ИСПРАВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enmendadas
• corregidos

Примеры использования Исправленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценовые корректировки в исправленных контрактах.
Ajustes de precios de los contratos modificados.

Ты уверен, что все копии исправленных Правил Приобретения уничтожены?
¿Seguro que has destruido hasta la última copia de las Reglas de Adquisición revisadas?

В результате интенсивного обсуждения существа этого документа было представлено четыре исправленных варианта.
Tras intensos debates sobre el contenido de fondo del documento, se presentaron cuatro versiones modificadas.

Пункт 12-- один из двух исправленных пунктов.
El párrafo 12 es uno de los dos párrafos modificados.

Кроме того, как предусмотрено в исправленных правилах, для этой презентации прибрежному государству может выделяться вплоть до половины рабочего дня.
Además, según se estipula en el reglamento enmendado, para dicha exposición se puede conceder al Estado ribereño un máximo de medio día.

Итоговых последствий изменений в учетной политике и исправленных фундаментальных ошибок.
El efecto acumulativo de los cambios en la política contable y la corrección de errores fundamentales;

Скорректированные суммы компенсации учтены в исправленных общих суммах рекомендованных выплат, показанных в приложении I ниже.
Las indemnizaciones ajustadas se han incluido en los importes totales recomendados corregidos que figuran en el anexo I infra.

В настоящее время база данных содержит законодательные акты 163 стран, при этом только с января 2005 года в нее было добавлено более 300 новых и исправленных законов и нормативных актов.
Actualmente la base de datos contiene leyes de unos 163 países o territorios, y desde enero de 2005 se han incluido más de 300 leyes y reglamentaciones nuevas y enmendadas.

Скорректированная компенсация по этим претензиям учтена в исправленных общих суммах рекомендованных выплат в приложении I ниже.
Las indemnizaciones ajustadas se han incluido en los importes totales recomendados corregidos que figuran en el anexo I infra.

Группа удостоверилась также в том, что Кувейт ликвидировал и занял именно те суммы, которые он указал, и что КИУ понесло потери по крайней мере в размере исправленных заявленных сумм.
El Grupo también está convencido de que Kuwait liquidó y recibió en préstamo las cantidades declaradas, y que el KIA sufrió pérdidas equivalentes por lo menos, a las cantidades modificadas reclamadas.

Кроме того, в нем содержатся несколько новых или исправленных рекомендаций относительно вызывающего особые затруднения определения стоимости отдельных категорий товаров, таких как электроэнергия, газ и вода.
Además, se han añadido o modificado varias recomendaciones sobre la valoración de determinadas categorías de bienes que presentan dificultades especiales, tales como electricidad, gas y agua.

Государствам надлежит также повышать уровень информированности общественности, в частности женщин, об их равном праве на гражданство и об исправленных в последнее время законах и процедурах;
Los Estados también deberían dar a conocer a la opinión pública, en particular a las mujeres, el derecho a la nacionalidad en pie de igualdad y las leyes y los procedimientos recientemente modificados.

Оказать техническую и материальную помощь в подготовке, печатании и распространении исправленных вариантов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, в которых нашли законодательное отражение вышеупомянутые документы;
Asistencia técnica y material para la edición, reproducción y difusión de la versión enmendada del Código penal y del Código de procedimiento penal que incorpora en la legislación nacional los instrumentos mencionados;

Подготовка исправленных вариантов минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности и минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности для жилых помещений с учетом особенностей страны и изменений в оперативной обстановке.
Preparación de una versión enmendada de las normas mínimas operativas de seguridad específicas para el país y de normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria específicas para el país, a fin de reflejar la evolución del entorno operacional.

В день выборов, 7 марта, почти все 49 640 официальных избирательных участков кроме 10 были открыты на всей территории Ирака в намеченное время-- 07 ч. 00. м. Оставшиеся несколько избирательных участков открылись после доставки избирательных материалов и исправленных списков избирателей.
El 7 de marzo, día de las elecciones, de las 49.640 mesas electorales oficiales en todo el Iraq, abrieron todas menos 10 a las 7.00 horas, como estaba previsto. Las pocas mesas electorales restantes abrieron una vez recibido el material pertinente y las listas de votantes correctas.

В 2002 году Комиссия представила два исправленных предложения, в которых учитывались изменения, внесенные в первоначальные предложения после их обсуждения с Европейским парламентом согласно процедуре принятия совместных решений, предусмотренной в Договоре о создании Европейского сообщества.
En 2002, la Comisión presentó dos propuestas enmendadas, en las que se modificaban las propuestas iniciales tras celebrar debates con el Parlamento Europeo en el marco del procedimiento de decisiones conjuntas previsto en el Tratado por el que se establecía la Comunidad Europea.

Группа рекомендует всем государствам- членам, в частности соседним с Кот- д' Ивуаром странам, сохранять бдительность и обеспечивать соблюдение санкций, введенных Советом Безопасности в отношении отдельных лиц и изложенных в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004), возобновленных пунктом 1 и исправленных пунктом 4 резолюции 1643( 2005) и пунктом 12 резолюции 1975( 2011).
El Grupo recomienda que todos los Estados Miembros, en particular los países vecinos de Côte d'Ivoire, permanezcan vigilantes y apliquen las sanciones impuestas a particulares por el Consejo de Seguridad en virtud de los párrafos 9 y 11 de la resolución 1572(2004), renovadas en el párrafo 1 y enmendadas en el párrafo 4 de la resolución 1643(2005) y el párrafo 12 de la resolución 1975(2011).

