РЕШАЮТСЯ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• aborda cuestiones

Примеры использования Решаются вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что так решаются вопросы.
Porque así es como se hacen las cosas.

Место, где решаются вопросы закона и правосудия.
Donde se deciden asuntos de justicia y derecho.

Решаются вопросы бесплатного горячего питания и подвоза учащихся средней школы.
Se están solucionando los problemas de la comida caliente gratuita y del transporte de los alumnos a la escuela secundaria.

До сих пор не решаются вопросы организации труда беременных женщин.
Hasta el presente, no se han resuelto los problemas relacionados con la organización del trabajo de las embarazadas.

Была разработана и осуществляется программа развития карьеры, в рамках которой решаются вопросы, поднятые в ходе глобального обследования персонала 2008 года.
Se han elaborado y puesto en práctica programas de capacitación para el desarrollo profesional que abordaron las cuestiones planteadas en la encuesta mundial del personal de 2008.

Как решаются вопросы, касающиеся ответственности различных участников?
¿De qué manera se tratan las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de los distintos interesados?

Год: введение Кодекса законов о труде, в котором решаются вопросы недопущения дискриминации между мужчинами и женщинами в области труда.
Se establece el Código del Trabajo, que aborda la no discriminación entre el hombre y la mujer en el trabajo.

Кроме того, решаются вопросы, связанные с условиями труда и нахождением баланса трудовых обязанностей и личной жизни.
Además, se abordan cuestiones relacionadas con el entorno laboral y la conciliación entre la vida familiar y la profesional.

В этой области необходимы комплексные программы, в рамках которых решаются вопросы нищеты на местном уровне и выгод для глобальной окружающей среды.
En esta esfera se impone la ejecución de programas integrados que aborden las cuestiones de la pobreza a nivel local y los beneficios para el medio ambiente a nivel mundial.

В рамках проекта<< ПисПек>gt; решаются вопросы, имеющие особое значение для тихоокеанских островных государств, однако ограниченные ресурсы распыляются на столь многочисленное число различных мероприятий, что это снижает эффективность.
El proyecto" PeacePac" trata cuestiones de gran importancia para los países insulares del Pacífico, pero la dispersión de sus limitados recursos entre tantas actividades diferentes perjudica su eficacia.

Более того, в такой" неофициальной" обстановке поднимаются, рассматриваются и решаются вопросы неимоверной важности, а взору общего членского состава представляется только конечный, готовый продукт.
De hecho, en ese entorno“oficioso” se plantean, examinan y deciden cuestiones de extrema importancia, por lo cual los Estados Miembros sólo reciben un producto terminado.

В соответствии с этим решаются вопросы полновластия государства на международной арене, ограничения его суверенитета, отношения к конкретным институтам и принципам международного права.
Conforme a ello se tratan las cuestiones referentes a las potestades del Estado en la arena internacional, las restricciones de su soberanía y la relación con las instituciones y principios concretos de derecho internacional.

Он с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариатом решаются вопросы и принимаются ме- ры, направленные на дальнейшее выполнение соответ- ствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Es tranquilizador observar las cuestiones abordadas por la Secretaría y las iniciativas adoptadas para seguir aplicando las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В ней также решаются вопросы, касающиеся создания благоприятной среды для улучшения положения женщин, борьбы с дискриминацией, содействия их участию в политической жизни и создания более эффективной нормативно- правовой базы для защиты прав женщин.
También aborda cuestiones relacionadas con un entorno positivo favorable que contribuya a mejorar la condición jurídica y social de la mujer, combatir la discriminación, promover la participación política y crear marcos jurídicos más eficaces para la protección de los derechos de la mujer.

ОБСЕ в своем ответе отмечает, что в ходе некоторых из ее долгосрочных миссий непосредственно решаются вопросы прав человека беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в частности в Грузии, Таджикистане и Боснии и Герцеговине.
La OSCE menciona en su respuesta que en algunas de sus misiones de larga duración se ha abordado la cuestión de los derechos humanos de los refugiados y de las personas internamente desplazadas, en particular en Georgia, Tayikistán y Bosnia y Herzegovina.

