MEDIDAS PARA RECTIFICAR на Русском - Русский перевод

• меры по исправлению

Примеры использования Medidas para rectificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay que adoptar medidas para rectificar esa situación.
Необходимо принять меры по исправ- лению этого положения.

Treinta y cinco gobiernos interesados informaron al Grupo de Trabajo de que habían adoptado medidas para rectificar la situación de los detenidos.
Правительства 35 соответствующих стран проинформировали Рабочую группу о том, что они приняли меры по исправлению положения, в котором находятся лица, содержащиеся под стражей.

Se adoptarán medidas para rectificar eso lo antes posible.
Будут приняты меры по скорейшему исправлению этого положения.

En la misma nota se pedía al Comité que" adoptara medidas para rectificar estos graves errores".
В этой же записке содержалась просьба к Комитету принять меры по исправлению этих серьезных ошибок.

Se están adoptando medidas para rectificar la situación relativa a la segregación de las funciones.
Что касается разделения обязанностей, в настоящее время принимаются меры для исправления положения.

La Dependencia Especial está adoptando medidas para rectificar la situación.
Специальная группа по содействию ТСРС принимает меры по исправлению создавшегося положения.

La administración debe adoptar medidas para rectificar las deficiencias en el diseño y los resultados económicos de los proyectos en lo que respecta al desarrollo de la capacidad;
Руководству необходимо предпринять шаги для ликвидации слабых мест в планировании и осуществлении проектов в том, что касается развития потенциала;

Después de la auditoría la administración tomó medidas para rectificar los problemas señalados.
После проверки руководство приняло меры по исправлению положения в вопросах, поднятых в рамках проверки.

Se han adoptado medidas para rectificar los sistemas internos del FIDA que se consideraron expuestos al efecto 2000, conforme a las prioridades establecidas al evaluarse los riesgos y la viabilidad de eliminarlos.
Были приняты меры по исправлению недостатков внутренних систем МФСР, которые были сочтены не соответствующими требованиям 2000 года, с учетом очередности, установленной в результате оценки рисков, и практической осуществимости мер по исправлению положения.

La oradora espera que se adopten medidas para rectificar esa situación.
Выступающая выражает надежду на то, что будут предприняты меры для исправления такого положения.

Destacaron que el margen se había mantenido en un nivel inferior a 115 por largo tiempo y que, por ende, era menester adoptar medidas para rectificar esa situación.
Была выражена глубокая озабоченность по поводу того, что величина разницы в течение длительного периода времени находится на уровне ниже 115, и поэтому необходимо принять меры для решения этой проблемы.

Además, el Director General adoptará medidas para rectificar la situación y hará propuestas para su solución permanente.
Кроме того, Генеральный директор предпринимает шаги по исправлению ситуации и вносит предложения в отношении ее окончательного урегулирования.

Treinta y dos gobiernos interesados informaron al Grupo de Trabajo de que habían adoptado medidas para rectificar la situación de los detenidos.
Правительства тридцати двух соответствующих стран проинформировали Рабочую группу о том, что они приняли меры по исправлению положения, в котором находятся лица, содержащиеся под стражей.

Su Gobierno está empeñado en adoptar medidas para rectificar la situación y volver a la tradición original de la Argentina de acoger a los inmigrantes.
Правительство его страны полно решимости принять меры по исправлению данного положения и вернуться к былым традициям Аргентины, когда приветствовался приезд иммигрантов.

Sin embargo, como ha informado el Comisionado de la localidad de Kas, las autoridades habían tomado medidas para rectificar la situación y devolver las propiedades a sus dueños.
Вместе с тем, по сообщению члена Комиссии из района Кас, власти предприняли шаги по исправлению этой ситуации и вернули собственность ее владельцам.

Es necesario adoptar aquí una serie de medidas para rectificar esta situación injusta y garantizarles el ejercicio de sus derechos legítimos en virtud del Tratado.
В этой связи необходимо принять ряд мер, с тем чтобы исправить это несправедливое положение и обеспечить им возможность осуществления их законных прав по Договору.

En consecuencia, les exijo que presenten por escrito a la mayor brevedad una explicación clara y que adopten medidas para rectificar el error que se ha señalado.
В связи с вышеизложенным от имени делегации Азербайджанской Республики требую от Вас в кратчайшие сроки четкого письменного объяснения и принятия мер по исправлению указанной ошибки.

Las diversas oficinas en los países están tomando medidas para rectificar la situación de los equipos y programas informáticos incompatibles.
Отдельные страновые отделения предпринимают меры для решения этой проблемы, связанные с аппаратным и программным обеспечением компьютеров.

La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración investigue las causas de las discrepancias y los errores en los informes generados por CarLog y adopte medidas para rectificarlos(párr. 165).
Комиссия подтверждает свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы администрация расследовала причины расхождений и ошибок в отчетах, генерируемых системой CarLog, и приняла меры для их устранения( пункт 165).

