta omisión se corrigió añadiendo información en los estados financieros actualizados; sin embargo, faltaban los datos de 2012 para la comparación; y.

В соответствии с данной рекомендацией положение было исправлено и расходы были проведены по соответствующему целевому счету проекта для Бишкекского глобального горного саммита.
Siguiendo la recomendación, la situación se ha rectificado y se ha transferido el gasto a los fondos adecuados correspondientes al proyecto de la Cumbre Mundial de Bishkek sobre las Montañas.

Это положение было исправлено Законом 1992 года о гражданстве, который предоставляет право на получение тайского гражданства всем детям, мать или отец которых родились на территории Таиланда.
Esta disposición fue enmendada en virtud de la Ley de nacionalidad de 1992 que otorga la ciudadanía tailandesa a los hijos de madre tailandesa, o de padre nacido en territorio tailandés.

В результате этого государства- члены несли значительные дополнительные расходы, которых можно было бы избежать, если бы такое ненормальное положение не возникло или же было исправлено ранее.
Como consecuencia, los Estados Miembros habían realizado gastos adicionales importantes que se podrían haber evitado si no hubiera surgido esa situación anómala, o se la hubiera corregido antes.

Позднее такое положение было исправлено, но тем не менее прямой контакт обвиняемых с адвокатами в течение судебного процесса по-прежнему оставался технически затруднительным.
Esta situación mejoró posteriormente, pero técnicamente seguía siendo difícil que los acusados se mantuvieran en contacto directo con sus abogados durante el proceso.

Одно из государств- членов, заявив о нарушении принципа географической сбалансированности и отметив, что один из регионов никогда не был представлен на этой должности, потребовало, чтобы это положение было исправлено.
Un Estado Miembro, afirmando que se estaba violando el principio del equilibrio geográfico y observando que había una región que nunca había estado representada en el cargo, exigió que esa situación se rectificase.

Сложившееся положение было исправлено осенью 1996 года после продолжавшейся три месяца переписки между председателем Ассоциации персонала ЮНЕП и администрацией.
Esta situación había sido rectificada en el segundo semestre de 1996, después de un prolongado intercambio de comunicaciones de tres meses de duración entre el Presidente de la Asociación del Personal del PNUMA y la administración.

Несмотря на действие директивы президента№ 07/ 00, которая предуматривает поддержку государством правозащитных организаций, такое положение не было исправлено и не были приняты меры наказания за нарушение данной директивы.
No obstante la existencia de la Directiva Presidencial Nº 07/00, que prevé el respaldo del Estado a las organizaciones de derechos humanos, esas actitudes no fueron corregidas, y tampoco se han registrado sanciones por las infracciones a dicha directiva.

Это упущение было исправлено посредством введения в Уголовный кодекс новой статьи 607- бис, которая касается" преступлений против человечности" и текст которой( в интересующем нас аспекте) приводится ниже:.
Esta circunstancia se ha venido a solventar mediante la introducción en el Código Penal del nuevo artículo 607 bis, que se refiere a los" delitos de lesa humanidad" cuyo texto, en la parte que interesa, se reproduce a continuación:.

Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что нарушение прав автора по пункту 3 d статьи 14 Пакта, которое имело место при первом рассмотрении его кассационной жалобы на обвинительное заключение, было исправлено с помощью внутренних средств правовой защиты.
El Comité toma nota de la afirmación del Estado parte de que la violación de los derechos del autor enunciados en el artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto, que tuvo lugar durante la primera revisión en casación de su sentencia, fue rectificada mediante un recurso interno.

Данное положение дел было исправлено после воссоединения и назначения Главой исполнительной власти гна К. Х. Танга избирательной коллегией в составе 400 человек, не считая подсчет голосов функциональных избирательных округов учителей, медсестер и тому подобных.
Esa situación se ha rectificado con la reunificación, y con el nombramiento del Sr. C. H. Tung por un colegio electoral integrado por 400 electores, por no mencionar los votos emitidos por las circunscripciones funcionales de maestros, enfermeras y otras profesiones.

Однако эти положения остаются в силе и несут в себе серьезную опасность произвольных задержаний, поскольку они не были отменены или их содержание не было исправлено, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным нормам, гарантирующим свободу мнений и их свободного выражения.
Sin embargo, esas disposiciones siguen vigentes y entrañan un grave riesgo de detenciones arbitrarias, puesto que no han sido derogadas ni se ha modificado su contenido para que sean conformes con las normas internacionales que garantizan la libertad de opinión y de expresión.

В Норвегии законодательство, касающееся оленеводства, было исправлено в целях обеспечения адекватной правовой поддержки оленеводам в судебных разбирательствах; закон предусматривает гибкость в отношении бремени доказывания в делах, касающихся прав саами на землю и выпас скота.
En este último, la legislación relativa a los renos se ha modificado para incluir la prestación de asistencia jurídica adecuada a los pastores de renos en litigios y se han introducido leyes que prevén una carga flexible de la prueba en causas relativas a las tierras y los derechos de pastoreo de los saami.

В этой связи Комитет отмечает, что такая взаимосвязь не была признана в стратегиях на первые три Десятилетия развития Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает, чтобы в рамках четвертой стратегии такого рода, которая будет принята в 1990 году, это упущение было исправлено;
El Comité pone de manifiesto a este respecto que esa relación no se reconoció en ninguna de las tres primeras Estrategias Internacionales del Desarrollo aprobadas por las Naciones Unidas, de modo que insta a que en la cuarta estrategia, que se aprobará en 1990, se corrija esa omisión.

В последние годы соответствующие инспекционные и правоприменительные меры показывают, что на подавляющем большинстве предприятий не существует практики использования детского труда и труда несовершеннолетних, а в тех очень немногочисленных случаях, когда на частных или индивидуальных негосударственных предприятиях была выявлена такая практика, применялись серьезные санкции и положение было незамедлительно исправлено.
En los últimos años, estos procedimientos de inspección e imposición del cumplimiento han revelado que la inmensa mayoría de las empresas no utilizan mano de obra infantil ni juvenil y, en los poquísimos casos en que se descubrió que una empresa privada o individual no estatal lo hacía, se impusieron sanciones severas y se enderezó la situación sin demora.