Эти органы состоят из представителей республиканских и федеральных органов государственного управления Белоруссии и России и периодически собираются на своих заседаниях, где рассматриваются и решаются вопросы союзного строительства в соответствующей сфере.
Estos órganos se componen de los órganos representativos republicanos y federales de la gestión estatal de Bielorrusia y Rusia y de vez en cuando se reúnen en las sesiones para examinar y tratar las cuestiones de las ramas correspondientes.

В настоящее время решаются вопросы инфраструктуры и подключения системы" Radioman", которая вскоре обеспечит те же преимущества, что и внедрение интерактивной системы выпуска и распространения NICA для фотографий Организации Объединенных Наций.
Una vez se resuelvan los asuntos de infraestructura y conexión, el módulo Radioman ofrecerá ventajas similares a las que se derivaron de la aplicación del sistema Networked Interactive Content Access para la producción y distribución de fotografías de las Naciones Unidas en línea.

В целях сокращения разрыва между богатыми и бедными, правительство также активно работает над планом национального примирения, предусматривающим процесс реформы с участием населения, в рамках которого, помимо прочего, решаются вопросы экономического и социального неравенства и нищеты.
A fin de reducir la distancia entre ricos y pobres, el Gobierno también está avanzando con un plan de reconciliación nacional que incluye un proceso participativo de reforma que, entre otras cuestiones, aborda las disparidades económicas y sociales y la pobreza.

В рамках комплексной программы переходной системы правосудия, осуществляемой в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), решаются вопросы возмещения ущерба, организационного строительства, сооружения военных мемориалов и содействия процессам примирения и демократизации.
En un amplio programa de justicia de transición, emprendido en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), se aborda el problema de las reparaciones, la creación de capacidad institucional, la construcción de monumentos de conmemoración de la guerra y la promoción de la reconciliación y la democratización.

В рамках меморандума о догово- ренности в отношении сотрудничества между ЮНИДО и Международной организацией по стандар- тизации( МОС) разработан механизм электронного обучения по вопросам стандартизации, а также решаются вопросы, связанные с техническими барье- рами в торговле.
En el marco de un memorando de entendimiento sobre cooperación entre la ONUDI y la Organización Internacional de Normalización(ISO), se ha elaborado un instrumento de enseñanza por medios electrónicos en materia de normalización y se abordan cuestiones relacionadas con las barreras técnicas que existen para el desarrollo del comercio.

Отвечая на вопрос о доступе женщин к земле и медицинскому обслуживанию, она поясняет, что в рамках проводимых в стране реформ решаются вопросы репродуктивного здоровья женщин и девочек, однако большим препятствием являются значительные расстояния, поскольку основной части населения для того, чтобы добраться до больницы, приходится ездить на транспорте.
Respondiendo a las preguntas relativas al acceso de la mujer a la tierra y a la atención de la salud, la oradora explica que las reformas que se llevan a cabo en el país están abordando cuestiones relativas a la salud reproductiva de las mujeres y las niñas, pero que las distancias constituyen un gran obstáculo, ya que una gran parte de la población tiene que viajar para llegar a un dispensario.

Признает также, что появились национальные и региональные инициативы Форума по вопросам управления интернетом, осуществляемые во всех регионах, в рамках которых решаются вопросы управления интернетом, актуальные и приоритетные для организующей их страны или региона;
Reconoce también que en todas las regiones han surgido iniciativas nacionales y regionales relacionadas con el Foro para la Gobernanza de Internet, que abordan cuestiones relativas a la gobernanza de Internet que revisten importancia y prioridad para el país o la región que las organizan;

В этих целях сотрудники министерства проводят многочисленные инспекции, и, кроме этого, был создан механизм рассмотрения жалоб, представляемых работниками( киприотами, гражданами стран Европейского союза или гражданами третьих стран), через посредство которого рассматриваются и решаются вопросы, связанные с нарушением условий найма.
Con ese fin, los funcionarios del Ministerio hacen un número considerable de inspecciones, y también se ha establecido un mecanismo para resolver las reclamaciones presentadas por los empleados(chipriotas, de la Unión Europea o nacionales de terceros países), por el cual se examinan y determinan cuestiones relacionadas con el incumplimiento de las condiciones de empleo.

