РАЗРЕШЕНИЯ ВЫДАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• permits are issued
• permits are granted
• authorizations are granted
• authorizations shall be issued

Примеры использования Разрешения выдаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешения выдаются сроком на один год.
Permits are for a one year period.

В целом, разрешения выдаются в сжатые сроки.
In general, permits are issued in a short time.

Разрешения выдаются только для проезда в Иорданию.
Permits are issued for Jordan only.

В большинстве случаев разрешения выдаются на один год.
In most cases, approvals are given for one year.

Разрешения выдаются на конкурсной основе.
Permits are issued through public competitions.

Экологические разрешения выдаются министерством по охране окружающей среды.
Environmental permits are issued by the Ministry of the Environment.

Разрешения выдаются на имя перевозчика.
Authorizations shall be issued in the name of the carrier.

По прошествии трехлетнего периода разрешения выдаются самим работникам.
After three years of work, the permits were issued to the employees themselves.

Эти разрешения выдаются министерством экономики.
Such licences are issued by the Ministry of Economic Affairs.

Согласно новым правилам рабочие разрешения выдаются по двум направлениям.
Subject to the new Regulations, work permits are subdivided into two categories.

Такие разрешения выдаются полицией после тщательной проверки.
Permits are issued after a thorough police checks.

Можно лишь удивляться тому, что подобные разрешения выдаются палестинским жителям Иерусалима.
It is indeed strange that such a permit is given to the Palestinian inhabitants of Jerusalem.

Разрешения выдаются после проведения тщательной полицейской проверки.
Permits are issued after a thorough police checks.

В Новой Зеландии разрешения выдаются только после консультаций с соответствующей РРХО.
In New Zealand, authorizations are granted only after consultation with the RFMO concerned.

Разрешения выдаются соответствующими провинциальными органами власти.
The licenses are issued by the concerned provincial governorship.

Дома, построенные без разрешения,- а такие разрешения выдаются в редчайших случаях- сносятся.
Houses built without a permit, and permits are issued sparingly, are demolished.

Разрешения выдаются как на забор воды из водного источника, так и на сброс в него.
Permits are required for both withdrawing water and effecting discharges into it.

Для перевозки радиоактивных веществ необходимые свидетельства об официальном утверждении и разрешения выдаются.
For the carriage of radioactive substances, the necessary certificates of approval and authorizations are issued by.

Разрешения выдаются в местах расположения складов Организации Объединенных Наций при погрузке.
Approvals are issued at the locations of United Nations warehouses on loading.

Сотрудники УВКПЧ были информированы о том, что в настоящее время специальные разрешения выдаются только паломникам и студентам, а также для участия в свадебных церемониях.
OHCHR was informed that currently special permits were granted only to pilgrims and students and for weddings.

Разрешения выдаются каждые семь месяцев сроком на 45 дней и действительны только на одно посещение.
Permits are issued every seven months for 45 days and are valid for one visit.

В программах подготовки к строительству новых источников, где разрешения выдаются отдельно для каждого случая, сбором информации для разрешительного органа, как правило, занимается сам заявитель.
For new source preconstruction programmes, under which a case-by-case permit would be issued, the permit applicant typically gathers information to provide to the permitting authority.

Эти разрешения выдаются на основании разрешений на работу, выданных Государственной службой занятости.
The permit is granted based on the work permit issued by the State Employment Service.

Помимо туристических специальные разрешения выдаются в учебных и профессиональных целях, для прохождения лечения или получения помощи, по религиозным мотивам и по конкретно указанным семейным причинам.
Besides tourist purposes, the various stay permits are granted under special circumstances, such as study or professional reasons, to undergo health treatment or receive assistance, for religious reasons and in specific family circumstances expressly indicated.

Разрешения выдаются после проверки соблюдения требований относительно владения такими веществами и их импорта.
Permits are issued when the requirements for the possession or import of such materials have been met.

Автор утверждает, что дело обстоит именно так, поскольку такие разрешения выдаются только перед пуском в эксплуатацию соответствующего объекта, но необязательно до начала строительства, а это, соответственно, допускает возможность истолкования положений так, как будто до строительства нового объекта в соответствии с Директивой по КПОЗ участия общественности не требуется.
This is so, it argues, because such permits are granted only before the commencement of operation of the facility in question but not necessarily before its construction, which therefore allows for the interpretation that public participation is not required before the construction of a new IPPC installation.

Разрешения выдаются по согласованию с властями всех Договаривающихся сторон, на территории которых производится посадка или высадка пассажиров.
Authorizations shall be issued in agreement with the authorities of all the Contracting Parties in whose territories passengers are picked up or set down.

Данные разрешения выдаются супругу(- е) или иждивенцам( которые приехали в Ирландию до того, как им исполнилось 18 лет).
Spousal/Dependent work permits are issued to spouses or dependents(who came to Ireland before they were 18 years of age).

Разрешения выдаются на основе утвержденных нормативов предельно допустимых выбросов, предусматривающих осуществление мер по сокращению выбросов до требуемых уровней.
The permits are issued on the basis of approved standards for maximum permissible emissions allowing for the implementation of measures to reduce emissions to the required levels.

Детям такие разрешения выдаются часто, а вот их родителям-- редко, в результате чего они не могут получить медицинскую помощь.
While children often receive permits, their parents frequently do not and as a result they are unable to access medical treatment.