SHALL BE RESOLVED на Русском - Русский перевод

• разрешаются
• подлежат разрешению
• должны быть решены
• разрешается
• должен быть решен
• урегулируются

Примеры использования Shall be resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue shall be resolved in accordance with decision…;
Вопрос решается в соответствии с решением… 8;

Disputes arising from such use shall be resolved by the courts.
Споры, возникающие из такого использования, разрешаются судом.

Dispute(if any) shall be resolved through negotiation, conciliation, arbitration or court.
Спор( если таковой возникнет) разрешается путем переговоров, примирения, арбитража или обращения в суд;

All disputes arising under this program shall be resolved through negotiations.
Все спорные ситуации, возникающие по данной программе, решаются путем переговоров.

Technical questions shall be resolved according to the FIS Rules and Regulations(Olympic format). 8.1.3.
Технические вопросы должны быть решены по Правилам и Инструкциям FIS( Олимпийский формат). 8. 1. 3.

Any dispute, disagreement or claim between the Bank and the Customer shall be resolved through negotiations.
Любой спор, разногласие или требование между Банком и Клиентом решается путем переговоров.

Any dispute shall be resolved through negotiations.
Возникшие спорные ситуации стороны Соглашения должны разрешать путем проведения переговоров.

Issues of non-compliance, not covered by the compliance system specified in decision -/CP.6, including eligibility of a Party, shall be resolved by the executive board of the CDM.
Вопросы несоблюдения, не охваченные системой соблюдения, о которых говорится в решении14-/ CP. 6, включая приемлемость той или иной Стороны, разрешаются исполнительным советом МЧР.

Most important matters shall be resolved at meetings held"in praesentia.
Наиболее важные вопросы решаются на заседаниях, проводимых в очной форме.

If the Majilis by the same majority of votes objects to the amendments and additions proposed by the Senate, the disagreement between the Chambers shall be resolved through conciliatory procedures.
Если Мажилис тем же большинством голосов возражает против внесенных Сенатом изменений и дополнений, разногласия между Палатами разрешаются путем согласительных процедур.

Technical questions shall be resolved according to the FIS Rules and Regulations. 8.1.3.
Технические вопросы должны быть решены по Правилам и Инструкциям FIS. 8. 1. 3.

The same article provides that individual and collective labour disputes shall be resolved according to the procedure provided for by law.
Согласно упомянутой статье, индивидуальные и коллективные трудовые споры разрешаются в порядке, установленном законом.

In animals, stress shall be resolved by flight or fight, and a person is not allowed.
У животных стрессы разрешаются бегством или дракой, а человеку это не позволено.

It is stipulated under the Act that disputes connected with prospecting or activities in the Area shall be resolved pursuant to the provisions of articles 186 to 190 of the Convention.
В Акте предусмотрено, что споры в связи с поиском или деятельностью в Районе урегулируются в соответствии с положениями статей 186- 190 Конвенции.

Failing agreement, the dispute shall be resolved in the court of the Republic of Latvia in compliance with the legislation of the Republic of Latvia.
При недостижении соглашения спор разрешается в суде Латвийской Республики в соответствии с правовыми актами Латвийской Республики.

The jurisdictional issues on results management shall be resolved in accordance with the Code.
Вопросы распределения полномочий на проведение обработки результатов должны решаться в соответствии с Кодексом.

The investment disputes shall be resolved amicably or pursuant to the dispute resolution procedure which was previously agreed by the parties.
Инвестиционные споры разрешаются путем переговоров либо в соответствии с ранее согласованной сторонами процедурой разрешения споров.

Any disagreement between the Parties concerning such deposits shall be resolved in accordance with Articles 2-4 of Annex II.
Любые разногласия между Сторонами в отношении таких месторождений разрешаются в соответствии со Статьями 2- 4 Приложения II.

The Rules shall apply where the parties to a sales or service contract concluded using electronic communications have, at the time of a transaction, explicitly agreed that disputes relating to that transaction and falling within the scope of the Rules shall be resolved under the Rules.
Правила применяются в тех случаях, когда стороны договора купли- продажи или договора об оказании услуг, заключенного с использованием электронных сообщений, прямо договорились в момент заключения сделки, что споры, связанные с этой сделкой и относящиеся к сфере применения Правил, урегулируются согласно настоящим Правилам.

The administrative dispute shall be resolved by a decision validating or refusing the claim as unfounded.
Административный спор разрешается путем признания иска обоснованным или необоснованным.

Disputes arising between a patent holder who is not the author of a selection achievement and an author who is not the holder of the patent shall be resolved through the courts.
Споры, возникающие между владельцем патента, не являющимся автором селекционного достижения, и автором, не являющимся владельцем патента, разрешаются в судебном порядке.

Disputes arising in public procurement shall be resolved according to the legislation.
Споры, возникающие в сфере государственных закупок, разрешаются в порядке, установленном законодательством.

If a dispute about the competence in connection with the calling of a referendum of a subject of the Russian Federation arises, such dispute shall be resolved by the Constitutional Court of the Russian Federation.
В случае возникновения спора о компетенции в связи с назначением референдума субъекта Российской Федерации данный спор разрешается в Конституционном Суде Российской Федерации.

A dispute, arising from an Agreement, shall be resolved in Estonia, by the court in the jurisdiction of the Bank.
Спор, проистекающий из договора, решается в Эстонии в суде по месту нахождения банка.

All disputes arising in connection with these Terms of Use, including disputes concerning the existence and validity thereof, shall be resolved by the competent courts of Zeeland-West-Brabant in Breda, The Netherlands.
Все споры, возникающие в связи с настоящими Условиями использования, в том числе споры об их существовании и применимости, разрешаются компетентными судами в Зееланде Бреда, Западный Брабант, Нидерланды.

Disagreement arising in the implementation of this Treaty shall be resolved by means of consultation between the Parties and, where necessary, by the Inter-State Council in accordance with a statement to that effect by the Integration Committee.
Разногласия, возникающие в ходе реализации настоящего Договора, разрешаются путем консультаций между Сторонами, при необходимости- Межгосударственным Советом по представлению Интеграционного Комитета.

All possible disputes arising from or related to this Agreement shall be resolved in accordance with the applicable laws of the Belize.
Все возможные споры, вытекающие из настоящего Соглашения или связанные с ним, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством Белиза.

In this case, the collective conflicts shall be resolved finally and bindingly by the court of arbitration.
В этом случае трудовые конфликты решаются путем принятия арбитражных решений, имеющих окончательную и обязательную силу.

Where doubts arise about the validity of a ballot paper or form the issue shall be resolved by the precinct election commission by means of a vote.
При возникновении сомнений в действительности избирательного бюллетеня или листка вопрос разрешается участковой избирательной комиссией путем голосования.

Issues not regulated by the Agreement, shall be resolved in accordance with Ukrainian legislation.
Вопросы, не урегулированные Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Украины.