Примеры использования Rectificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Error rectificado.
Importe total recomendado rectificado.
Cabezal rectificado cónico.
Importe recomendado rectificado.
Исправленная рекомендованная сумма.Máquinas para rectificado de cigüeñales o de árboles de levas.
Y este error tiene que ser rectificado.
И эта ошибка должна быть исправлена.Rectificado Diamante/ Abrasivo/ Ruedas Hoja Corte Diamante Herramientas el directorio Industry Reliable fabricante/ proveedor/ fábrica.
Алмазный Шлифовальный/ Абразивный/ Колеса Алмаз Резка Лезвие Гальванические Алмазные Инструменты на Промышленность Directory надежный производитель/ поставщик/ завод.Azulejo rectificado.
Ректифицированная плитка».Máquinas herramienta para rectificado.
Для бесконтактных оптических измерений.Importe total recomendado rectificado(en dólares de los EE.UU.).
Исправленная рекомендованная сумма( в долл. США).Ese asunto que te preocupaba… ya ha sido rectificado.
El error podría haber sido fácilmente rectificado, la grapa removida, pero no sin haber ganado tu tercer golpe y terminado tu antigua gran carrera… a menos que el ángel podía hacer que todo desaparezca.
Ошибку можно было бы легко исправить, удалить зажим, но это означало бы третий прокол и конец вашей блестящей карьеры. если бы Ангел не разделался бы со всем этим.Si hubiera existido un conflicto con la Constitución, se habría encontrado y rectificado en esa etapa.
La Junta señaló que las diferencias podrían haberse detectado y rectificado por medio de una conciliación de los saldos y los totales de los códigos de los proveedores y las cuentas de control del libro mayor general.
Комиссия отметила, что эти расхождения могли быть выявлены и исправлены путем выверки остатков/ общих сумм по кодам поставщиков и контроля счетов в главной книге.La Junta encontró algunos errores de clasificación contable que fueron rectificados posteriormente por la UNOPS.
Комиссия выявила несколько случаев ошибочной классификации, которые были впоследствии исправлены ЮНОПС.En 1991, con arreglo aldecreto gubernamental número 777/91, de fecha 8 de agosto de 1991, rectificado por la declaración 245/91, de fecha 31 de octubre, se permitió que las mujeres solicitaran su incorporación al servicio militar en la Fuerza Aérea, en algunas categorías y especialidades, en las mismas condiciones que los hombres.
В 1991 году правительственнымуказом№ 777/ 91 от 8 августа, измененным Декларацией о поправках 245/ 91 от 31 октября, женщинам было разрешено на равных основаниях с мужчинами поступать на действительную воинскую службу в ВВС по некоторым категориям и специальностям.Si la vigilancia indica que durante la quema se producen emisiones que rebasan las normas,hay que interrumpir la quema hasta que se haya establecido y rectificado la causa de esa inestabilidad.
Если данные мониторинга указывают, что в ходе проверочного сжигания превышены установленные пределы выбросов,сжигание должно быть прекращено до установления и устранения причин нестабильности.A propósito de este aspecto concreto, la Constitución de 1988 ha rectificado las distorsiones a que habían contribuido diversas disposiciones dispersas de la legislación ordinaria, en particular del Código Civil, que, aunque no han sido abolidas expresamente, en virtud de aquélla carecen actualmente de eficacia en el ámbito jurídico.
Что касается данного конкретного аспекта, то в 1988 году были устранены несоответствия, вытекающие из целого ряда различных положений в обычном законодательстве, особенно в Гражданском кодексе. Хотя они не были специально отменены, они впоследствии потеряли свою силу в правовой области.Como ese examen no se realizó para todos los valores asentados, la Junta no pudoobtener garantías suficientes de que se hubieran detectado y rectificado otros errores similares en los informes.
Поскольку эта проверка не была проведена для всех видов указанного имущества, Комиссия не смоглаполучить достаточных доказательств того, что аналогичные ошибки в отчетности были обнаружены и исправлены.Decide aprobar, de conformidad con el artículo 41 de las Normas, el importe rectificado de las indemnizaciones correspondientes a 7 reclamaciones de la primera serie y 42 reclamaciones de la segunda serie De conformidad con lo dispuesto en las Normas en materia de confidencialidad(párrafo 1 del artículo 30 y párrafo 5 del artículo 40) no se publicará un cuadro con el desglose de los importes que han de satisfacerse a cada reclamante individual, sino que se facilitará por separado a cada gobierno y organización internacional.
