СЛЕДУЕТ ИСПРАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe corregirse
• se debía corregir
• debe rectificarse
• se debería rectificar
• debe subsanarse
• es preciso rectificar
• debe enmendarse

Примеры использования Следует исправить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это следует исправить.
Este error debe corregirse.

Следует исправить это положение.
Esta situación debería rectificarse.

И это следует исправить.
Y eso probablemente debería cambiar.

Ложное предположение, которое следует исправить.
Una suposición errónea que debemos corregir.

Это следует исправить в предстоящие годы.
Esto debe corregirse en los años venideros.

Это положение следует исправить в кратчайшие сроки.
Esta situación debe regularizarse a la brevedad posible.

Следует исправить внутреннюю структуру городов.
Las estructuras internas de las ciudades deberían corregirse.

Указанное положение является ошибочным и его следует исправить.
Eso constituye un error que debe rectificarse.

Этот недостаток следует исправить в ходе подготовки к Конференции.
Esa deficiencia debe ser corregida durante la etapa de preparación de la Conferencia.

Если это действительно так, то положение следует исправить.
Si tal fuera el caso, se debía corregir la situación.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что последнюю фразу следует исправить, с тем чтобы уточнить ее смысл.
Sir Nigel RODLEY dice que la última oración debe modificarse para aclarar su significado.

Если будет принят новый вариант, то это упущение следует исправить.
Si se aprueba la nueva versión, se debería rectificar dicha omisión.

Поэтому ей следует исправить то, что, согласно широко распространенному мнению, рассматривается в качестве несправедливости.
En consecuencia, debe corregir lo que en general se considera una injusticia.

Г-жа ШАНЕ отмечает, что сокращение" RTKH" в вопросе 13 на английском языке следует исправить на" RTHK".
La Sra. CHANET señala que en la pregunta 13 de la versión inglesa la sigla" RTKH" debe cambiarse por" RTHK".

Это печальный опыт, который следует исправить, с тем чтобы повысить эффективность этого процесса и отдачу от него.
Esa es una triste experiencia que debe rectificarse para incrementar la eficiencia y credibilidad de todo el proceso.

Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) говорит, что в тексте на русском языке следует исправить ряд неточностей.
El Sr. LEBEDEV(Federación de Rusia) dice que es preciso rectificar diversas inexactitudes del texto en idioma ruso.

Эти недочеты следует исправить посредством многосторонних действий, как уже отметили здесь некоторые из глав государств.
Es preciso corregir esos relajamientos mediante acciones multilaterales, tal como ya han señalado algunos Jefes de Estado.

В этой связи Совет образца 1945 года должен рассматриваться как аномалия, которую следует исправить, а не как модель для подражания.
En ese contexto, el Consejo de 1945 debe considerarse una anomalía que es preciso ajustar, no un modelo a emular.

Следует исправить недостатки системы принятия решений, указанные Консультативным комитетом в пункте 125 его доклада.
Es preciso rectificar las carencias del sistema de adopción de decisiones que señala la Comisión Consultiva en el párrafo 125 de su informe.

Это объясняется тем, что согласованный график процесса осуществления не был выполнен в срок, и это положение следует исправить.
Ello se debe a que ha habido retrasos en el calendario acordado para el proceso de aplicación, situación que debe rectificarse.

В докладе ничего не говорится об осуществлении статьи 6 Конвенции- упущение, которое следует исправить в следующем периодическом докладе.
El informe no menciona la aplicación del artículo 6 de la Convención, omisión que debería subsanarse en el próximo informe periódico.

В этом плане, в частности, приводятся ситуации, которые следует исправить, а также предлагаются соответствующие позитивные действия.
Este plan contiene sobre todo una descripción de las situaciones que se deben corregir y una descripción de las medidas positivas previstas.

Достаточно посмотреть на этот индекс, на связанную с ним перспективу, чтобы увидеть, с какими неотложными проблемами мы сталкиваемся и какие недостатки следует исправить.
Tenemos que ver lo que promete este índice, los problemas que enfrentamos y las deficiencias que debemos subsanar.

Этот текст следует исправить, приведя его в соответствие с формулировкой пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
El texto debía ser corregido ajustando la redacción de acuerdo con lo expresado en la parte correspondiente del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Однако я был поставлен Генеральным секретарем в известность о том, что дату его действительного вступления в должность следует исправить на 1 февраля 1998 года.
Sin embargo, el Secretario General me ha informado de que debe corregirse la fecha en que asumiría su cargo el Sr. Töpfer, que sería el 1º de febrero de 1998.

Департаменту следует исправить недостатки в области контроля и регулирования исполнения проектных заказов и рассмотреть вопрос об ответственности за финансовые потери.
El Departamento debería haber rectificado las deficiencias de la gestión de los pedidos y haber abordado la cuestión de la responsabilidad por las pérdidas sufridas.

Кроме того, он выражает сожаление в связи с отсутствием статистики об этническом происхождении сотрудников правоохранительных органов и полагает, что Австрии следует исправить эту ситуацию.
Por otro lado, lamenta la falta de datos estadísticos sobre el origen étnico de los integrantes de la fuerza pública y piensa que Austria debería rectificar esta situación.

Председатель говорит, что этот пункт следует исправить сообразно с соответствующей частью неофициального документа, с тем чтобы включить соответствующие условные обозначения документов.
El Presidente señala que debe enmendarse el párrafo en consonancia con el fragmento correspondiente del documento oficioso de manera que se incluyan las signaturas pertinentes.

Такую непропорциональность географического представительства следует исправить, в частности, в отношении как вообще непредставленных, так и недостаточно представленных стран, предоставляющих войска.
Se debe rectificar el desequilibrio actual de representación geográfica, en particular en lo que respecta a los países no representados y subrepresentados que aportan tropas.

Наконец, он отмечает, что в пункте 3 следует исправить дату доклада Координатора по последующим мерам, который был представлен 16 августа, и что затем в рассматриваемую главу будет включено краткое изложение этого доклада.
Finalmente, señala que, en el párrafo 3, la fecha de la presentación del Coordinador encargado del seguimiento debe corregirse, ya que tuvo lugar el 16 de agosto, y que posteriormente se incluirá en el capítulo sometido a examen una síntesis de su contenido.