РЕШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• decidirá
• se aborda
• se resuelve
• se trata
• serán dirimidas
• se atreve
• deberá resolverse
• la cuestión
• decide
• se abordaba
• se resolverá
• decidir
• deciden
• se resuelven
• se trate
• se trataba

Примеры использования Решается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она решается лучшими.
Lo va a solucionar la mejor.

И точно знаю… Не все решается судьбою.
Y si algo he aprendido es que el destino no lo decide todo.

Такой вопрос решается в оперативном порядке.
Tal cuestión deberá resolverse con rapidez.

Вопрос об обоснованности жалобы решается в комиссии голосованием.
La comisión decidirá por votación si se justifica la denuncia.

Возможно, он решается на попытку убрать ее.
Tal vez él decide intentar tomar la de ella.

И в последний момент он решается и спасает ее от… от.
Y en el último momento se decide y la salva de la… de la.

Вопрос решается в соответствии с решением… 8;
La cuestión se resolverá de conformidad con la decisión… 8;

Он понимает, что он не сможет объясниться, и решается на убийство.
Se dio cuenta de que no podía aclarar nada y decidió matarla.

Вопрос о выдаче решается правительством Республики.
Decidirá sobre la extradición el Gobierno de la República.

Слушай… значит, наш саксофонист решается убить свою мать.
Aquí, nuestro saxofonista, un ataque de locura, decide matar a su madre.

Этот вопрос решается исходя из интересов семьи.
Este asunto se decide teniendo en cuenta los intereses de la familia.

В большинстве случаев вопрос решается в течение двух календарных дней.
La mayoría de los casos se solucionan en dos días naturales.

Никто не решается связываться с этими молодыми людьмиgt;gt;.
Nadie se atreve a enfrentarse a enfrentar se a estos jóvenes.

Помере того, как он решается, Никто не приходил после тебя.
Una vez que el asunto con él esté arreglado, nadie iría tras de ustedes.

Проблема насилия в отношении детей решается в срочном порядке.
La violencia contra los niños se está abordando con carácter urgente.

Этот вопрос уже решается в рамках Совместной комиссии.
Esta cuestión se está abordando ya en el marco de la Comisión Mixta.

Без нас и этих маленьких междусобойчиков ничего не решается.
Si no fuera por nosotras y estas pequeñas reuniones, nada se haría nunca.

Все сидят дома, в ожидании, пока будущее решается в Нью-Йорке.
Todos están en casa, esperando. Mientras el futuro se decide en Nueva York.

Порядок следования фамилий решается на основе взаимного согласия родителей.
El orden los apellidos es decidido de común acuerdo por los padres.

Это проблема отсутствия инфраструктуры, которая сейчас решается.
Se trata de un problema de infraestructura, que se está tratando de resolver.

В Конституции также решается вопрос о приоритетности правовых актов.
La Constitución también determina la cuestión de la prioridad de los actos jurídicos.

Вопрос об использовании других языков решается Министром образования и исследований.
El Ministro de Educación e Investigación decide el uso de otros idiomas.

Этот вопрос также решается в рамках политического диалога с третьими странами.
La cuestión también se está tratando en el diálogo político con terceros países.

Вопрос об использовании других языков решается советом высшего учебного заведения.
El consejo de una institución de enseñanza superior decide el uso de otros idiomas.

Вопрос о замене решается лишь в случае возникновения такой необходимости.
Las decisiones sobre sustituciones sólo se toman cuando surge la necesidad.

Согласно этому закону, вопрос вознаграждения решается на основе соглашения между работником и работодателем.
Según su texto, la remuneración depende de lo concertado entre trabajadoras y empleadores.

Проблема финансирования общей деятельности по охране окружающей среды решается только в рамках реализации проектов.
La presupuestación para problemas ambientales generales se tratará solo a través de proyectos.

Главная задача, которая решается сейчас в России,-- организация цивилизованной миграции.
El principal reto que enfrenta Rusia en la actualidad es organizar una migración civilizada.

Любой вопрос в отношении отвода судьи решается абсолютным большинством голосов судей.
Las cuestiones relativas a la recusación de un magistrado serán dirimidas por mayoría absoluta de los magistrados.

В настоящем бюджетом предложении решается задача укрепления стратегического планирования ЮНФПА.
Esta propuesta de presupuesto corresponde a la necesidad de reforzar la planificación estratégica en el UNFPA.