ИСПРАВИТЬ ОШИБКУ на Испанском - Испанский перевод

• corregir un error
• rectificar el error
• arreglar un error

Примеры использования Исправить ошибку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исправить ошибку.
A corregir un error.

Чтобы исправить ошибку?
¿Arreglas tus errores?

Нет возможности исправить ошибку.
No arreglará el fallo.

Я пытался исправить ошибку, которую совершил.
Fue mi intento de rectificar el error que cometí.

Даю тебе шанс исправить ошибку.
Dándote una oportunidad para corregir un error.

Можете исправить ошибку и идти по своим делам.
Puede corregir su error y seguir su camino.

Я пытался исправить ошибку.
Estaba intentando arreglar un error.

Спасибо что дали мне шанс исправить ошибку.
Y gracias por darme esta oportunidad para reparar mi error.

Мы попытались исправить ошибку при создании Пятого.
Intentamos corregir el error… en la creación de Quinto.

Потому что кто-то должен исправить ошибку твоего отца.
Porque alguien tiene que corregir el error de tu padre.

Я должна исправить ошибку, которую совершила много лет назад.
Tengo que arreglar un error que cometí hace mucho tiempo.

Ты здесь, чтобы попытаться исправить ошибку, которую ты совершил.
Viniste aquí para tratar de corregir el error que cometiste.

Система не позволяет вернуться на шаг назад и исправить ошибку.
El sistema no permite retroceder un paso para corregir una equivocación.

Но ты другое дело. Возможно, ты сумеешь исправить ошибку и вернуться домой к своим близким.
Pero tú, a diferencia de nosotros tal vez puedas corregir este error y regresar a casa con tus seres queridos.

Осознав, что сами себе вставили палки в колеса, Вы решили исправить ошибку.
Cuando se dio cuenta de que había echado piedras a su propio tejado, decidió intentar corregir su error.

Он хочет исправить ошибку, фатальный просчет, который он допустил в первый раз и и который стоил ему титула чемпиона.
Quiere corregir el error, el error letal que cometió la primera vez, el que le costó el campeonato.

Он просит Управление людских ресурсов внести ясность в данный вопрос и исправить ошибку.
El orador pide a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que aclare esta cuestión y corrija el error.

Сумма компенсации, присужденной гну Тауноа, была увеличена на 10 000 долл., с тем чтобы исправить ошибку в расчете размера компенсации.
Se rectificó el error cometido en el cálculo de la cuantía de la indemnización concedida al Sr. Taunoa y se la incrementó en 10.000 dólares.

Автоматизированная информационная система не предоставляет этому лицу возможности предупредить или исправить ошибку;
El sistema de información automatizado no brindó oportunidad alguna al iniciador para prevenir o rectificar su error;

Поэтому, вовсе не пытаясь раскритиковать позицию Группы 21, мы стремимся только помочь им исправить ошибку, по поводу которой вчера было проведено обстоятельное обсуждение.
Así pues, en vez de tratar de destruir la posición del Grupo de los 21 estamos tratando de ayudarle a enmendar un error que todos discutimos ayer ampliamente.

Автоматизированная компьютерная сис- тема не предоставляет физическому лицу возмож- ности предупредить или исправить ошибку;
El sistema informático automatizado no brindó a la persona física la oportunidad de impedir o corregir el error;

В любом случае автоматизированная система сообщений предоставляла бы" возможность исправить ошибку", и положения данной статьи не применялись бы.
En cualquiera de los dos ejemplos, el sistema automatizado de mensajes"[brindaría] la oportunidad de corregir el error," y el artículo 14 no sería aplicable.

В тексте на испанском языке необходимо исправить ошибку в предпоследнем пункте преамбулы, в котором вместо" y agilizar las actividades" следует читать" y simplificar las actividades".
En el texto español, conviene corregir un error en el penúltimo párrafo del preámbulo, que debería rezar" y simplificar las actividades", en lugar de" y agilizar las actividades".

Электронное сообщение может быть отозвано только в том случае, если автоматизированная система сообщений не позволяет составителю исправить ошибку до отправления сообщения.
Sólo podía retirarse una comunicación electrónica cuando el sistema automatizado de mensajes no diera al iniciador la oportunidad de corregir el error antes de enviar el mensaje.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я прошу Секретариат исправить ошибку, на которую обратил внимание представитель Объединенных Арабских Эмиратов.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Pediré a la Secretaría que rectifique el error que el represen-tante de los Emiratos Arabes Unidos ha señalado a nuestra atención.

Было обращено внимание на необходимость исправить ошибку в формулировке пункта 77. 44 на испанском языке и привести текст пункта 7. 46( a) на испанском языке в соответствие с английским вариантом.
Se señaló a la atención la necesidad de corregir un error en la versión española del párrafo 7.44 y de alinear el texto español del párrafo 7.46 a con la versión inglesa.

Хотя соответствующее положение не относит свидетелей к числу лиц, которые могут требовать внесения поправок, простое заявление, поданное авторами, дало бы судебным властям возможность исправить ошибку.
Si bien la disposición pertinente no incluye a los testigos entre las personas que pueden pedir una enmienda, una simple solicitud de los autores habría otorgado a las autoridades judiciales la posibilidad de corregir el error.

Хотя Эритрея обращалась с недвусмысленной просьбой исправить ошибку и защитить ее от необоснованных обвинений и кампаний клеветы, ее просьбы постоянно игнорировались.
Aunque Eritrea pidió expresamente una rectificación y que se la resarciera de los daños causados por las acusaciones infundadas y las campañas de desprestigio, se ha hecho invariablemente caso omiso de sus reclamaciones.

Иногда вам бывает необходимо ответить автору статьи непосредственно, не отправляя ответ в группу новостей. Например когда вы хотите сделать очень личный комментарий или исправить ошибку. Иногда прямой диалог является более соответствующим, чем общественное замечание.
A veces hay que responder directamente al autor del artículo, sin publicar en el grupo de noticias. Por ejemplo, cuando quiera hacer un comentario muy personal o corregir una error. A veces es más adecuado un correo-e privado que un comentario público.

Статья 14 применяется в отношении весьма конкретных ситуаций. Речь в ней идет только об ошибках, имеющих место при передаче информации между физическим лицом и автоматизированной системой сообщений, когда система не дает лицу возможности исправить ошибку.
El artículo 14 se refiere a una situación muy concreta: los errores que ocurren en las transmisiones entre una persona física y un sistema automatizado de mensajes cuando éste no está dotado de un medio que permita a la persona rectificar el error.