ИСПРАВИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• remediar la situación
• corregir la situación
• rectificar la situación
• resolver la situación
• remedie la situación
• solucione la situación

Примеры использования Исправить положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, она пытается исправить положение.
Está intentando reparar la situación.

Не лучшее начало, но он все еще может исправить положение.
No es un buen comienzo. Pero todavía puede mejorarlo.

Доноры пытаются исправить положение.
Los donantes han tratado de resolver la situación.

К правительству Нигерии была обращена просьба исправить положение.
Se pidió al Gobierno de Nigeria que corrigiera la situación.

Он просил Ирак исправить положение без дальнейших задержек.
Pidió que el Iraq rectificara la situación sin más demora.

Нынешний Верховный комиссар стремится исправить положение.
Actualmente, la Alta Comisionada está intentando resolver esta situación.

В настоящее время Алжир пытается исправить положение, оставаясь приверженным Конституции 1989 года.
Argelia está tratando de corregir la situación reafirmando la Constitución de 1989.

Этот вопрос уже поднимался в прошлом, и Судан обещал исправить положение.
Esta cuestión se planteó en el pasado y el Sudán se comprometió a corregir la situación.

Он настоятельно призывает государство- участника исправить положение и обеспечить функционирование Комиссии.
Insta al Estado parte a que rectifique la situación y ponga en funcionamiento la Comisión.

Правительство Гвинеи признает это и, как представляется, стремится исправить положение.
El Gobierno de Guinea ha reconocido este hecho y parece dispuesto a rectificar la situación.

Благодаря таким упрощенным процедурам предприятия смогли исправить положение 101 247 иностранных работников.
Estos procedimientos simplificados han ayudado a las empresas a corregir la situación de 101.247 empleados expatriados.

Она заявила о необходимости проведения анализа правил процедуры Комитета с той целью, чтобы исправить положение.
Dijo que el reglamento del Comité debía examinarse con miras a corregir la situación.

Корабль пропал. Я предприму необходимые шаги, чтобы исправить положение. Я тоже.
La nave se ha ido tomare las acciones necesarias para rectificar la situacion lo hare tu secreto esta a salvo conmigo.

Ну а если сейчас кто-то злоупотребляет своим положением, я предприму необходимые шаги, чтобы исправить положение.
Ahora, si alguien está abusando de esa posición Yo tomaré las medidas necesarias para rectificar esta situación.

Правительство пытается исправить положение, назначая большее число иностранцев на посты в правительственные департаменты.
El Gobierno está tratando de remediar esta situación nombrando a más extranjeros para ocupar puestos en departamentos gubernamentales.

Вебсайт по деколонизации, ответственность за который возложена на Департамент в 2004 году, представляет собой конкретную попытку исправить положение.
El sitio web sobre descolonización, que el Departamento tomó a su cargo en 2004, es un esfuerzo concreto para remediar esa situación.

Комитет просит Администрацию исправить положение, с тем чтобы избежать вынесения в ходе следующей ревизии еще одного заключения с оговоркой.
La Comisión pide a la Administración que corrija la situación con objeto de evitar otra reserva en la próxima auditoría.

Правительство и народ Гамбии ожидают ответов на эти вопросы, с тем чтобы установить истину и исправить положение.
El Gobierno y el pueblo de Gambia aguardan las respuestas a esas preguntas a fin de aclarar los hechos y resolver la situación.

Комитет отметил, что государство- участник предложило исправить положение путем использования средства правовой защиты, которое представляется адекватным.
El Comité observó que el Estado Parte se proponía remediar la situación mediante una rectificación que consideró adecuada.

Однако как только выявляется случай косвенной дискриминации, государства должны принимать соответствующие меры, с тем чтобы как можно скорее исправить положение.
Sin embargo, una vez se haya determinado, los Estados deben adoptar las medidas adecuadas para remediar esa situación lo antes posible.

В соответствии с этим мнением Рабочая группа просит правительство исправить положение г-на ад- Дикки и обеспечить ему надлежащую компенсацию.
Consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que remedie la situación del Sr. Al-Diqqi y le conceda una reparación adecuada.

В то же время, министерство признало факт трудовых злоупотреблений со стороны заводской администрации и потребовало от нее исправить положение.
Al mismo tiempo, el Ministerio ha reconocido que la administración de las fábricas ha cometido abusos laborales, por lo que ha exigido que se rectifiquen.

Чтобы исправить положение с поздним выпуском документации, необходимы согласованные усилия государств- членов и Секретариата.
Para remediar la situación de tardanza en la publicación de la documentación, se necesita un esfuerzo concertado por parte de los Estados Miembros y la Secretaría.

Когда к службам инспекции труда обращаются с соответствующей информацией или просьбой вмешаться, эти работники пытаются проинформировать работодателя и исправить положение.
Cuando los servicios de trabajo reciben información a ese respecto, tratan de notificar al empleador y resolver la situación.

Чтобы исправить положение, конгрессмен Андервуд внес на рассмотрение законопроект( Сводный закон Гуама о возможностях), который в ноябре 2000 года был подписан и вступил в силу35.
El representante Underwood presentó un proyecto de ley para corregir esa situación: la Ley general de oportunidades de Guam, que se promulgó en noviembre de 200035.

Вместе с тем он с обеспокоенностью отмечает, что 40 из вынесенных ранее рекомендаций все еще не выполнены, и призывает Секретариат исправить положение.
No obstante, señala con preocupación que todavía no se han aplicado el 40% de las recomendaciones anteriores y exhorta a la Secretaría a que solucione la situación.

Для того чтобы исправить положение, им необходимо понять, к каким пагубным последствиям во время кризиса приводит отсутствие адекватного контроля и регулирования национальных банковских систем.
Deben reconocer, para remediarlo, el peso que tuvo en la crisis la falta de una adecuada supervisión y regulación de los sistemas bancarios nacionales.

Поступление средств в мае позволило исправить положение и, согласно нынешним прогнозам, в конце года будет иметься положительный остаток наличных средств.
Los fondos recibidos en mayo permitieron corregir la situación y las previsiones actuales indican que en lo que resta del año se producirá una corriente de efectivo positiva.

Рабочая группа обратилась к правительству Мьянмы с просьбой выполнить ее предыдущие рекомендации и исправить положение, с тем чтобы соблюсти положения Декларации.
El Grupo de Trabajo solicitó al Gobierno de Myanmar que pusiera en práctica sus recomendaciones anteriores y remediara la situación, a fin de ajustarse a lo dispuesto en la Declaración.

В настоящее время правительство Польши стремится исправить положение с использованием иностранной помощи, в том числе помощи со стороны Германии, предназначенной для немецкого меньшинства.
El Gobierno polaco está intentando ahora mejorar la situación con la ayuda extranjera, incluida la que presta Alemania para la minoría alemana residente en Polonia.