Этот документ также будет содействовать внедрению принципов, заложенных в Глобальном договоре, в практику закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку в нем решаются вопросы корпоративной социальной ответственности, экологически ответственной практики закупок и коррупции.
Ese documento también contribuirá a la aplicación de los principios del Pacto Mundial en las prácticas de adquisición de las Naciones Unidas, al abordar cuestiones relativas a la responsabilidad social de las empresas, las adquisiciones ecológicas y sostenibles, y la corrupción.

Она хотела бы знать, применимы ли положения статьи 182( d) с внесенными в нее поправками ко всем видам признанных браков в Мексике или только к гражданским бракам и каково положение других форм браков в случае последнего, а также каким образом решаются вопросы владения имуществом в рамках таких браков.
La oradora desea saber si las disposiciones del apartado d del artículo 182 modificado se aplican a todos los tipos de matrimonios reconocidos en México, o sólo a los matrimonios civiles, y en este último caso, cuál es la situación de otras formas de matrimonio y cómo se resuelven las cuestiones relativas a la propiedad en ellos.

Политическая готовность правительства Ботсваны реагировать на нужды молодежи проявилась в осуществлении национальной политики в интересах молодежи, в рамках которой решаются вопросы развития и расширения прав и возможностей молодежи и предусматриваются значительные бюджетные ассигнования в сфере здравоохранения и образования; наряду с этим был создан Фонд развития молодежи, который занимается финансированием молодежных предприятий.
En Botswana la voluntad política de responder a las necesidades de la juventud se hace patente en una política nacional de la juventud que aborda cuestiones del desarrollo y el empoderamiento de los jóvenes, y que prevé considerables asignaciones presupuestarias para la salud y la educación, y en un Fondo de Desarrollo Empresarial para Jóvenes.

В законопроекте о несовершеннолетних правонарушителях не предусматривается создание специальных судов по делам несовершеннолетних, отсутствуют положения об оказании бесплатной правовой помощи детям, содержится больше положений о наказаниях, связанных с ограничением свободы, чем положений о мерах, альтернативных содержанию под стражей, и не решаются вопросы последствий и последующих мер по итогам инспектирования мест содержания под стражей детей;
El proyecto de ley de menores en conflicto con la ley no prevea la creación de tribunales de menores especializados, no contenga disposiciones sobre asistencia jurídica gratuita para los niños, contemple más penas de restricción de libertad que medidas alternativas a la detención, y no aborde las consecuencias ni el seguimiento de la inspección de los centros de detención en los que se interna a niños;

Представители общины огони жалуются на следующее: их району не уделяется достаточного внимания, дороги не содержатся в надлежащем состоянии, им не предоставляются адекватные медицинские услуги, не решаются вопросы, связанные с высоким уровнем безработицы, и они испытывают проблемы в связи с загрязнением окружающей среды, в частности земельных угодий и рек, которые обеспечивают для огони средства к существованию.
Los miembros de la comunidad Ogoni se quejan de que su región ha sido desatendida, no se han mantenido caminos adecuados, no se han proporcionado servicios médicos adecuados y no se han resuelto los problemas del desempleo en gran escala y de la contaminación del medio ambiente, particularmente en las tierras y ríos de los que dependen para su sustento.

Не решались вопросы социального обеспечения сотрудников пенитенциарных учреждений.
No se habían resuelto las cuestiones relativas a la seguridad social del personal de los centros penitenciarios.

Решался вопрос быть или не быть.
Se decidía la cuestión de nuestra existencia misma, el"ser o no ser".