В соответствии с положениями Временного регламента урегулирования претензий( пункт 1 статьи 30 и пункт 5 статьи 40) о конфиденциальности таблица с разбивкой исправленных сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю, не публикуется, но будет предоставлена каждому соответствующему правительству в отдельном порядке.
Corregir las indemnizaciones aprobadas correspondientes a tres reclamaciones de la segunda serie y a siete reclamaciones de la sexta serieDe conformidad con lo dispuesto en las Normas en materia de confidencialidad(párrafo 1 del artículo 30 y párrafo 5 del artículo 40), no se publicará un cuadro con el desglose con las cantidades corregidas que han de satisfacerse a cada reclamante individual, sino que se facilitará por separado a cada Gobierno.

Поддержка и координация деятельности, направленной на полное участие стран в осуществлении исправленных Лондонских руководящих принципов обмена информацией о химических веществах в международной торговле и Международного кодекса поведения при распределении и использовании пестицидов, в частности процедуры получения предварительного обоснованного согласия( ПОС);
Apoyo y coordinación de actividades encaminadas a lograr la plena participación de los países en la aplicación de las Directrices de Londres Enmendadas para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio internacional y en el Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas, en particular el procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP);

В соответствии с положениями Временного регламента урегулирования претензий, касающимися конфиденциальности( пункт 1 статьи 30 и пункт 5 статьи 40), таблица с разбивкой исправленных сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю, не будет предаваться гласности, а будет представлена каждому соответствующему правительству в отдельном порядке.
Corregir las indemnizaciones aprobadas para 3 reclamaciones de la tercera serie, 2 de la quinta serie y 14 de la sexta De conformidad con lo dispuesto en las Normas en materia de confidencialidad(párrafo 1 del artículo 30 y párrafo 5 del artículo 40), no se publicará un cuadro con el desglose de las cantidades corregidas que han de satisfacerse a cada reclamante individual, sino que se facilitará por separado a cada gobierno.

В приложениях I- III к настоящему докладу содержатся таблицы, в которых показана общая сумма исправленной присужденной компенсации с разбивкой по странам и партиям претензий, составленные на основе содержащихся в докладе рекомендаций, и в приложении IV дана сводная таблица сумм компенсаций, исправленных в соответствии со статьей 41 за период до пятидесятой сессии Совета управляющих.
Los cuadros de los anexos I a III del informe presentan los importes totales corregidos por países y por series, sobre la base de las recomendaciones pertinentes, y en el anexo IV figura un cuadro acumulativo de las correcciones en las indemnizaciones otorgadas con arreglo al artículo 41 hasta el 50º período de sesiones del Consejo de Administración.

Февраля 2008 года Комитет разослал всем государствам- членам вербальную ноту и пресс-релиз( SC/ 9247) об утверждении им 7 декабря 2007 года исправленных Руководящих принципов организации его работыa, включающих процедуру исключения из перечня, изложенную в резолюции 1730( 2006).
El 12 de febrero de 2008, el Comité distribuyó una nota verbal a todos los Estados Miembros y un comunicado de prensa(SC/9247) sobre su adopción, el 7 de diciembre de 2007, de la enmienda de las Directrices del Comité para la realización de su labor, con el fin de incorporar el procedimiento para la supresión de nombres de la lista esbozado en la resolución 1730(2006).

В приложениях I- III к настоящему докладу содержатся составленные на основе содержащихся в нем рекомендаций таблицы, в которых в разбивке по странам и партиям претензий показана общая исправленная сумма присужденной компенсации, а в приложении IV дана сводная таблица сумм компенсации, исправленных в соответствии со статьей 41, за период до пятьдесят первой сессии Совета управляющих.
Los cuadros de los anexos I a III del informe presentan los importes totales corregidos por países y por series, sobre la base de las recomendaciones pertinentes, y en el anexo IV figura un cuadro acumulativo de las correcciones en las indemnizaciones otorgadas con arreglo al artículo 41 hasta el 51º período de sesiones del Consejo de Administración.

Исправленная конституция расширяет права конституционного суда и верховного совета прокуроров и судей.
La constitución enmendada expande la corte constitucional y el consejo supremo de jueces y fiscales.

Закон( исправленный) о регулировании банковской деятельности, 1993 год.
Ley sobre Actividad Bancaria(enmendada), de 1993.

Подраздел B в исправленном виде гласил бы следующее:.
La subsección, en su forma enmendada, tendría el siguiente texto:.

Пункт 12 постановляющей части в исправленном виде должен быть сформулирован следующим образом:.
El párrafo 12 de la parte dispositiva en su forma enmendada diría lo siguiente:.

Исправлен 28 апреля 2005 года.
Enmendada el 28 de abril de 2005.

Другие делегации пока зарезервировали свою позицию по исправленному предложению.
Otras delegaciones se reservaron su posición por el momento sobre la propuesta enmendada.

И если кто-то хочет что-то исправить, тогда я поаплодирую их смелости.
Si alguien quisiera hacer algo al respecto. Bueno, entonces, aplaudiría su coraje.