VYŘEŠENY на Русском - Русский перевод

• решены
• раскрыты
• решена
• урегулированы

Примеры использования Vyřešeny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Problémy s výdaji vyřešeny.
Проблема перерасхода решена.

Takže problémy byly vyřešeny snadno po celém domě.
Так что проблемы были легко решается благодаря дома.

Řekl jsem vám, že problémy budou vyřešeny.
Я говорил вам, что проблема будет решена.

Pracujeme na tyto otázky a budou vyřešeny v budoucí aktualizaci.
Мы работаем над этими вопросами, и они будут решены в будущем обновлении.

Řešíme případy, které musí být vyřešeny.
Мы раскрываем дела, которые нужно раскрыть.

Naše problémy mohou být vyřešeny pouze vědci.
Наши проблемы погут быть решены только учеными.

Desítky mužů má sexuální problémy vyřešeny.
Десятки мужчин имеют сексуальные проблемы решены.

Všechny naše problémy by byly vyřešeny, kdyby nechali všechno řídit vědce.
Все наши проблемы будут решены, если они позволят ученым управлять вещами.

A ty vraždy v Markridge nebyly nikdy vyřešeny.
И те убийства в" Маркридж" не были раскрыты.

Původní vraždy 3XK nebyly vyřešeny. Série skončila stejně rychle, jako začala.
Его первые убийства не были раскрыты, и прекратились вскоре после начала.

Mám vážné obchody, které musí být vyřešeny.
У меня серьезное дело, в котором нужно разобраться.

Všechny tyhle případy byly vyřešeny mimo zákon, takže jsou proti zákonu.
Все эти дела были урегулированы вне рамок закона, что делает их противоправными.

Některé záhady možná nemají být vyřešeny.
Может быть, некоторые загадки и не должны быть решены.

Ale případy se hromadí a musí být vyřešeny, aby ředitel nedošel k názoru, že jeho nejlepší útvar selhává.
Но дела накапливаются, а их надо раскрывать. Директор больше не считает, что его лучший отдел может оплошать.

Jsou tady stovky případů, které by nebyly vyřešeny bez Vás.
Сотни дел не были бы раскрыты без тебя.

Něco ode mě nedostáváš, ale bojíš se jednoduše zeptat. Nemohou být lehce vyřešeny.
Ты чего-то не получаешь, но боишься попросить… можно легко решить.

Uloží výsledek sloučení. Musí být vyřešeny všechny konflikty!
Сохранить результат объединения. Все конфликты должны быть разрешены!

Musíme se vrátit do tvého obchodu, vzít ten magický objekt a všechny naše problémy budou vyřešeny.
Нужно вернуться в магазин, взять магическую штучку, и все проблемы будут решены.

Představte si, jaké tajemství minulosti by mohly být vyřešeny se čtenářským průkazem do této knihovny.
Представьте, какие тайны прошлого могли бы быть разгаданы, будь у нас читательский билет Александрийской библиотеки.

Ať tak či onak, moje problémy budou brzy vyřešeny.
В любом случае, мои проблемы будут скоро решены.

Pokud jsou soubory v pracovní kopii ponechány po sloučení ve stavu konfliktu, musí být tyto konflikty vyřešeny člověkem pomocí editoru( nebo možná TortoiseMerge).
В случае, когда файлы в рабочей копии находятся в состоянии конфликта после слияния, эти конфликты должны быть разрешены человеком при помощи редактора( или, возможно, TortoiseMerge).

Tyto modely však vůbec neberou v úvahu negativní dopady větší vlády a nejistotu v otázce, jakým způsobem budou fiskální problémy vyřešeny.
В данной модели полностью отсутствуют негативные последствия расширения участия государства и неопределенность, вызываемая тем, как будут решаться фискальные проблемы.

Nechte problém s nabíjením a buďte si jisti, že tyto dilemy budou vyřešeny v příštích dvou letech.
Решите проблему с зарядкой и будьте уверены, что эти дилеммы будут решены в ближайшие два года или около того.

Zlato, kdybych ti mohla dát" 6-palcový", všechny tvé problémy by byly vyřešeny.
Моя хорошая, если б я могла дать тебе шестидюймовый, все твои проблемы были бы решены.

Implementační fáze podnikatelského plánu- lze úspěšně dokončit, pokud budou vyřešeny všechny organizační problémy;
Этап реализации бизнес-плана- может быть успешно завершен, если решены все организационные вопросы;

Hakim Jamal byl zavražděn v Bostonu v roce 1973 Vraždy Guye a Bambase nebyly nikdy vyřešeny.
Хаким Джамал был убит в Бостоне в 1973- м. Убийства Гая и Бамбаса так и не были раскрыты.

Federální soudce Leonard Sand dohlížel na případ Yonkers, dokud nebyly vyřešeny všechny aspekty.
Федеральный судья леонард сэнд занимался делом йонкерса, пока оно не было полностью закрыто.

Tento plán musí vycházet z toho, co by se mohlo stát a jak tyto problémy budou vyřešeny, když nastanou.
План должен опираться на то, что может произойти, и как эти вопросы будут решены, когда они происходят.

V rozhovoru reportér viděl, že nabíjecí hromada byla spojena s populárním internetem a technické problémy byly vyřešeny a více na úrovni systémového poradenství.
В интервью репортер увидел, что зарядная куча была объединена с популярным Интернетом, и технические проблемы были решены, и более проблемные на уровне системного руководства.

Přes tento výsledek může být problém minimálního vrcholového pokrytí a maximální nezávislé množiny vyřešeny v polynomiálním čase u bipartitních grafů.
Из этого следует, что для двудольных графов задачи нахождения минимального вершинного покрытия, максимального независимого множества, и максимальной вершинной биклики могут быть решены за полиномиальное время.

Как использовать "vyřešeny" в предложении

V takových případech musí být vyřešeny majetkoprávní vztahy k pozemkům, na kterých bude předmět podpory realizován. 3.

Ty ale hodlají převzít jen v případě, že budou vyřešeny všechny technické problémy.

Jestliže přestavujete supermarkety, skladujete, nebo opravujete haly, Vaše prostorové problémy budou vyřešeny v krátkém čase.

Tím spíš, když se ukázalo, že jinde v umění – mimo sféru divadla – jsou už dávno vyřešeny.

Tyto bezpečnostní problémy byly vyřešeny ve VeraCrypt, takže produkt byl vytvořen ještě bezpečnější.

Jestliže půjde vše podle plánu, střechy by mohly být vyřešeny do dubna příštího roku.

Vyzývají proto zúčastněné státy, aby smlouvu neratifikovaly, dokud nebudou všechny námitky k dokumentu "uspokojivě vyřešeny".

Případné spory stran, které nebudou vyřešeny mimosoudně, budou řešit obecné soudy České republiky. 10.2.

Existuje však celý souhrn projektů, které jsou již vyřešeny a je možné je použít tak jak jsou.