РЕШАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• řešena

Примеры использования Решается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потому что решается моя судьба.
Protože jde o můj život.

И после этого все решается.
A potom je všechno vyřešené.

Коррадо решается на побег.
Arminius se rozhodl pro útěk.

Как решается эта проблема?
Jak lze tento problém vyřešit?

Просто немного ленты и все решается.
Jen trochu pásky a vše je vyřešeno.

Когда решается судьба Франции!
Kdy se řeší osud Francie!

Первое правило… все решается через меня.
První pravidlo, všechno jde skrze mě.

Не все решается игрушками.
Nemůžeš všechno řešit bouchačkou.

Это обычная ситуация, которая легко решается.
Je to velmi běžné, a lehce řešitelné.

Таким образом решается вопрос видимости.
Tudíž je vyřešen Otázka viditelnosti.

Но почему сегодня, когда решается все?
Proč právě dnes večer, kdy se rozhoduje o všem?

Отопление или охлаждение решается с центральным отоплением и кондиционером.
Vytápění nebo chlazení je řešeno ústředním topením a klimatizací.

Если появляется проблема, она тут же решается.
Pokud je nějaký problém, tak se vyřeší.

Так что проблемы были легко решается благодаря дома.
Takže problémy byly vyřešeny snadno po celém domě.

А вам надо всего- лишь посмотреть на части задачи и и вы увидите как это все решается.
A když budeme postupovat po částech tak uvidíte, jak nám to vyjde.

И как будто при каждом шаге, заново… решается ваша судьба.
Jakoby se při každém kroku, znovu rozhodovalo o vašem osudu.

Я же не первый парень, кто решается на всякие глупости, чтобы впечатлить девушку.
Nejsem první chlap, co udělal nějakou blbost, aby udělal dojem na holku.

Майя может только смотреть, как решается судьба отца Кипа.
Maya teď může jen sledovat, jak se vyvine osud Kipova otce, s nímž je to nahnuté.

Он всегда слишком быстро решается на помолвку но я надеялся, восемь будет счастливым числом.
Vždycky hrozně rychle vybalí zásnuby, ale já myslel, že osmička bude kouzelný číslo.

На их пути остается одно препятствие- город на Волге… где решается судьба всего мира:.
V cestě jí stojí poslední překážka. Město na Volze, kde se rozhoduje o osudu světa.

Когда ж нисходит повеление Аллаха, Решается по Истине оно, И гибнут те, которые считают его ложью.
A až se dostaví rozkaz Boží, bude rozsouzeno podle pravdy a tehdy budou ztraceni ti, kdož za nicotné to měli.

Что касается вопросов финансирования, то в Санкт-Петербурге, например, вопрос решается через механизм субсидий.
Pokud jde o otázky financování, například v Petrohradu je tato otázka řešena prostřednictvím mechanismu subvencí.

Из тех, кто решается, лишь малая часть на самом деле старается их совершить, и лишь единицы из них добиваются успеха.
A z těch, kdo to udělají, se jen malý zlomek skutečně pokusí své rozhodnutí naplnit a jen mizivé procento z tohoto zlomku uspěje.

Там время от времени обсуждается, если мы должны двигаться в детский сад, но ничего не решается или в стадии реализации в настоящее время.
Tam byly občas diskutovali, jestli bychom se měli přesunout do mateřské školy, ale nic není rozhodnuto ani v současné době probíhá.

Отопления и охлаждения решается с сплит- система типа, где внешние агрегаты установлены на террасы( балкона) и внутренних агрегатов в жилых комнатах на стенах.
Vytápění a chlazení je řešeno pomocí rozdělení typu systému, kde jsou vnější agregáty instalované na terasách( balkony) a vnitřní agregáty v obývacím pokoji na zdi.

Вопрос остаточного ресурса в ИПМ Брно обычно решается для оборудования под давлением, трубопроводов и стальных конструкций, работающих в энергетической и нефтехимической промышленностях.
Problematika zbytkové životnosti je na ÚAM Brno obvykle řešena pro tlaková zařízení, potrubí a ocelové konstrukce provozované venergetickém a petrochemickém průmyslu.

Здесь проблемы решаются очень просто.
Jestli chcete svoje problémy vyřešit, tady je to hračka.

Пресечь проблему на корню, а остальное само решится.
Problémem je zdroj, zbytek se vyřeší sám.

Я все еще пытаюсь решиться на это.
Pořád se to snažím vyřešit.

Эван тот, кто решился украсть у Шиллера в первую очередь.
Především, Evan je ten, který se rozhodl krást u Schillera.