ИСПРАВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• corregida
• arreglado
• rectificado
• enmendado
• corregido
• corregidas
• solucionado

Примеры использования Исправлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все исправлено!
Todo arreglado.

Тогда как это было исправлено?
Entonces,¿por qué está corregida?

Все уже исправлено.
Ya está solucionado.

Уже исправлено, приятель.
He arreglado, amigo mío.

Исправлено@ info/ plain bug resolution.
Solucionado@info/ plain bug resolution.

Будущее исправлено, можно лететь домой.
El futuro volvió, vayamos a casa.

Значение точности менее чем 1., исправлено.
La precisión es menor que 1,0, arreglado.

И пока все не исправлено, он страдает.
Y hasta que las cosas no estén bien, él sufrirá.

Противоречий было обнаружено и исправлено.
Inconsistencias fueron detectadas y corregidas.

Июня 2003 года; исправлено 7 июля 2003 года.
De junio de 2003; corregido el 7 de julio de 2003.

В последующих версиях это было исправлено.
Las traducciones posteriores han corregido esto.

Это наука, и может быть исправлено с помощью науки.
Es ciencia, y puede ser arreglado con ciencia.

То, о чем ты переживала… было исправлено.
Ese asunto que te preocupaba… ya ha sido rectificado.

Это должно быть исправлено! Если его сердце остановится, я ничего не смогу сделать.
Hay que corregirlo, si su corazón se detiene no podré hacer nada.

Такое положение должно быть в срочном порядке исправлено.
Esa situación debe modificarse prontamente.

Исправлены ошибки отображения тикового графика Исправлено открытие стакана цен.
Corregidos gráfico ticks Corregida la apertura profundidad mercado.

Максимальное количество итераций менее чем 1, исправлено.
El máximo de iteraciones es menor que 1, arreglado.

Название было исправлено на семейство Pterodactylidae князем Шарлем Люсьеном Бонапартом в 1838 году.
Este luego fue enmendado al nombre de familia Pterodactylidae por Charles Lucien Bonaparte en 1838.

Таким образом, имевшее место нарушение статьи 25 исправлено.
Se ha reparado, pues, la violación del artículo 25.

Происходящие события, если положение не будет исправлено, приведут к результату, не соответствующему Мирным соглашениям.
Han ocurrido hechos que, de no ser rectificados, tendrán resultados incongruentes con los Acuerdos de Paz.

Координата v должна быть строго возрастающей; исправлено.
Las coordenadas v debe incrementarse estrictamente; arreglado.

Индия считает, что это ненормальное положение должно быть исправлено и величина этого фактора должна быть восстановлена на прежнем уровне.
La India considera que habría que rectificar esa anomalía y restituir a ese factor su valor anterior.

Координата v в точках% 1 и% 2 должна быть различной; исправлено.
La coordenada v del punto %1 y %2 debe ser diferente; arreglado.

Положение 6. 05-- название Исполнительного совета исправлено для включения Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов;
Párrafo 6.05: corrección del nombre de la Junta Ejecutiva para incluir la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos;

Нарушение должником обязательств по контракту исправлено до уступки.
Antes de la cesión se subsane el incumplimiento del contrato por parte del deudor.

Я должна была быть немедленно осведомлена в преступлении и видеть, что это исправлено.
Me hubiera dado cuenta inmediatamente de la fechoría y la habría remediado.

Это дискриминационное положение, содержащееся в действующем Гражданском кодексе Гвинеи, было исправлено в проекте нового Гражданского кодекса.
Esta disposición discriminatoria contenida en el actual Código Civil de Guinea ha sido corregida en el proyecto de Código Civil revisado.

В течение первых лет существования ГНП подготовка полицейских велась без соблюдения каких-либо установленных норм, причем впоследствии это положение исправлено не было.
Durante los primeros años siguientes a la creación de la PNH, la capacitación que recibían los policías no se ajustaba a normas definidas y esa situación nunca fue corregida.

Такое положение должно быть исправлено путем сокращения потребления в богатых странах, перераспределения природных богатств между богатыми и бедными и снижения темпов естественного прироста населения.
Para corregir esta exclusión es preciso reducir el consumo material en los países más ricos, redistribuir la riqueza natural entre los ricos y los pobres y reducir el crecimiento demográfico natural.

Получив доказательства того, что соответствующие меры приняты, Отдел счетов меняет его на статус<< исправлено страновым отделениемgt;gt;.
La División de Contaduría General cambia la indicación a" Corregido por la oficina en el país" cuando tiene pruebas de que se han adoptado las medidas apropiadas.