МИРНОГО РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• peaceful settlement of disputes
• peaceful resolution of disputes
• to peacefully resolve disputes

Примеры использования Мирного разрешения споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы мирного разрешения споров.
Mechanisms for peaceful resolution of disputes.

Поощрение добровольного и мирного разрешения споров;
The promotion of voluntary settlement and peaceful resolution of disputes;

И методам мирного разрешения споров между государствами.
For the peaceful settlement of disputes between States.

Предложения государств относительно содей- ствия средствам и методам мирного разрешения споров между государствами.
Means and methods for the peaceful settlement of disputes between States.

Поощрение мирного разрешения споров в Международном Суде( МС);
Promoting peaceful settlement of disputes before the International Court of Justice(ICJ);

Этот принцип реализуется в функции Суда по достижению мирного разрешения споров между государствами.
This is realized through the Court's role in achieving peaceful settlements of disputes amongst States.

Ни одна из процедур мирного разрешения споров еще не была использована.
None of the procedures for the peaceful settlement of disputes have been used thus far.

Процедуры мирного разрешения споров, возникающих в конкретных областях международного права;
Procedures for the peaceful settlement of disputes arising in specific areas of international law;

Кения верит в принцип мирного разрешения споров сторонами и поддерживает его.
Kenya believes in, and upholds the principle of, the peaceful settlement of disputes by parties.

Она хотела бы подчеркнуть значение создания надлежащей системы мирного разрешения споров.
She wished to stress the importance of developing an adequate system for peaceful resolution of disputes.

Принципы территориальной целостности, уважения суверенитета государств и мирного разрешения споров являются важнейшими концепциями в международных отношениях.
The principles of territorial integrity, respect for State sovereignty and peaceful settlement of disputes were essential concepts in international relations.

Наоборот, следует побуждать государства к использованию имеющихся механизмов для мирного разрешения споров.
Rather, States should be encouraged to use existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes.

Все они стремятся к тому, чтобы все существующие процедуры, касающиеся мирного разрешения споров, были для них открыты.
All they want is to see all existing procedures relating to the peaceful settlement of disputes open to them.

Поэтому возобновление боевых действий ставит под угрозу и авторитет механизмов мирного разрешения споров.
The resumption of fighting, therefore, also threatens respect for peaceful dispute settlement mechanisms.

Что касается мирного разрешения споров, то ее делегация отмечает роль судебных органов, таких как Международный суд и Международный трибунал по морскому праву.
Regarding the peaceful settlement of disputes, her delegation noted the role of judicial organs such as the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea.

Это обстоятельство, несомненно, самым существенным образом ограничивает принцип мирного разрешения споров.
That undoubtedly constitutes a fundamental limitation to the principle of the peaceful settlement of disputes.

Это будет иметь большое значение для укрепления международного мира и безопасности, справедливого и мирного разрешения споров и конфликтов и эффективного разоружения.
This will be of great importance to the strengthening of international peace and security, the just and peaceful resolution of disputes and conflicts and effective disarmament.

Номинант Грузии по процедуре Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе для мирного разрешения споров.
Georgian Nominee for Organization for Security and Cooperation in Europe Procedure for Peaceful Settlement of Disputes.

Верховенство права на международном уровне требует эффективных механизмов для мирного разрешения споров, возникающих из применения или толкования государствами международного права.
The rule of law at the international level required effective mechanisms for the peaceful settlement of disputes arising from the application or interpretation by States of international law.

Определенная роль предусматривается также и для<< региональных соглашений>>, особенно в том, что касается мирного разрешения споров.
A role is also foreseen for"regional arrangements", especially regarding the peaceful settlement of disputes.

Принципы территориальной целостности, уважения государственного суверенитета и мирного разрешения споров имеют важнейшее значение в международных отношениях и включены в конституцию Эквадора.
The principle of territorial integrity, respect for State sovereignty and the peaceful settlement of disputes were essential in international relations and were included in Ecuador's Constitution.

Поэтому его страна убеждена в том, что санкции следует вводить только после того, как все остальные средства мирного разрешения споров будут исчерпаны.
Kenya was therefore convinced that sanctions should be imposed only after all other means of peaceful dispute settlement had been exhausted.

Активное использование государствами- членами методов мирного разрешения споров, разработанных в главе VI Устава, является одним из наиболее эффективных путей предотвращения конфликтов.
The active use by Member States of methods of peaceful dispute settlements, as elaborated in Chapter VI of the Charter, is one of the most effective ways of preventing conflicts.

Цель его организации заключается в том, чтобы стать хранилищем информации, касающейся альтернативных методов мирного разрешения споров.
It was the aim of his organization to become a repository of information concerning alternative methods of peaceful dispute resolution.

Исходя из принципов поощрения мирного разрешения споров и стремления к миру и безопасности в нашем регионе, Доминиканская Республика содействовала укреплению в нем добрососедских отношений.
Firmly based on the principle of encouraging the peaceful resolution of disputes and the search for peace and security in our region, the Dominican Republic has promoted the strengthening of its neighbourly relations.

Подлинная сила коллективной безопасности заключается в способности осуществлять положения Устава, касающиеся мирного разрешения споров.
The real strength of collective security lies in the ability to implement the provisions of the Charter relating to peaceful settlement of disputes.

Подчеркивает важность ведения эффективных переговоров в деле регулирования международных отношений и мирного разрешения споров, а также кодификации и прогрессивного развития международного права;
Underlines the importance of conducting effective negotiations in managing international relations and the peaceful settlement of disputes as well as in the codification and progressive development of international law;

В соответствии с Уставом им следует надлежащим образом принимать во внимание соответствующие рекомендации Совета Безопасности, касающиеся мирного разрешения споров.
They should, in accordance with the Charter, as appropriate, duly take into account the recommendations of the Security Council relating to the peaceful settlement of disputes.

Мы также согласны с тем, что больший упор следует делать на усилиях Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, мирного разрешения споров и постконфликтного миростроительства.
We also agree that greater emphasis should be placed on United Nations efforts in the fields of preventive diplomacy, the peaceful settlement of disputes and post-conflict peacebuilding.

В частности, приводятся примеры рекомендаций Совета сторонам конфликта и оказываемой Советом поддержки усилиям Генерального секретаря в области мирного разрешения споров.
Specifically, it illustrates the recommendations of the Council to the parties to a conflict, and its support for the endeavours of the Secretary-General in the peaceful settlement of disputes.