En la primera etapa, en el curso de 2006, se adoptarían medidas para rectificar los defectos y carencias encontrados en la seguridad física de todos los principales lugares.
В ходе первого этапа в 2006 году будут приняты меры по устранению выявленных недостатков и упущений в системе обеспечения физической безопасности во всех основных точках.

El Comité recomienda que se haga una evaluación detenida del impacto de los cambios recientes en los programas sociales para la mujer, y que se tomen medidas para rectificar cualquier efecto discriminatorio de esos cambios.
Комитет рекомендует провести тщательную оценку воздействия на женщин недавних изменений в социальных программах и принять меры по исправлению любых дискриминационных последствий таких изменений.

El Comité pidió al Gobierno de Turquía que adoptara medidas para rectificar las situaciones señaladas en las principales esferas de preocupación y diera cuenta de los progresos realizados en su próximo informe periódico.
Комитет предложил правительству Турции принять меры по рассмотрению указанных выше основных проблемных областей и отразить достигнутый прогресс в своем следующем периодическом докладе.

A la delegación de Trinidad y Tabago le sigue preocupando sobremanera el hecho de que no sean llevadas ante la justicia personas acusadas de haber cometido delitos que son de la competencia de la Corte Internacional de Justicia y que exigen la adopción de medidas para rectificar la situación.
Его делегация по-прежнему весьма обеспокоена непривлечением к ответственности лиц, обвиняемых в совершении преступлений, относящихся к юрисдикции Международного Суда, и призывает принять меры к исправлению этой ситуации.

Sin embargo, las autoridades, según informó el Comisionado de la localidad de Kas, han comenzado a tomar medidas para rectificar la situación y devolver las propiedades a sus dueños Los actos cometidos por algunos grupos árabes habían causado el desplazamiento forzado de los grupos antes mencionados.
Однако местные власти, как сообщил комиссар района Кас, начали принимать меры по исправлению ситуации и возвращению имущества законным владельцам. Действия некоторых арабских групп привели к вынужденному перемещению вышеупомянутых групп.

El artículo 22 de esa ley dispone que, en caso de violación de los derechos especiales de las trabajadoras o de los trabajadores menores, su sindicato debe representarlos y solicitar que la empresa o el empleador en cuestión adopte medidas para rectificar la situación.
Статья 22 этого Закона предусматривает, что в случае ущемления прав трудящихся- женщин или несовершеннолетних трудящихся их профсоюз должен представлять их интересы и обращаться к администрации предприятия или соответствующему работодателю с требованием принять меры для исправления положения.

La Organización también debe tomar medidas para rectificar los errores de sistemas que se han producido en los módulos y para mejorar el sistema de obtención de informes en el SIIG en general y en el módulo 3 en particular, a fin de facilitar la preparación de estados financieros.
Организации необходимо также принять меры по исправлению системных ошибок в рамках очередей и по совершенствованию системы отчетности в рамках ИМИС в целом и в рамках третьей очереди в частности в целях содействия подготовке финансовых ведомостей.

En su resolución 39/67, de 13 de diciembre de 1984, la Asamblea General confirmó que el comedor de delegados, la cafetería y los servicios conexos de la Sede de las Naciones Unidas debían autofinanciarse en la medida posible y pidió al Secretario General que tomara medidas para rectificar la situación que estaba produciendo el déficit.
В своей резолюции 39/ 67 от 13 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что служба питания должна быть в максимально возможной степени самоокупающейся, и просила Генерального секретаря принять меры по исправлению положения, вызывающего дефицит.

Las actividades programáticas del Instituto se orientan a seguir concibiendo medidas para rectificar esa situación, con especial hincapié en iniciativas concretas destinadas a aprovechar al máximo y con efectos sostenibles los conocimientos técnicos existentes en el plano local y otros recursos.
Программные мероприятия Института направлены на обеспечение постоянного поиска мер по исправлению положения с уделением особого внимания конкретным инициативам, призванным обеспечить максимально эффективное использование имеющихся местных знаний и других ресурсов для достижения устойчивых результатов.

Hacen referencia a la jurisprudencia del Comité, en la que este establece que el Estado parte había conculcado la libertad de asociación en el pasado, y señalan que las autoridades no han adoptado ninguna medida para rectificar las infracciones y aplicar las recomendaciones del Comité.
Они ссылались на решение Комитета, в котором Комитет усмотрел нарушения свободы ассоциации государством- участником, и утверждали, что власти не предприняли никаких мер для исправления нарушений и выполнения рекомендаций Комитета.

En relación con el caso Nº 694/1996- Waldman(A/55/40), el autor informó al Comité, en carta de 20 de marzo de 2002, de que el Estado Parte no había adoptado ninguna medida para rectificar la discriminación identificada por el Comité y pidió al Relator Especial que insistiera nuevamente ante las autoridades del Estado Parte.
В связи с делом 694/ 1996- Вальдман( А/ 55/ 40) автор сообщения в письме от 20 марта 2002 года информировал Комитет, что государство- участник не приняло никаких мер для устранения дискриминации, на которую указал Комитет, и обратился к Специальному докладчику с просьбой вновь поднять перед властями государства- участника вопрос о рассмотрении его дела.