ODHALENY на Русском - Русский перевод

• раскрыты
• разоблачены
• найдены
• выявлены

Примеры использования Odhaleny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musejí být odhaleny.
Он должен быть разоблачен.

A můžete si být jisti, že ti nejpřátelštější lidé ze všech mají takové úmysly, které nebudou nikdy odhaleny.
И можете быть уверены, что у самых дружелюбных друзей есть скрытые замыслы, которые не будут раскрыты.

Tyto jeho klamy však byly odhaleny v roce 1885.
Первые такие планировки были опубликованы в 1885 году.

Mé hříchy měly být odhaleny.
Мои грехи вот-вот будут обнаружены.

Jeho základy byly při vykopávkách odhaleny v kryptě současného kostela.
Ее остатки были найдены при раскопках под нынешним зданием.

A kdy jsou naše vlastní lži a prohřešky konečně odhaleny.
И наша собственная ложь и преступления наконец разоблачаются.

Pravé dějiny vašeho světa budou odhaleny, když padne Vatikán.
Истинная история вашего мира будет раскрыта, когда падет Ватикан.

Policie silně podezírat, že pozůstatky Armitagové byly odhaleny.
Полиция практически уверена в том, что ее останки были найдены.

Zhoubné řeči, že Arabové nechtějí demokracii, byly odhaleny jako velká lež, jíž opravdu jsou.
Пагубные разговоры о том, что арабы не хотят демократии, были разоблачены как большая ложь, чем они и являются.

Pozdě v noci, v soukromí svého domu, jsou jeho triky skryté a bez strachu, že budou odhaleny.
Поздней ночью, под защитой своего дома, его причуда хорошо спрятана, без опасности быть раскрытой.

A během 16-leté právní bitvě byly odhaleny nechutné soukromé záležitosti, a vyústily v pozoruhodnou sebevraždu mojí krásné ženy Jeanette v soudní síni.
И в течении 16- летнего разбирательства были выявлены непривлекательные частные вопросы, которые привели к демонстративному самоубийству в зале суда моей прекрасной жены, Жанет.

Například, ilumináti si uvědomili, že jejich záznamy mohou být jednou odhaleny veřejnosti.
Например, иллюминаты поняли, что их секретные протоколы, в конце концов, будут публично раскрыты.

Jeho demokratické pózy byly odhaleny jako cynické politické divadlo, jeho tvrzení, že touží po evropské budoucnosti pro ukrajinský lid, bylo demaskováno jako lež a nenažranost jeho kleptokratů se projevila v plné nahotě.
Его демократическое позерство было разоблачено, как циничный политический театр, его ложные претензии на европейское будущее для народа Украины были раскрыты, как и его хищнические клептократы.

Takový důležitý člověk jako ty asi si domyslíš co myslím kdyby byly odhaleny jisté tajemství o tvé minulosti.
Такому важному и высокопоставленному человеку, как ты, было бы не очень здорово если б всплыли кое-какие тайны из его прошлого.

Vy, kteří jste uveřili, netažte se na věci, které kdyby odhaleny vám byly, špatně by na vás působily. Však budete-li tázati se na ony věci poté, až celý Korán vám bude zjeven, budou vám odhaleny: Bůh promine vám Pak dotazování vaše, neboť Bůh velký jest v odpouštění, laskavý.
Не спрашивайте о таких вещах, которые, если открыты будут вам, огорчат вас; если спросите о них в то время, когда ниспошлется Коран, то они откроются вам. Бог извиняет в этом: Бог- прощающий, кроток.

Kromě toho by byla nerealistická, protože v současném věku globalizace by jakékoliv dodatečné požadavky na demokracii byly odhaleny jako očividně falešné.
Такой подход также нереалистичен, поскольку в нынешний век глобализации любые претензии на демократию будут разоблачены как ложные.

Pokud tuto volbu zaškrtnete a ve slově se vyskytuje několik stejných písmen, odhalí se při uhodnutí první výskyt písmena ve slově. Při dalším hádání stejného písmena se odhalí jeho druhý výskyt atd., dokud nejsou odhaleny všechny jeho výskyty. Například, je- li hádaným slovem" brambora" a tato volba není zaškrtnuta, odhalí se při hádání písmene" b" obě" b" najednou. Je- li naopak tato volba aktivní, musíte" b" uhodnout dvakrát. Ve výchozím nastavení se při uhodnutí písmena odhalí všechny jeho výskyty ve slově.
Если вы включите эту опцию, будет будет показано только первое вхождение буквы( если она найдена и повторяется несколько раз в слове). Если вы снова укажите эту букву, будет показано второе вхождение и это будет длится до тех пор, пока в слове остаются не открытыми вхождения буквы. Например, загадано слово" potato". Если опция включена, для открытия всех букв" o" в слове придется нажимать эту букву два раза. По умолчанию при указании буквы будут сразу показаны все ее вхождения в слово.

