SHALL BE SETTLED на Русском - Русский перевод

• разрешаются
• подлежат разрешению
• урегулируется
• подлежат урегулированию
• должны быть урегулированы
• разрешается
• урегулируются
• подлежит урегулированию

Примеры использования Shall be settled на Английском языке и их переводы на Русский язык

These matters shall be settled by court.
Данные вопросы решает суд.

Disputes relating to the shareholder's right to information shall be settled in court.
Споры относительно права акционера на получение информации решаются судом.

All disputes between the Users shall be settled by them directly without the involvement of the Administration.
Все споры между Пользователями решаются ими самостоятельно без привлечения Администрации.

Any disputes, which can rise as a result of such use, shall be settled by the court.
Споры, возникающие из такого использования, разрешаются судом.

All the disputes regarding the Agreement shall be settled in accordance with the legislation in force of Republic of Moldova.
Все возможные споры по поводу Соглашения разрешаются согласно нормам действующего законодательства Республики Молдова.

In case of disagreement between parents, the disputes between them shall be settled by the court.
В случае разногласия между родителями спор между ними должен разрешить суд.

Issues not regulated by this Agreement, shall be settled in accordance with regulations of international law.
Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с нормами международного права.

Disputes over the discharge of obligations or additional safeguards shall be settled in court.
Споры относительно исполнения или дополнительного обеспечения обязательств решаются судом.

With respect to use of the Service, you shall be settled by the parties disputes between users.
В отношении использования Сервиса, вы должны быть урегулированы споры партий между пользователями.

Disputes over the additional safeguards for the discharge of obligations shall be settled by court.
Споры относительно дополнительного обеспечения исполнения обязательств решаются судом.

Issues not regulated by this Agreement shall be settled in accordance with the Russian Federation legislation.
Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Российской Федерации.

All disputes arising in connection with participation in Competition, shall be settled by negotiations.
Все споры и разногласия, которые возникают в связи с участием в Конкурсе, подлежат разрешению путем переговоров.

All disputes shall be settled by the parties through negotiations and correspondence with the mandatory use of pre-trial order.
Все споры сторон подлежат разрешению путем переписки и переговоров с использованием обязательного досудебного( претензионного) порядка.

All disputes between users and services shall be settled by negotiations.
Все споры между ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ и СЕРВИСОМ разрешаются путем переговоров.

Any dispute that may thus arise shall be settled in accordance with the relevant rules of international law relating to the peaceful settlement of disputes.
Любой спор, который может возникнуть в этой связи, урегулируется на основе соответствующих норм международного права о мирном урегулировании споров.

Any disputes between the insurer and the client shall be settled by negotiations.
Разногласия между страховщиком и клиентом разрешаются путем переговоров.

Disputes arising from the Agreement shall be settled by way of negotiations based on mutual understanding, and in case no agreement is reached, in the Harju County Court.
Споры, вытекающие из Договора, разрешаются путем переговоров, основанных на взаимопонимании, а при недостижении договоренности- в Харьюском уездном суде.

Any disputes arising from the insurance contract shall be settled by an Estonian court.
Спор, вытекающий из страхового договора, разрешается в суде Эстонии.

In case of failure to come to an agreement, disputes shall be settled under the procedure established by the laws of the Republic of Lithuania.
В случае недостижения договоренности споры разрешаются в предусмотренном законодательством Литовской Республики порядке.

Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation of application of this Convention shall be settled by negotiation.
Любой спор между двумя или несколькими государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции урегулируется путем переговоров.

Reference to the total amount of arrears that shall be settled through the payment in instalments;
Упоминание общей суммы задолженности, подлежащей погашению в рассрочку;

All disputes in relation to the Insurance agreement shall be settled through negotiations.
Все споры в связи с Договором страхования разрешаются путем переговоров.

All disputes arising between the parties hereto shall be settled with the use of pre-trial dispute resolution procedure by negotiations.
Все споры, возникающие между сторонами настоящего Соглашения, подлежат урегулированию с использованием претензионного( досудебного) порядка путем переговоров.

Any dispute concerning the judicial functions of the Court shall be settled by the decision of the Court.
Любой спор относительно судебных функций Суда урегулируется решением Суда.

All disputes the parties under this Agreement shall be settled by negotiations and correspondence with the use of mandatory pre-trial(claim) order.
Все споры сторон по настоящему соглашению подлежат разрешению путем переписки и переговоров с использованием обязательного досудебного( претензионного) порядка.

In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
В случае спора относительно юрисдикции Трибунала вопрос урегулируется постановлением Трибунала.

Parties fail to reach an agreement by way of negotiation, the dispute shall be settled in the court of the Parties' location in accordance with the laws of the Republic of Estonia.
В случае недостижения договоренности споры разрешаются в соответствии с правовыми актами Эстонской республики в суде по месту нахождения Банка.

Any disputes that may arise with respect to this Agreement shall be settled through negotiations.
Любые споры, которые могут возникнуть относительно данного Договора, решаются путем переговоров.

Any disputes between the contracting authority and the concessionaire shall be settled through the dispute settlement mechanisms agreed by the parties in the concession contract.
Любые споры между организацией- заказчиком и концессионером разрешаются через механизмы урегулирования споров, согласованные сторонами в концессионном договоре.

The Parties have agreed that any dispute arising between the Parties during the term of this Agreement shall be settled by the Parties in the complaint procedure.
Стороны установили, что какие-либо разногласия, возникшие между Сторонами в течении срока действия данного Договора, должны быть урегулированы Сторонами в претензионном порядке.