Постановляет в соответствии со статьей 41 Регламента утвердить исправленные суммы компенсации по семи претензиям первой партии и сорока двум претензиям второй партии В соответствии с положениями Регламента, касающимися конфиденциальности( пункт 1 статьи 30 и пункт 5 статьи 40), таблица с разбивкой исправленных сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю претензии, публиковаться не будет, но будет предоставлена каждому соответствующему правительству и каждой соответствующей международной организации в отдельном порядке.Las estimaciones y proyecciones están basadas en datos de los censos o estudios nacionales, que se han evaluado y,de ser necesario, rectificado por presentar deficiencias y discordancias.
Оценки и прогнозы подготовлены на основе данных национальных переписей и обследований, которые анализировались и корректировались,если возникала необходимость в устранении недостатков и несогласованности в этих данных.Convención de cooperación judicial y legal en materia civil, comercial, penal, de estatuto personal, extradición de delincuentes y liquidación de herencias entre el Estado de Bahrein yla República Árabe Siria, rectificado en virtud del Decreto ley 30/2001;
Соглашение о взаимной правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам и личному статусу, а также об экстрадиции преступников и урегулировании вопросов правопреемства между Государством Бахрейн иСирийской Арабской Республикой, ратифицированное на основании декрета- закона№ 30 от 2001 года.En caso de que algún eje de un modelo de máquina no sometido a control por los artículos 2.B.1.a. a 2.B.1.c. tenga una exactituddeclarada Ā de 5 m para las máquinas de rectificado y de 6,5 m para las fresadoras y torneadoras, o aun mejor, se podrá pedir al fabricante que confirme el nivel de la exactitud cada 18 meses.
Если параметры осей определенной модели станка не подпадают под контроль по пунктам 2. B. 1. a-- 2. B. 1. c,а показатель А для шлифовальных станков равен или меньше( лучше) 5 мкм, для фрезерных и токарных станков-- 6, 5 мкм, то производитель обязан каждые 18 месяцев вновь подтверждать величину точности.Jordania ha acelerado el proceso de privatización en el marco de una economía de mercado; se ha desarrollado durante decenios; ha firmado un acuerdo de paz con Israel;ha firmado y rectificado importantes tratados internacionales; y ha configurado un modelo de democracia.
Иордания ускорила процесс приватизации в рамках свободной рыночной экономики; на протяжении десятилетий она занималась развитием своей экономики, подписала мирный договор с Израилем,подписала и ратифицировала основные международные договоры и сформировала модель построения демократического общества в стране.En el párrafo 69, se examinara con más detalle la corrección de los errores de mecanografía(basándose principalmente en la Guía,en virtud de la cual un aviso podía ser rectificado por un segundo aviso y en el registro quedaría constancia de ambos, pero también mencionando otros métodos de corrección de errores de mecanografía);
В пункте 69 вопрос об исправлении типографских ошибок нуждается в более подробном рассмотрении( главным образом со ссылкой на Руководство,в соответствии с которым одно уведомление может быть исправлено вторым уведомлением и оба уведомления должны сохраняться в регистрационной записи, а также со ссылкой на другие методы исправления типографских ошибок);La pregunta 9 sobre las esterilizaciones forzadas no ha recibido una respuesta escrita, pero el Comité observa con agrado que ladelegación ha asegurado que la situación se ha rectificado, y que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) está satisfecho por el desenlace de la causa A. W. c. Hungría.
Письменного ответа на вопрос 9, касающийся принудительной стерилизации, получено не было, тем не менее Комитет высоко оценивает заверения делегации в том,что ситуация в этой области была исправлена, а также с удовлетворением отмечает, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) удовлетворен результатом рассмотрения дела А. В. против Венгрии.En lo que se refiere a las reclamaciones basadas en el artículo 14, párrafo 3 b, el Comité constata que el error material contenido en la citación de comparecencia fue puesto de manifiesto por la ASSEDIC yposteriormente rectificado por el Tribunal Penal de Grasse en la audiencia de 26 de enero de 2001, es decir, cuatro meses antes de la audiencia en la que se examinó el fondo del asunto.
Что касается жалоб, выдвинутых на основании пункта 3 b статьи 14, то Комитет констатирует, что фактическая ошибка, содержащаяся в повестке о вызове обвиняемого в суд, была обнаружена АССЕДИК,а затем исправлена Исправительным судом на судебном заседании 26 января 2001 года, то есть за четыре месяца до судебного заседания по существу дела.Pidió que el Iraq rectificara la situación sin más demora.
Он просил Ирак исправить положение без дальнейших задержек.Esta anomalía debe ser rectificada en el futuro para que puedan producirse mejoras significativas.
В будущем ситуация должна быть исправлена, что позволит достичь значительных изменений к лучшему.Solicito que la omisión se rectifique en el informe de la Comisión.
Я хотел бы просить исправить это упущение в докладе Комитета.