Vědecká komunita se otřese bez jeho velkorysosti. Bez náhradního těla zemřu a tvé ďábelské perverze, vydávající se za vědu, budou odhaleny celému světu.
Научное сообщество развалится без его щедрости, я умру без нового тела, а твои извращения, которые ты называешь наукой, будут выставлены на обозрение.

Během posledních několika měsíců byly díky práci této Komise a vyšetřovatelů Úřadu odhaleny důkazy, že pan Pendergraff zpronevěřoval peníze ministerstva zahraničí.
За прошедшие месяцы, благодаря работе комитета, следователи контрольного управления обнаружили доказательства того, что господин Пендеграфф причастен к присвоению средств ГосДепартамента.

Krize skutečně přinesla požehnaně důkazů, že investoři nejsou ani zdaleka racionální; nedostatky v uvažování školy racionálních očekávání- skryté předpoklady, jako třeba že všichni investoři mají tytéž informace- byly ovšem odhaleny už dávno před krizí.
Кризис, фактически, предоставил достаточное доказательство того, что инвесторы далеки от рациональности; но недостатки цепочки рассуждений« рациональных ожиданий»- например, подразумеваемые допущения о том, что все инвесторы имеют одну и ту же информацию- были вскрыты задолго до кризиса.

Jsou lidé, pro které je fakt, že Enron nebyl zachráněn státní injekcí a jeho problémy nebyly odhaleny, důkazem toho, že bratříčkování v americkém kapitalismu neexistuje.
Для некоторых тот факт, что компании Enron не было предоставлено экономической помощи, и что ее проблемы были раскрыты, является свидетельством отсутствия" капитализма закадычных друзей.

Hromadné sdělovací prostředky: Pokud budete konzumovat velké množství informací a denní zprávy z novin, časopisy, časopisy, rádio, televize, DVD, a internet, pak jsou nastaveny na identifikaci a získávání podnikatelských nápadů, které by mohly být odhaleny v těchto hromadných sdělovacích prostředcích.
СМИ: Если вы потребляете много информации и ежедневные новости из газет, журналы, журналы, радио, телевидение, DVD- диски, и интернет, то вы настроены на выявление и поиск для бизнес- идей, которые могут быть выявлены в этих средствах массовой информации.

Na Kalifornské univerzitě v Los Angeles jsme za zavřenými dveřmi objevili probíhající přelomovou studii. Překvapivé skutečnosti budou odhaleny v kontroverzní knize nazvané" Člověk a sex", která brzy vyjde.
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, где за закрытыми дверями проходит революционное исследование, удивительные детали которого скоро будут раскрыты в провокационной книге" Мужчина и секс".

Jestli nechceš být taky odhalený, tak ho raději zabij.
Если ты не хочешь, чтобы тебя разоблачили, как его, лучше убей его.

Drát byl odhalený, což umožnilo kontakt s výzdobou a její elektrifikaci.
Провод был оголен, что позволило ему вступить в контакт со всей этой конструкцией.

Jenže tento drát byl úmyslně odhalený.
Кто-то намеренно не оголил провода.

Odhalený pupek?
Показ живота?

Nikdy jsem se necítil tak odhalený.
Я никогда не чувствовал себя таким беззащитным.

Trochu se tu cítím odhalený.
Чувствую себя здесь немного открыто.

Cítím se odhalený.
Я чувствую себя незащищенным.

Как использовать "odhaleny" в предложении

Katy Mixon, hvězdě z "American Housewife" jsou odhaleny detaily tragické smrti rodinného člena z druhé strany.

Nejvyšší objem pojistných podvodů zaznamenal Jihočeský kraj, když zde byly v prvním pololetí odhaleny podvody za 60 milionů korun.

Fotografie glamour se vyznačují tím, že zaujmou bez toho, aniž by musely být odhaleny choulostivé partie ženského těla.

Karlovarský kraj se v objemu odhalených pojistných podvodů umístil na třináctém místě, když zde byly v prvním pololetí odhaleny podvody jen za 1,6 milionů korun.

Podle řeka Nikolase Čaudise jsou v této kultuře odhaleny některé sarmatské prvky, blízké salto-majacké kultuře.

To se provádí proto, aby byly odhaleny veškeré nečistoty a poškození, které by následně vedly k nespolehlivým výsledkům měření.

Byly odhaleny zdroje celkem cca l/s balastních vod, z nichž l/s bylo označeno za odstranitelné, tj.

Při posledních restaurátorských úpravách byly na zdech odhaleny části hebrejských textů.

Za prvé: mýty o firemním chování - jak dobrém, tak špatném - musí být odhaleny a odmítnuty.

Podle výzkumníků je proto nezbytné, aby podobné situace v reálném životě byly včas odhaleny.